@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555
+ Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
tagline = "... music notation for Everyone"
}
\score {
- \relative c' {
- c4 d e f
+ \relative {
+ c'4 d e f
}
}
}
@lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
\book {
\header { tagline = ##f }
- \relative c'' {
- a4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
+ \relative {
+ a'4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Une ligature manuelle forcée en haut" [
b8 ]
c4 )
\auto-footnote "recent" \italic " Aug 2012"
"composition."
}
- \relative c' {
+ \relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
}
"composition."
}
- \relative c' {
+ \relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
}
"composition."
}
- \relative c' {
+ \relative {
a'4 b8 e c4 d
}
}
@ref{Regroupement automatique de parties}. Prenons l'exemple suivant :
@lilypond[verbatim,quote]
-sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a) }
-altoMusic = \relative g' { e4 e e f }
-tenorMusic = \relative c' { c4 b e d8( c) }
-bassMusic = \relative c' { a4 gis a d, }
+sopranoMusic = \relative { a'4 b c b8( a) }
+altoMusic = \relative { e'4 e e f }
+tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
+bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
<<
\new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
comportera les ornements développés.
@lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
- g8. c32 d
+music = \relative {
+ g'8. c32 d
\tag #'trills { d8.\trill }
\tag #'expand { \repeat unfold 3 { e32 d } }
c32 d
Il est parfois plus aisé d'exclure des fragments :
@lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
- g8. c32 d
+music = \relative {
+ g'8. c32 d
\tag #'trills { d8.\trill }
\tag #'expand {\repeat unfold 3 { e32 d } }
c32 d
à vo -- cê uma can -- ção legal
}
-\relative c' {
- c2 d e f g f e
+\relative {
+ c'2 d e f g f e
}
\addlyrics { \bulgarian }
\addlyrics { \hebrew }
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
- \relative c'' {
- c1 \mark \markup { \char ##x03EE }
+ \relative {
+ c''1 \mark \markup { \char ##x03EE }
c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } }
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
\set Staff.midiInstrument = #"cello"
\set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
\new Voice {
- \relative c'' {
- a4\pp b c-\rfz
+ \relative {
+ a'4\pp b c-\rfz
}
}
}
\key g \major
\time 2/2
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
- \new Voice \relative c''' {
- r2 g\mp g fis~
+ \new Voice \relative {
+ r2 g''\mp g fis~
4 g8 fis e2~
4 d8 cis d2
}
\new Staff {
\key g \major
\set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
- \new Voice \relative c'' {
- b1\p a2. b8 a
+ \new Voice \relative {
+ b'1\p a2. b8 a
g2. fis8 e
fis2 r
}
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
\set Staff.midiMinimumVolume = #0.7
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
- \new Voice \relative c''' {
- r2 g\mp g fis~
+ \new Voice \relative {
+ r2 g''\mp g fis~
4 g8 fis e2~
4 d8 cis d2
}
\set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
\set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.6
- \new Voice \relative c'' {
- b1\p a2. b8 a
+ \new Voice \relative {
+ b'1\p a2. b8 a
g2. fis8 e
fis2 r
}
\time 2/2
\set Score.instrumentEqualizer = #my-instrument-equalizer
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
- \new Voice \relative c''' {
- r2 g\mp g fis~
+ \new Voice \relative {
+ r2 g''\mp g fis~
4 g8 fis e2~
4 d8 cis d2
}
\new Staff {
\key g \major
\set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
- \new Voice \relative c'' {
- b1\p a2. b8 a
+ \new Voice \relative {
+ b'1\p a2. b8 a
g2. fis8 e
fis2 r
}
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \relative c' {
- c4 cih cis cisih
+ \relative {
+ c'4 cih cis cisih
d4 dih ees eeh
e4 eih f fih
fis4 fisih g gih
affichera
@example
-@{ a,4 cis e fis g @}
+@{ a,4 cis4 e4 fis4 g4 @}
@end example
LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au