Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 65b615a1b1a3cb169db5cca3f9fe8ccd03de2faf..6c33698c67afbaf4bb2136b125bee3e2342f14d5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
 
@@ -929,8 +929,8 @@ niveau du bloc @code{\header} principal.
     tagline = "... music notation for Everyone"
   }
   \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c'4 d e f
     }
   }
 }
@@ -1430,8 +1430,8 @@ attache une annotation.  La syntaxe consacrée est :
 @lilypond[quote,verbatim,papersize=a8landscape]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \relative c'' {
-    a4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
+  \relative {
+    a'4_\footnote #'(0 . -1) "Une liaison arbitrairement en dessous" (
     b8^\footnote #'(1 . 0.5) "Une ligature manuelle forcée en haut" [
     b8 ]
     c4 )
@@ -1631,7 +1631,7 @@ Par exemple :
     \auto-footnote "recent" \italic " Aug 2012"
     "composition."
   }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d
   }
 }
@@ -1683,7 +1683,7 @@ la rubrique @ref{Équivalents ASCII} :
     }
     "composition."
   }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d
   }
 }
@@ -1706,7 +1706,7 @@ unicode -- voir la rubrique @ref{Unicode} :
     }
     "composition."
   }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d
   }
 }
@@ -2144,10 +2144,10 @@ une seule portée, comme nous l'avons vu à la rubrique
 @ref{Regroupement automatique de parties}.  Prenons l'exemple suivant :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a) }
-altoMusic = \relative g' { e4 e e f }
-tenorMusic = \relative c' { c4 b e d8( c) }
-bassMusic = \relative c' { a4 gis a d, }
+sopranoMusic = \relative { a'4 b c b8( a) }
+altoMusic = \relative { e'4 e e f }
+tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
+bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
 allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
 <<
   \new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
@@ -2251,8 +2251,8 @@ l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste qui, elle,
 comportera les ornements développés.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills { d8.\trill }
   \tag #'expand { \repeat unfold 3 { e32 d } }
   c32 d
@@ -2270,8 +2270,8 @@ music = \relative g' {
 Il est parfois plus aisé d'exclure des fragments :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills { d8.\trill }
   \tag #'expand {\repeat unfold 3 { e32 d } }
   c32 d
@@ -2533,8 +2533,8 @@ portuguese = \lyricmode {
   à vo -- cê uma can -- ção legal
 }
 
-\relative c' {
-  c2 d e f g f e
+\relative {
+  c'2 d e f g f e
 }
 \addlyrics { \bulgarian }
 \addlyrics { \hebrew }
@@ -2577,8 +2577,8 @@ dans des paroles et dans du texte indépendant.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    c1 \mark \markup { \char ##x03EE }
+  \relative {
+    c''1 \mark \markup { \char ##x03EE }
     c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
@@ -3280,8 +3280,8 @@ et demande d'utiliser la fonction par défaut dans les autre cas.
     \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
-      \relative c'' {
-        a4\pp b c-\rfz
+      \relative {
+        a'4\pp b c-\rfz
       }
     }
   }
@@ -3334,8 +3334,8 @@ entre 0,2 et 0,5 :
       \key g \major
       \time 2/2
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -3343,8 +3343,8 @@ entre 0,2 et 0,5 :
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3393,8 +3393,8 @@ indication de nuance.
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.7
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -3404,8 +3404,8 @@ indication de nuance.
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.6
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3469,8 +3469,8 @@ flûte et de la clarinette -- au même niveau que dans le précédent.
       \time 2/2
       \set Score.instrumentEqualizer = #my-instrument-equalizer
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
         4 g8 fis e2~
         4 d8 cis d2
       }
@@ -3478,8 +3478,8 @@ flûte et de la clarinette -- au même niveau que dans le précédent.
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3515,8 +3515,8 @@ copied out and compiled to test microtones in your MIDI player.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c' {
-    c4 cih cis cisih
+  \relative {
+    c'4 cih cis cisih
     d4 dih ees eeh
     e4 eih f fih
     fis4 fisih g gih