Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index bce6f3b02d95b7d766bfccf25ba7d2e8b1fb2acc..64b0226ffd42df0718f776aa50bfd5612b3ebff5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.16"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -234,8 +234,8 @@ attachée à la dernière note :
 \new Voice
 \relative c'' {
   \chordRepeats #'(articulation-event)
-  \relative c''
-  { <a-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
+  \relative
+  { <a'-. c\prall e>1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } |
   q2 c |
 }
 @end lilypond
@@ -817,10 +817,10 @@ l'ordre vertical des voix tel qu'il apparaîtra sur la portée.}
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   %% saisie abrégée
   <<
-    { f2  }  % 1 : extrême haute
+    { f''2  }  % 1 : extrême haute
     \\
     { g,2 }  % 2 : extrême basse
     \\
@@ -936,17 +936,17 @@ gérer la direction des hampes et de la polyphonie.  Les identifiants
 sont les mêmes pour la combinaison et les parties séparées.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-instrumentOne = \relative c' {
-  c4 d e f |
+instrumentOne = \relative {
+  c'4 d e f |
   R1 |
   d'4 c b a |
   b4 g2 f4 |
   e1 |
 }
 
-instrumentTwo = \relative g' {
+instrumentTwo = \relative {
   R1 |
-  g4 a b c |
+  g'4 a b c |
   d4 c b a |
   g4 f( e) d |
   e1 |
@@ -1048,8 +1048,8 @@ instrumentOne = \relative c' {
   \partcombineApart c2^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
   c2 c |
 }
-instrumentTwo = \relative c' {
-  c2 c |
+instrumentTwo = \relative {
+  c'2 c |
   e2 e |
   a,2 c |
   c2 c' |