@c Translation checkers: Gilles Thibault
-@node Changing defaults
-@chapter Changing defaults
+@node Modification des réglages prédéfinis
+@chapter Modification des réglages prédéfinis
+@translationof Changing defaults
LilyPond est conçu pour engendrer, par défaut, des partitions de la
plus haute qualité. Cependant, on peut parfois avoir à modifier cette
@item
La mise en page, autrement dit les marges, l'espacement, la taille du papier ; tous ces facteurs
-font l'objet des chapitres @ref{General input and output} et @ref{Spacing issues}.
+font l'objet des chapitres @ref{Généralités en matière d'entrée et sortie} et @ref{Gestion de l'espace}.
@end itemize
En sous-main, LilyPond se sert du langage Scheme (un dérivé du LISP) comme
les entrailles du programme, et de ce fait requiert l'emploi du Scheme.
Les fragments de Scheme, dans un fichier @code{.ly}, sont introduits par le
caractère @q{hash}, (@code{#}, improprement surnommé @q{dièse}).@footnote{Le
-@rlearning{Scheme tutorial} fournit quelques notions de base pour saisir des nombres,
+@rlearning{Tutoriel Scheme} fournit quelques notions de base pour saisir des nombres,
des listes, des chaînes de caractères ou des symboles, en Scheme.}
@menu
-* Interpretation contexts::
-* Explaining the Internals Reference::
-* Modifying properties::
-* Useful concepts and properties::
-* Advanced tweaks::
+* Contextes d'interprétation::
+* En quoi consiste la référence du programme::
+* Modification de propriétés::
+* Propriétés et contextes utiles::
+* Retouches avancées::
@end menu
-@node Interpretation contexts
-@section Interpretation contexts
+@node Contextes d'interprétation
+@section Contextes d'interprétation
+@translationof Interpretation contexts
Cette section traite des contextes.
@menu
-* Contexts explained::
-* Creating contexts::
-* Modifying context plug-ins::
-* Layout tunings within contexts::
-* Changing context default settings::
-* Defining new contexts::
-* Aligning contexts::
+* Tout savoir sur les contextes::
+* Création d'un contexte::
+* Modification des greffons de contexte::
+* Retouches de mise en forme au sein des contextes::
+* Modification des réglages par défaut d'un contexte::
+* Définition de nouveaux contextes::
+* Alignement des contextes::
@end menu
-@node Contexts explained
-@subsection Contexts explained
+@node Tout savoir sur les contextes
+@subsection Tout savoir sur les contextes
+@translationof Contexts explained
@ignore
@c TODO Rethink and rewrite
@menu
-* Score - the master of all contexts::
-* Top-level contexts - staff containers::
-* Intermediate-level contexts - staves::
-* Bottom-level contexts - voices::
+* Score - le père de tous les contextes::
+* Contextes de haut niveau - les systèmes::
+* Contextes de niveau intermédiaire - les portées::
+* Contextes de bas niveau - les voix::
@end menu
-@node Score - the master of all contexts
-@unnumberedsubsubsec Score - the master of all contexts
+@node Score - le père de tous les contextes
+@unnumberedsubsubsec Score - le père de tous les contextes
+@translationof Score - the master of all contexts @c external
@untranslated
-@node Top-level contexts - staff containers
-@unnumberedsubsubsec Top-level contexts - staff containers
+@node Contextes de haut niveau - les systèmes
+@unnumberedsubsubsec Contextes de haut niveau - les systèmes
+@translationof Top-level contexts - staff containers @c external
@untranslated
-@node Intermediate-level contexts - staves
-@unnumberedsubsubsec Intermediate-level contexts - staves
+@node Contextes de niveau intermédiaire - les portées
+@unnumberedsubsubsec Contextes de niveau intermédiaire - les portées
+@translationof Intermediate-level contexts - staves @c external
@untranslated
-@node Bottom-level contexts - voices
-@unnumberedsubsubsec Bottom-level contexts - voices
+@node Contextes de bas niveau - les voix
+@unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau - les voix
+@translationof Bottom-level contexts - voices @c external
@untranslated
-@node Creating contexts
-@subsection Creating contexts
+@node Création d'un contexte
+@subsection Création d'un contexte
+@translationof Creating contexts @c external
@untranslated
-@node Modifying context plug-ins
-@subsection Modifying context plug-ins
+@node Modification des greffons de contexte
+@subsection Modification des greffons de contexte
+@translationof Modifying context plug-ins
Les contextes, tels que @code{Score} ou @code{Staff}, ne contiennent
pas que des propriétés ; ils mettent également en œuvre certains
quelque peu radicale, puisqu'elle affectera toute la portée jusqu'à la fin de la
partition. L'espacement s'en trouve également affecté, ce qui peut être ou non
l'effet recherché. Une méthode plus sophistiquée aurait été de rendre ces objets
-transparents (voir @rlearning{Visibility and color of objects}).
