@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude,
@c François Martin, Xavier Scheuer
-@node Rhythms
-@section Rhythms
+@node Rythme
+@section Rythme
+@translationof Rhythms
@lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
et de mesure.
@menu
-* Writing rhythms::
-* Writing rests::
-* Displaying rhythms::
-* Beams::
-* Bars::
-* Special rhythmic concerns::
+* Écriture du rythme::
+* Écriture des silences::
+* Gravure du rythme::
+* Barres de ligature::
+* Barres de mesure::
+* Fonctionnalités rythmiques particulières::
@end menu
-@node Writing rhythms
-@subsection Writing rhythms
+@node Écriture du rythme
+@subsection Écriture du rythme
+@translationof Writing rhythms
@menu
-* Durations::
-* Tuplets::
-* Scaling durations::
-* Ties::
+* Durées::
+* Nolets::
+* Changement d'échelle des durées::
+* Liaisons de prolongation::
@end menu
-@node Durations
-@unnumberedsubsubsec Durations
+@node Durées
+@unnumberedsubsubsec Durées
+@translationof Durations
@cindex durées
@cindex notes, longueur
Une note dont la durée est de quatre brèves s'obtient par la commande
@code{\maxima}. Celle-ci n'est toutefois disponible que dans le cadre de
-la notation ancienne. Pour plus de détails, voir @ref{Ancient notation}.
+la notation ancienne. Pour plus de détails, voir @ref{Notations anciennes}.
@cindex durée par défaut
@cindex défaut, durée
Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,
mais uniquement en @qq{liant} deux ou plusieurs notes entre elles. Voir
-@ref{Ties} à ce sujet.
+@ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner
des paroles par rapport aux notes, reportez-vous au chapitre
-@ref{Vocal music}.
+@ref{Musique vocale}.
Espacer les notes selon leur durée relative est tout à fait possible.
Pour plus de détails à ce sujet et sur les autres réglages propres à
-cette forme de notation, reportez-vous à @ref{Proportional notation}.
+cette forme de notation, reportez-vous à @ref{Notation proportionnelle}.
@funindex \dotsUp
@funindex dotsUp
Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
sauf dans certaines polyphonies. Des commandes prédéfinies permettent
de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
-chapitre @ref{Direction and placement}.
+chapitre @ref{Direction et positionnement}.
@predefined
@rglos{Duration names notes and rests}.
Manuel de notation :
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Ties},
-@ref{Stems},
-@ref{Writing rhythms},
-@ref{Writing rests},
-@ref{Vocal music},
-@ref{Ancient notation},
-@ref{Proportional notation}.
+@ref{Barres de ligature automatiques},
+@ref{Liaisons de prolongation},
+@ref{Hampes},
+@ref{Écriture du rythme},
+@ref{Écriture des silences},
+@ref{Musique vocale},
+@ref{Notations anciennes},
+@ref{Notation proportionnelle}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
soupir à la maxime (valant huit pauses).
-@node Tuplets
-@unnumberedsubsubsec Tuplets
+@node Nolets
+@unnumberedsubsubsec Nolets
+@translationof Tuplets
@cindex nolets
@cindex triolets
Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes --- voir le
-chapitre @ref{Direction and placement}.
+chapitre @ref{Direction et positionnement}.
Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
vous faut recourir à la commande @code{\tweak}.
Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
-comme indiqué au chapitre @ref{Scaling durations}.
+comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
@predefined
@rglos{polymetric}.
Manuel d'apprentissage :
-@rlearning{Tweaking methods}.
+@rlearning{Méthodes de retouche}.
Manuel de notation :
-@ref{Time administration},
-@ref{Scaling durations},
-@ref{The tweak command},
-@ref{Polymetric notation}.
+@ref{Gestion du temps},
+@ref{Changement d'échelle des durées},
+@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})},
+@ref{Notation polymétrique}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
se placer au sein de l'expression du nolet.
