Doc-fr: add tempo-ranges feature to NR 1.2 Rhythms

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 4ce4a6efa97e8207c39890550107ea001091b766..77f1abd4a9d25064accadefd53e79ed9bc9366bf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f4e493be609aeefbb35a91f35236d2176f95fe22
+    Translation of GIT committish: 12856bf87dfcd8e365968279044836d7deb4f518
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -584,7 +584,7 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
 
-Référence dezs propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
 @rinternals{LaissezVibrerTie},
 @rinternals{LaissezVibrerTieColumn},
 @rinternals{TieColumn},
@@ -593,7 +593,6 @@ Référence dezs propriétés internes :
 
 
 @knownissues
-
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.
 
@@ -639,7 +638,7 @@ prédéfinies@tie{}:
 
 @c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
 @c and long tracts of empty measures
-@lilypond[fragment,quote,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
@@ -772,14 +771,14 @@ de saut @code{s} crée tout de même les contextes @code{Staff} et
 @code{Voice} lorsque nécessaire, à l'instar des notes ou des
 silences@tie{}:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 s1 s s
 @end lilypond
 
 Un @code{\skip} ne fait que sauter du temps musical@tie{}; il ne produit
 rien du tout, pas même un symbole transparent.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % This is valid input, but does nothing
 \skip 1 \skip1 \skip 1
 @end lilypond
@@ -829,7 +828,7 @@ doit donc correspondre à la longueur de la mesure telle que définie par
 la métrique.  C'est la raison pour laquelle on utilisera aussi des
 points d'augmentation ou des fractions@tie{}:
 
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \compressFullBarRests
 \time 2/4
 R1 | R2 |
@@ -845,7 +844,7 @@ Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
 une pause, tantôt comme une brève -- ou @qq{bâton de pause} -- et
 sera centré sur la mesure quelle qu'en soit la métrique@tie{}:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
 R1 |
 \time 6/4
@@ -866,7 +865,7 @@ Par défaut, un silence multimesures sera répété sur autant de mesures
 que nécessaire.  Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
 surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter}@tie{}:
 
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Default behavior
 \time 3/4 r2. | R2.*2 |
 \time 2/4 R2 |
@@ -899,21 +898,20 @@ utilisant la syntaxe @w{@var{note}-@code{markup}} (cf.
 @ref{Mise en forme du texte}).  La variable @code{\fermataMarkup} quant
 à elle permet d'ajouter un point d'orgue@tie{}:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \compressFullBarRests
 \time 3/4
 R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
 R2.^\fermataMarkup
 @end lilypond
 
-@warning{
-C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte, et
+@warning{C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte, et
 non @code{TextScript}.  Les commandes de dérogation ou de redéfinition
 doivent s'adresser à l'objet concerné, comme vous pouvez le constater
 dans l'exemple suivant.}
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Ceci échouera : il y a erreur quant à l'objet spécifié
 \override TextScript #'padding = #5
 R1^"pas bon !"
@@ -1109,7 +1107,7 @@ pouvez les modifier de la manière suivante@tie{}:
       #'(3 1)    % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
-    \repeat unfold 8 c8 |
+    \repeat unfold 8 { c8 } |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1139,7 +1137,7 @@ métrique@tie{}:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score{
   \relative c' {
-    \repeat unfold 8 c8 |
+    \repeat unfold 8 { c8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings
       #'Score                         % context
       #'(4 . 4)                       % timeSignatureFraction
@@ -1150,7 +1148,7 @@ métrique@tie{}:
     \repeat unfold 8 c8 |
     \revertTimeSignatureSettings #'Score #'(4 . 4)
     \time 4/4
-    \repeat unfold 8 c8 |
+    \repeat unfold 8 { c8 } |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1211,6 +1209,16 @@ c2 d
 e4. d8 c2
 @end lilypond
 
+Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de
+l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir un éventail@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\tempo 4 = 40 ~ 46
+c4. ees8
+fis g aes c,
+b1
+@end lilypond
+
 Vous pouvez préférer une indication textuelle@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -1279,7 +1287,7 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{MetronomeMark}.
 
- 
+
 @node Levées
 @unnumberedsubsubsec Levées
 @translationof Upbeats
@@ -1400,6 +1408,25 @@ c4 c d8[ d d] f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
+@cindex ligature et cadence
+@cindex ligature et musique non mesurée
+@cindex cadence et ligature
+@cindex musique non mesurée et ligature
+
+L'instruction @code{\cadenzaOn} désative les ligatures
+automatique@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.
+Toutes les ligatures devront donc être indiquées de manière explicite
+tout au long de la cadence -- voir @ref{Barres de ligature manuelles}).
+
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+\repeat unfold 8 { c8 }
+\cadenzaOn
+\repeat unfold 5 { c8 }
+\bar"|"
+\cadenzaOff
+\repeat unfold 8 { c8 }
+@end lilypond
+
 Notez bien que ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées
 de la partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte
 @code{Voice}.  Pour éviter ce désagrément, transférez le
@@ -1513,7 +1540,7 @@ sont multipliées par 3/5, de telle sorte que @w{3/5 * 10/8 = 3/4}.  Les
 ligatures devront être explicites, la fonction d'échelonnement venant
 perturber les règles de ligature automatique.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \relative c' <<
   \new Staff {
     \time 3/4
@@ -1726,7 +1753,6 @@ grille d'accords@tie{}:
       c1 f g c
     }
   }
-
   \new Voice \with {
     \consists Pitch_squash_engraver
   } \relative c'' {
@@ -1790,7 +1816,7 @@ d'imprimer les ligatures.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4 c8 c c c
-\time 6/8 c c c c8. c16 c8
+\time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
 @end lilypond
 
 Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
@@ -1860,7 +1886,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+@file{scm/auto-beam.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@@ -1973,7 +1999,7 @@ valeur de @code{baseMoment}.
 \time 5/8
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
-\repeat unfold 10 {a16}
+\repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
 
 @code{baseMoment} constitue un @strong{moment}, autrement dit une unité
@@ -1985,14 +2011,14 @@ La pulsation -- @emph{baseMoment} en anglais -- découle directement de
 la métrique telle que définie par la commande @code{\time}.  Elle est
 par défaut égale à un sur le dénominateur de la métrique.  Les
 exceptions à cette règle par défaut sont répertoriées dans le fichier
-@file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.  Pour savoir comment
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Pour savoir comment
 jouer avec la valeur de @code{baseMoment} selon la métrique, reportez
 vous au chapitre @ref{Métrique}.
 
 Les règles de ligature et de subdivision spécifiques sont enregistrées
 dans la propriété @code{beamExceptions}.  Ses valeurs par défaut,
 rangées par métrique et type de règle,  sont répertoriées dans le
-fichier @file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.
+fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
 ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
@@ -2008,7 +2034,7 @@ ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
        ((1 . 32) . (2 2 2))   ;règle pour les triples -- groupées à la double
       )))                     %referme la liste
 c16 c c |
-\repeat unfold 6 {c32} |
+\repeat unfold 6 { c32 } |
 @end lilypond
 
 @code{beamExceptions} contient la liste des règles de ligature selon
@@ -2047,18 +2073,18 @@ métrique.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
 % eliminate beam exception that groups beats 1, 2 and 3, 4
 \set Timing.beamExceptions = #'()
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
 % go back to default behavior
 \time 4/4
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
 @end lilypond
 
 Les règles de ligature automatique par défaut sont répertoriées, par
 métrique, dans le fichier
-@file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.  Les manières de déroger
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Les manières de déroger
 à ce comportement sosnt abordées au chapitre @ref{Métrique}.
 
 @i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
@@ -2094,7 +2120,7 @@ pour regrouper les notes par des ligatures.
 Le type de ligature correspond à la durée la plus courte dans le groupe.
 
 Pour information, les règles de ligature par défaut sont répertoriées
-dans le fichier @file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.
+dans le fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
 @snippets
@@ -2135,13 +2161,12 @@ Référence des propriétés internes :
 
 
 @knownissues
-
 Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
 inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout.  C'est
 également valable dans le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la
-syntaxe @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}, où une voix se terminerait sans
-que la dernière ligature ne soit achevée.  Le plus simple, en pareil
-cas, est de spécifier anuellement les dernières ligatures.
+syntaxe @w{@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}}, où une voix se terminerait
+sans que la dernière ligature ne soit achevée.  Le plus simple, en
+pareil cas, est de spécifier anuellement les dernières ligatures.
 
 
 @node Barres de ligature manuelles
@@ -2162,7 +2187,7 @@ des notes.  Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués
 respectivement par @code{[} et @code{]}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
+r4 r8[ g' a r] r8 g[ | a] r8
 @end lilypond
 
 @cindex ligature manuelle, orientation
@@ -2193,7 +2218,7 @@ qui est en place au niveau de la notation normale.
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
 \grace { e32[ d c d] }
-e8] e8[ e
+e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
 @end lilypond
@@ -2429,7 +2454,7 @@ g1 \bar ":|:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
 c1 \bar ":|"
-d1
+e1
 @end lilypond
 
 De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une
@@ -2663,7 +2688,6 @@ Référence des pripriétés internes :
 @cindex collision et numéro de mesure
 
 @knownissues
-
 Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
 @rinternals{StaffGroup}.  La propriété @code{padding} -- décalage
 -- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
@@ -2723,10 +2747,10 @@ mesure est atteinte.
 @lilypond[quote,verbatim]
 pipeSymbol = \bar "||"
 {
-  c'2 c'2 |
-  c'2 c'2
-  c'2 | c'2
-  c'2 c'2
+  c'2 c' |
+  c'2 c'
+  c'2 | c'
+  c'2 c'
 }
 @end lilypond
 
@@ -2831,7 +2855,7 @@ c1 \mark \default
 c1
 @end lilypond
 
-Le fichier @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} comporte les
+Le fichier @file{scm/translation-functions.scm} comporte les
 définitions de @code{format-mark-numbers} (comportement par défaut),
 @code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} et
 @code{format-mark-box-letters}.  Vous pouvez vous en inspirer pour
@@ -2880,7 +2904,7 @@ Pour connaître les différents symboles accessibles par
 
 Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
 @ref{Mise en forme du texte}, et tout particulièrement ce qui concerne
-la @code{break-alignable-interface} au chapitre 
+la @code{break-alignable-interface} au chapitre
 @ref{Alignement des objets}.
 
 
@@ -2891,7 +2915,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Alignement des objets}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contient les définitions de
+@file{scm/translation-functions.scm} contient les définitions de
 @code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}.  Elles seront
 source d'inspiration pour d'autres fonctions de formatage.
 
@@ -3058,7 +3082,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
 
 Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
+@file{ly/grace-init.ly}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.