+transparents (voir @rlearning{Visibilité et couleur des objets}).
Dans l'exemple suivant, voici une mise en pratique plus utile. En temps
normal, les barres de mesure et la métrique sont synchronisées verticalement
@c deprecated node: delete. --fv
-@node Layout tunings within contexts
-@subsection Layout tunings within contexts
+@node Retouches de mise en forme au sein des contextes
+@subsection Retouches de mise en forme au sein des contextes
+@translationof Layout tunings within contexts
Chaque contexte est chargé de créer plusieurs types d'objets graphiques.
Il contient également les réglages nécessaires pour chacun de ces objets.
Ici @var{objet} est un objet graphique, tel que @code{Stem} (les hampes)
ou @code{NoteHead} (les têtes de note) ; @var{propriété} est une variable
(désignée par un symbole, ce qui explique l'apostrophe) employée par le système
-de mise en page. La sous-section @ref{Constructing a tweak} vous
+de mise en page. La sous-section @ref{Élaboration d'une retouche} vous
aidera à savoir quoi mettre à la place de @var{objet}, @var{propriété} et
@var{valeur} ; notre propos n'est ici que d'examiner l'emploi de cette commande.
de ce fait interrompre, ou faire planter le programme -- ou bien les deux.
-@node Changing context default settings
-@subsection Changing context default settings
+@node Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@subsection Modification des réglages par défaut d'un contexte
+@translationof Changing context default settings
-Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{The
-set command}, @ref{Modifying context plug-ins} et
-@ref{Layout tunings within contexts} peuvent également être saisis indépendamment
+Les réglages montrés dans les sous-sections @ref{La commande de fixation (set)}, @ref{Modification des greffons de contexte} et
+@ref{Retouches de mise en forme au sein des contextes} peuvent également être saisis indépendamment
de la musique dans le bloc @code{\layout}, au moyen de la commande @code{\context} :
@example
@end example
-@node Defining new contexts
-@subsection Defining new contexts
+@node Définition de nouveaux contextes
+@subsection Définition de nouveaux contextes
+@translationof Defining new contexts
Les contextes tels que @code{Staff} ou @code{Voice} sont faits
de briques de constructions empilées. En combinant divers graveurs,
@end example
-@node Aligning contexts
-@subsection Aligning contexts
+@node Alignement des contextes
+@subsection Alignement des contextes
+@translationof Aligning contexts
Il est possible d'aligner verticalement chaque nouveau contexte,
en-dessous ou au-dessus, par exemple dans le cas de musique vocale
-(@rlearning{Vocal ensembles}) ou d'@qq{ossias}.
+(@rlearning{Ensemble vocal}) ou d'@qq{ossias}.
@cindex ossia
@findex alignAboveContext
@end lilypond
-@node Explaining the Internals Reference
-@section Explaining the Internals Reference
+@node En quoi consiste la référence du programme
+@section En quoi consiste la référence du programme
+@translationof Explaining the Internals Reference
@menu
-* Navigating the program reference::
-* Layout interfaces::
-* Determining the grob property::
-* Naming conventions::
+* Navigation dans la référence du programme::
+* Interfaces de rendu::
+* Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)::
+* Conventions de nommage::
@end menu
-@node Navigating the program reference
-@subsection Navigating the program reference
+@node Navigation dans la référence du programme
+@subsection Navigation dans la référence du programme
+@translationof Navigating the program reference
Comment, par exemple, déplacer le doigté dans le fragment suivant ?
@end lilypond
Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
-@ref{Fingering instructions}, se trouve l'indication suivante :
+@ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante :
@seealso
@end ignore
-@node Layout interfaces
-@subsection Layout interfaces
+@node Interfaces de rendu
+@subsection Interfaces de rendu
+@translationof Layout interfaces
@cindex interfaces de rendu
@cindex rendu, interfaces de
Pour aller encore plus loin, plutôt que de simplement parler de l'objet
@code{Fingering}, ce qui ne nous avance pas à grand chose, on peut aller explorer
son âme même, dans les fichiers source de LilyPond (voir
-@rlearning{Other sources of information}), en l'occurence le fichier
+@rlearning{Autres sources de documentation}), en l'occurence le fichier
@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} :
@example
en fait directement engendrée par cette définition.
-@node Determining the grob property
-@subsection Determining the grob property
+@node Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
+@subsection Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)
+@translationof Determining the grob property
Nous voulions changer la position du chiffre @b{2} dans le fragment suivant :
@end quotation
-@node Naming conventions
-@subsection Naming conventions
+@node Conventions de nommage
+@subsection Conventions de nommage
+@translationof Naming conventions @c external
@untranslated
-@node Modifying properties
-@section Modifying properties
+@node Modification de propriétés
+@section Modification de propriétés
+@translationof Modifying properties
@c TODO change the menu and subsection node names to use
@c backslash once the new macro to handle the refs
@c the same time. -td
@menu
-* Overview of modifying properties::
-* The set command::
-* The override command::
-* Constructing a tweak::
-* The tweak command::
-* set versus override::
+* Vue d'ensemble de la modification des propriétés::
+* La commande de fixation (set)::
+* La commande de dérogation (@emph{override})::
+* Élaboration d'une retouche::
+* La commande d'affinage (@emph{tweak})::
+* set ou override::
@end menu
-@node Overview of modifying properties
-@subsection Overview of modifying properties
+@node Vue d'ensemble de la modification des propriétés
+@subsection Vue d'ensemble de la modification des propriétés
+@translationof Overview of modifying properties @c external
@untranslated
-@node The set command
-@subsection The @code{\set} command
+@node La commande de fixation (set)
+@subsection La commande @code{\set}
+@translationof The set command
@cindex propriétés
@funindex \set
@end ifnothtml
-@node The override command
-@subsection The @code{\override} command
+@node La commande de dérogation (@emph{override})
+@subsection La commande @code{\override}
+@translationof The override command
La commande @code{\override} permet de modifier la mise en page
@c deprecated node. Delete. --fv
-@node Constructing a tweak
-@subsection Constructing a tweak
+@node Élaboration d'une retouche
+@subsection Élaboration d'une retouche
+@translationof Constructing a tweak
Les commandes permettant de modifier l'apparence de la partition
ressemblent en général à
@end ignore
-@node The tweak command
-@subsection The @code{\tweak} command
+@node La commande d'affinage (@emph{tweak})
+@subsection La commande @code{\tweak}
+@translationof The tweak command
@funindex \tweak
@end example
@noindent
-Voir pour plus de détails @ref{Displaying music expressions}.
+Voir pour plus de détails @ref{Affichage d'expressions musicales}.