-@node Scaling durations
-@unnumberedsubsubsec Scaling durations
+@node Changement d'échelle des durées
+@unnumberedsubsubsec Changement d'échelle des durées
+@translationof Scaling durations
@cindex échelonnement des durées
@cindex durées, échelonnement
@noindent
Cette technique est tout à fait appropriée à la notation polymétrique ---
-voir @ref{Polymetric notation}.
+voir @ref{Notation polymétrique}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tuplets},
-@ref{Invisible rests},
-@ref{Polymetric notation}.
+@ref{Nolets},
+@ref{Silences invisibles},
+@ref{Notation polymétrique}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
-@node Ties
-@unnumberedsubsubsec Ties
+@node Liaisons de prolongation
+@unnumberedsubsubsec Liaisons de prolongation
+@translationof Ties
@cindex liaison de prolongation
Lorsque l'on doit lier de nombreuses notes sur plusieurs mesures, il
devient plus facile d'avoir recours à la division automatique des notes
---- voir @ref{Automatic note splitting}. Ce procédé divise
+--- voir @ref{Découpage automatique des notes}. Ce procédé divise
automatiquement les notes trop longues, et les lie par-delà les barres
de mesure.
Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
--- voir à ce sujet les @qq{commandes prédéfinies} et, pour de plus
-amples détails, @ref{Direction and placement}.
+amples détails, @ref{Direction et positionnement}.
@cindex liaison de prolongation, apparence
@cindex liaison de prolongation, pointillés
Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
discontinue formant une liaison se définit de la même manière. Pour de
-plus amples détails à ce sujet, reportez-vous au chapitre @ref{Slurs}.
+plus amples détails à ce sujet, reportez-vous au chapitre @ref{Liaisons d'articulation}.
@predefined
@code{\tieUp},
@rglos{laissez vibrer}.
Dans ce manuel :
-@ref{Automatic note splitting}.
+@ref{Découpage automatique des notes}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
@emph{legato}.
-@node Writing rests
-@subsection Writing rests
+@node Écriture des silences
+@subsection Écriture des silences
+@translationof Writing rests
On saisit les silences dans une expression musicale tout comme les
notes.
@menu
-* Rests::
-* Invisible rests::
-* Full measure rests::
+* Silences::
+* Silences invisibles::
+* Silences valant une mesure::
@end menu
-@node Rests
-@unnumberedsubsubsec Rests
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests
@cindex silences
@cindex durée d'un silence
mesure, doivent être entrées comme des mesures de silence. Elles
peuvent être utilisées pour une seule mesure comme pour plusieurs, et
leur utilisation est expliquée dans la section
-@ref{Full measure rests}.
+@ref{Silences valant une mesure}.
@cindex silence, spécification du positionnement vertical
@rglos{maxima}.
Manuel de notation :
-@ref{Full measure rests}.
+@ref{Silences valant une mesure}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
soupir à la maxime (équivalant à huit pauses).
-@node Invisible rests
-@unnumberedsubsubsec Invisible rests
+@node Silences invisibles
+@unnumberedsubsubsec Silences invisibles
+@translationof Invisible rests
@cindex sauts de durée
@cindex silences invisibles
@rinternals{SkipMusic}.
-@node Full measure rests
-@unnumberedsubsubsec Full measure rests
+@node Silences valant une mesure
+@unnumberedsubsubsec Silences valant une mesure
+@translationof Full measure rests
@cindex mesures à compter
@cindex mesure entière de silence
@funindex MultiMeasureRestText
Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multimesure en utilisant
-la syntaxe @var{note}-@code{markup} (cf. @ref{Formatting text}). La
+la syntaxe @var{note}-@code{markup} (cf. @ref{Mise en forme du texte}). La
variable @code{\fermataMarkup} quant à elle permet d'ajouter un point
d'orgue :
@rglos{multi-measure rest}.
Manuel de notation :
-@ref{Durations},
-@ref{Text},
-@ref{Formatting text},
-@ref{Text scripts}.
+@ref{Durées},
+@ref{Texte},
+@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Commentaires textuels}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
silences.
-@node Displaying rhythms
-@subsection Displaying rhythms
+@node Gravure du rythme
+@subsection Gravure du rythme
+@translationof Displaying rhythms
@menu
-* Time signature::
-* Upbeats::
-* Unmetered music::
-* Polymetric notation::
-* Automatic note splitting::
-* Showing melody rhythms::
+* Métrique::
+* Levées::
+* Musique sans métrique::
+* Notation polymétrique::
+* Découpage automatique des notes::
+* Gravure de lignes rythmiques::
@end menu
-@node Time signature
-@unnumberedsubsubsec Time signature
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@translationof Time signature
@cindex chiffrage de mesure
@cindex chiffre indicateur de mesure
est modifiée. Si cette modification intervient au niveau d'un saut de
ligne, une métrique @qq{de précaution} sera imprimée avant de passer à
la ligne suivante. Ce comportement par défaut peut être modifié, comme
-indiqué au chapitre @ref{Visibility of objects}.
+indiqué au chapitre @ref{Visibilité des objets}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
Les métriques anciennes sont abordées au chapitre
-@ref{Mensural time signatures}.
+@ref{Métriques mensurales}.
@predefined
@rglos{time signature}
Manuel de notation :
-@ref{Mensural time signatures},
-@ref{Time administration}.
+@ref{Métriques mensurales},
+@ref{Gestion du temps}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{Timing_translator}.
-@node Upbeats
-@unnumberedsubsubsec Upbeats
+@node Levées
+@unnumberedsubsubsec Levées
+@translationof Upbeats
@cindex anacrouse
@cindex levée
@rglos{anacrusis}.
Manuel de notation :
-@ref{Grace notes}.
+@ref{Notes d'ornement}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
s'afficher.
-@node Unmetered music
-@unnumberedsubsubsec Unmetered music
+@node Musique sans métrique
+@unnumberedsubsubsec Musique sans métrique
+@translationof Unmetered music
@cindex barres de mesure, supression
@cindex numérotation des mesures, supression
@rglos{cadenza}.
Manuel de notation :
-@ref{Visibility of objects}.
+@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
pour indiquer où des sauts de ligne peuvent prendre place.
-@node Polymetric notation
-@unnumberedsubsubsec Polymetric notation
+@node Notation polymétrique
+@unnumberedsubsubsec Notation polymétrique
+@translationof Polymetric notation
@c This section necessarily uses \set
@c This is acceptable -td
ensuite remplacé dans chacune des portées par un quotient donné en
argument à la propriété @code{timeSignatureFraction}. La durée des
notes sera enfin proratisée selon la métrique commune (voir
-@ref{Time signature}) grâce à la fonction @code{\scaleDurations}, qui
+@ref{Métrique}) grâce à la fonction @code{\scaleDurations}, qui
s'utilise tout comme la commande @code{\times} --- sans toutefois créer
-de crochet de nolet (voir @ref{Scaling durations}).
+de crochet de nolet (voir @ref{Changement d'échelle des durées}).
@cindex ligature et musique polymétrique
@cindex polymétrie et ligature
@rglos{meter}.
Manuel de notation :
-@ref{Time signature},
-@ref{Scaling durations}.
+@ref{Métrique},
+@ref{Changement d'échelle des durées}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
fausser l'espacement régulier entre les portées.
-@node Automatic note splitting
-@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
+@node Découpage automatique des notes
+@unnumberedsubsubsec Découpage automatique des notes
+@translationof Automatic note splitting
@cindex notes, division
@cindex division de notes
@rglos{tie}
Manuel d'apprentissage :
-@rlearning{Engravers explained},
-@rlearning{Adding and removing engravers}.
+@rlearning{Tout savoir sur les graveurs},
+@rlearning{Ajout et suppression de graveurs}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
divise pas les silences.
-@node Showing melody rhythms
-@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
+@node Gravure de lignes rythmiques
+@unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques
+@translationof Showing melody rhythms
@cindex mélodie, affichage du rythme seul
@cindex rythmique d'une mélodie
@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
-@node Beams
-@subsection Beams
+@node Barres de ligature
+@subsection Barres de ligature
+@translationof Beams
@menu
-* Automatic beams::
-* Setting automatic beam behavior::
-* Manual beams::
-* Feathered beams::
+* Barres de ligature automatiques::
+* Définition des règles de ligature automatique::
+* Barres de ligature manuelles::
+* Liens de croches en soufflet::
@end menu
-@node Automatic beams
-@unnumberedsubsubsec Automatic beams
+@node Barres de ligature automatiques
+@unnumberedsubsubsec Barres de ligature automatiques
+@translationof Automatic beams
LilyPond décide automatiquement de la manière de grouper les notes et
d'imprimer les ligatures.
@end lilypond
Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
-définir des groupements manuellement --- voir @ref{Manual beams}. Dans
+définir des groupements manuellement --- voir @ref{Barres de ligature manuelles}. Dans
le cas où le groupe de notes en question contient un silence, il est
@strong{impératif} d'indiquer explicitement les début et fin de la
ligature.
désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.}
Des règles de dérogation au comportement automatique par défaut sont
-possibles ; voir @ref{Setting automatic beam behavior}.
+possibles ; voir @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
@predefined
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Manual beams},
-@ref{Setting automatic beam behavior}.
+@ref{Barres de ligature manuelles},
+@ref{Définition des règles de ligature automatique}.
Fichiers installés :
@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
@knownissues
Ligatures coudées à cheval sur deux portées et masquage de portée sont
-incompatibles ; voir @ref{Hiding staves}.
+incompatibles ; voir @ref{Masquage de portées}.
Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de notes ou
altérations appartenant à d'autres voix.
-@node Setting automatic beam behavior
-@unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
+@node Définition des règles de ligature automatique
+@unnumberedsubsubsec Définition des règles de ligature automatique
+@translationof Setting automatic beam behavior
@cindex ligatures automatiques, personnalisation
Les valeurs par défaut de @code{beatGrouping} sont répertoriées dans une
table contenue dans le fichier @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} ---
-consultez @rlearning{Other sources of information} pour savoir où il se
+consultez @rlearning{Autres sources de documentation} pour savoir où il se
situe. Cette table définit les règles de groupement pour les mesures à
3/8, 4/8, 5/8, 8/8, ainsi que les mesures composées les plus courantes.
@strong{moments}, autrement dit des unités de durée musicale. La
fonction Scheme @code{ly:make-moment} est tout particulièrement chargée
de créer cette quantité de type @i{moment} --- pour plus d'information,
-consultez @ref{Time administration}.
+consultez @ref{Gestion du temps}.
@code{beatGrouping} représente une liste d'entiers correspondant au
nombre de pulsations de chaque groupe.
propriétés consistent en une liste de règles relatives au début ou à la
fin des ligatures. Par défaut, elles sont définies dans le fichier
@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} --- pour le localiser, voir
-@rlearning{Other sources of information}.
+@rlearning{Autres sources de documentation}.
On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
@rlsr{Rhythms}.
-@node Manual beams
-@unnumberedsubsubsec Manual beams
+@node Barres de ligature manuelles
+@unnumberedsubsubsec Barres de ligature manuelles
+@translationof Manual beams
@cindex groupements de note manuels
@cindex ligatures manuelles
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
-@node Feathered beams
-@unnumberedsubsubsec Feathered beams
+@node Liens de croches en soufflet
+@unnumberedsubsubsec Liens de croches en soufflet
+@translationof Feathered beams
@cindex soufflet, ligature
@cindex ligature en soufflet
@rlsr{Rhythms}.
-@node Bars
-@subsection Bars
+@node Barres de mesure
+@subsection Barres de mesure
+@translationof Bars
@menu
-* Bar lines::
-* Bar numbers::
-* Bar and bar number checks::
-* Rehearsal marks::
+* Barres de mesure::
+* Numéros de mesure::
+* Vérification des limites et numéros de mesure::
+* Indications de repère::
@end menu
-@node Bar lines
-@unnumberedsubsubsec Bar lines
+@node Barres de mesure
+@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
+@translationof Bar lines
@cindex barres de mesure
@cindex barre finale
Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra --- sans pour
autant le forcer --- de sauter de ligne à cet endroit, sans incrémenter
le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez-vous à
-@ref{Line breaking}.
