Doc: updates translation status

[lilypond.git] / Documentation / fr / translations.itexi

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 2da7859b19608da840d6f84cbf8c2babb56e146d..3727516c0c525151f8076ceb286d1970e088a3c3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Dernière mise à jour Fri May  8 16:25:29 UTC 2015
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Essai sur la gravure musicale automatisée
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 92
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -64,27 +64,27 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 La gravure musicale
 @*
-5296
+5315
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -95,27 +95,27 @@ Gauvain Pocentek
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Références bibliographiques
 @*
-326
+382
 @tab Jean-Jacques Gerbaud
 @*
 Valentin Villenave
@@ -124,23 +124,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (92 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (93 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (92 %)
+partiellement (93 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -148,13 +148,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 107
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -163,23 +163,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -190,54 +190,54 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel Scheme
 @*
-6271
+6335
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Interfaces pour programmeurs
 @*
-5714
+5756
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -246,23 +246,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -270,13 +270,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 124
 @tab John Mandereau
@@ -287,21 +287,21 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -316,27 +316,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel
 @*
-2535
+2578
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -351,27 +351,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4216
+4453
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -386,27 +386,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 3 Concepts fondamentaux
 @*
-11144
+11192
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -415,27 +415,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-16218
+16574
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -448,50 +448,50 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 A Modèles
 @*
-372
+803
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -499,13 +499,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel de notation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 326
 @tab John Mandereau
@@ -516,23 +516,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -545,23 +545,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Notation musicale générale
 @*
@@ -574,27 +574,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.1 Hauteurs
 @*
-4996
+5202
 @tab Frédéric Chiasson
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -603,27 +603,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-6961
+6874
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -636,27 +636,27 @@ Xavier Scheuer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
-1793
+1844
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -667,27 +667,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
-1050
+1181
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -698,27 +698,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-2767
+2807
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -731,27 +731,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
-2457
+2373
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -760,54 +760,54 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.7 Annotations éditoriales
 @*
-953
+1491
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2816
+2820
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -816,23 +816,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Notation spécialisée
 @*
@@ -845,27 +845,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
-4901
+4941
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -874,23 +874,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
@@ -905,27 +905,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.3 Cordes non frettées
 @*
-281
+303
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Matthieu Jacquot
@@ -936,54 +936,54 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
-2665
+2707
 @tab Matthieu Jacquot
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.5 Percussions
 @*
-811
+804
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -992,23 +992,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
@@ -1023,27 +1023,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
-1972
+1916
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1054,23 +1054,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.8 Musique contemporaine
 @*
@@ -1081,50 +1081,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.9 Notations anciennes
 @*
-5386
+5522
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.10 Musiques du monde
 @*
@@ -1137,27 +1137,27 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
-10388
+10644
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
@@ -1166,27 +1166,27 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
-12195
+10886
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1195,27 +1195,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-14076
+15428
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1224,27 +1224,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
-2176
+3134
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1253,23 +1253,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 B Aide-mémoire
 @*
@@ -1280,23 +1280,23 @@ B Aide-mémoire
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1304,13 +1304,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 135
 @tab John Mandereau
@@ -1321,23 +1321,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1350,135 +1350,135 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
-4525
+5207
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
 @*
-1234
+1865
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
-4137
+4217
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Programmes externes
 @*
-2805
+2830
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @*
-2692
+2798
 @tab Ludovic Sardain
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1491,23 +1491,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1515,38 +1515,38 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- la notation musicale pour tous
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
-616
+629
 @tab John Mandereau
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1557,27 +1557,27 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Introduction
 @*
-4937
+5777
 @tab Gauvain Pocentek
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1588,27 +1588,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Téléchargement
 @*
-1197
+1147
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1617,54 +1617,54 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Manuels
 @*
-1284
+1314
 @tab John Mandereau
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Communauté
 @*
-3073
+2997
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1673,22 +1673,22 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable