lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / fr / texidocs / ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 68e7372f78ce3e44baa0543add6ffe1339445c04..12ca456601146c52c6df6b5b9a9c2c0a2cb25b51 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,13 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
   texidocfr = "
-Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage 
-d'indiquer en début de partition,  par un « incipit », les tonalité 
-et tempo originaux.  De nos jours, les musiciens ont l'habitude de 
-voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure 
-rythmique.  Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont 
-été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce.  Un 
-compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées 
-plutôt que sur la portée elle-même.
+Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
+d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
+nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
+pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
+changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
+entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
 
 "
   doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"