+@ref{Sauts de ligne}.
@cindex manuelle, barre de mesure
@cindex barre de mesure manuelle
On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
-@code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisiones} du
+@code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
chapitre consacré au grégorien.
Bien que l'on puisse insérer des barres de reprise manuellement,
LilyPond n'en déduira pas pour autant qu'il s'agit d'un passage à
répéter. Il est préférable d'indiquer les passages répétés à l'aide des
-différentes commandes de reprise (voir @ref{Repeats}) qui se chargeront
+différentes commandes de reprise (voir @ref{Répétitions et reprises}) qui se chargeront
d'imprimer le type de barre approprié.
Dans les faits, un @code{"||:"} équivaut à un @code{"|:"} sauf s'il
@seealso
Dans ce manuel :
-@ref{Line breaking},
-@ref{Repeats},
-@ref{Grouping staves}.
+@ref{Sauts de ligne},
+@ref{Répétitions et reprises},
+@ref{Regroupement de portées}.
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{Timing_translator} (pour les propriétés liées au temps).
-@node Bar numbers
-@unnumberedsubsubsec Bar numbers
+@node Numéros de mesure
+@unnumberedsubsubsec Numéros de mesure
+@translationof Bar numbers
@cindex Mesure, numéro de
@cindex numéros de mesure
positionnement.
-@node Bar and bar number checks
-@unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
+@node Vérification des limites et numéros de mesure
+@unnumberedsubsubsec Vérification des limites et numéros de mesure
+@translationof Bar and bar number checks
@cindex vérification des limites de mesure
@cindex mesures, vérification des limites
@rlsr{Rhythms}.
-@node Rehearsal marks
-@unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
+@node Indications de repère
+@unnumberedsubsubsec Indications de repère
+@translationof Rehearsal marks
@cindex Repères, indication de
@noindent
Pour connaître les différents symboles accessibles par
-@code{\musicglyph}, consultez @ref{The Feta font}.
+@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Feta}.
Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Mise en forme du texte}.
@seealso
Dans ce manuel :
-@ref{The Feta font},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{La fonte Feta},
+@ref{Mise en forme du texte}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contient les définitions de
@rinternals{RehearsalMark}.
-@node Special rhythmic concerns
-@subsection Special rhythmic concerns
+@node Fonctionnalités rythmiques particulières
+@subsection Fonctionnalités rythmiques particulières
+@translationof Special rhythmic concerns
@menu
-* Grace notes::
-* Aligning to cadenzas::
-* Time administration::
+* Notes d'ornement::
+* Alignement et cadences::
+* Gestion du temps::
@end menu
-@node Grace notes
-@unnumberedsubsubsec Grace notes
+@node Notes d'ornement
+@unnumberedsubsubsec Notes d'ornement
+@translationof Grace notes
@cindex ornements
@cindex notes d'ornement
code peut échouer ou produire des erreurs.
-@node Aligning to cadenzas
-@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
+@node Alignement et cadences
+@unnumberedsubsubsec Alignement et cadences
+@translationof Aligning to cadenzas
@cindex cadenza
@cindex cadence
@rlsr{Rhythms}.
-@node Time administration
-@unnumberedsubsubsec Time administration
+@node Gestion du temps
+@unnumberedsubsubsec Gestion du temps
+@translationof Time administration
@cindex temps, gestion du
@cindex musique non mesurée
@table @code
@item currentBarNumber
Le numéro de la mesure en cours. Un exemple d'utilisation se trouve au
-chapitre @ref{Bar numbers}.
+chapitre @ref{Numéros de mesure}.
@item measureLength
La longueur de la mesure, dans la métrique en cours. Pour une mesure
@seealso
Dans ce manuel :
-@ref{Bar numbers},
-@ref{Unmetered music}
+@ref{Numéros de mesure},
+@ref{Musique sans métrique}
Morceaux choisis :
@rlsr{Rhythms}.