-@node set versus override
-@subsection @code{\set} vs. @code{\override}
+@node set ou override
+@subsection @code{\set} ou @code{\override}
+@translationof set versus override
Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les commandes
-@node Useful concepts and properties
-@section Useful concepts and properties
+@node Propriétés et contextes utiles
+@section Propriétés et contextes utiles
+@translationof Useful concepts and properties
@menu
-* Input modes::
-* Direction and placement::
-* Distances and measurements::
-* Staff symbol properties::
-* Spanners::
-* Visibility of objects::
-* Line styles::
-* Rotating objects::
+* Modes de saisie::
+* Direction et positionnement::
+* Distances et unités de mesure::
+* Propriétés des lignes de portée::
+* Extenseurs et prolongateurs::
+* Visibilité des objets::
+* Styles de ligne::
+* Rotation des objets::
@end menu
-@node Input modes
-@subsection Input modes
+@node Modes de saisie
+@subsection Modes de saisie
+@translationof Input modes @c external
@untranslated
-@node Direction and placement
-@subsection Direction and placement
+@node Direction et positionnement
+@subsection Direction et positionnement
+@translationof Direction and placement @c external
@untranslated
-@node Distances and measurements
-@subsection Distances and measurements
+@node Distances et unités de mesure
+@subsection Distances et unités de mesure
+@translationof Distances and measurements @c external
@untranslated
-@node Staff symbol properties
-@subsection Staff symbol properties
+@node Propriétés des lignes de portée
+@subsection Propriétés des lignes de portée
+@translationof Staff symbol properties @c external
@untranslated
-@node Spanners
-@subsection Spanners
+@node Extenseurs et prolongateurs
+@subsection Extenseurs et prolongateurs
+@translationof Spanners @c external
@untranslated
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{spanner-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{line-spanner-interface}
-@node Visibility of objects
-@subsection Visibility of objects
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{spanner-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{line-spanner-interface}
+@node Visibilité des objets
+@subsection Visibilité des objets
+@translationof Visibility of objects @c external
@untranslated
@menu
-* Removing the stencil::
-* Making objects transparent::
-* Painting objects white::
-* Using break-visibility::
-* Special considerations::
+* Suppression des stencils::
+* Transparence des objets::
+* Blanchiment des objets::
+* Utilisation de break-visibility::
+* Considérations spécifiques::
@end menu
-@node Removing the stencil
-@unnumberedsubsubsec Removing the stencil
+@node Suppression des stencils
+@unnumberedsubsubsec Suppression des stencils
+@translationof Removing the stencil @c external
@untranslated
-@node Making objects transparent
-@unnumberedsubsubsec Making objects transparent
+@node Transparence des objets
+@unnumberedsubsubsec Transparence des objets
+@translationof Making objects transparent @c external
@untranslated
-@node Painting objects white
-@unnumberedsubsubsec Painting objects white
+@node Blanchiment des objets
+@unnumberedsubsubsec Blanchiment des objets
+@translationof Painting objects white @c external
@untranslated
-@node Using break-visibility
-@unnumberedsubsubsec Using break-visibility
+@node Utilisation de break-visibility
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de break-visibility
+@translationof Using break-visibility @c external
@untranslated
-@node Special considerations
-@unnumberedsubsubsec Special considerations
+@node Considérations spécifiques
+@unnumberedsubsubsec Considérations spécifiques
+@translationof Special considerations @c external
@untranslated
-@node Line styles
-@subsection Line styles
+@node Styles de ligne
+@subsection Styles de ligne
+@translationof Line styles @c external
@untranslated
-@node Rotating objects
-@subsection Rotating objects
+@node Rotation des objets
+@subsection Rotation des objets
+@translationof Rotating objects @c external
@untranslated
@menu
-* Rotating layout objects::
-* Rotating markup::
+* Rotation des objets de mise en forme::
+* Rotation des étiquettes::
@end menu
-@node Rotating layout objects
-@unnumberedsubsubsec Rotating layout objects
+@node Rotation des objets de mise en forme
+@unnumberedsubsubsec Rotation des objets de mise en forme
+@translationof Rotating layout objects @c external
@untranslated
-@node Rotating markup
-@unnumberedsubsubsec Rotating markup
+@node Rotation des étiquettes
+@unnumberedsubsubsec Rotation des étiquettes
+@translationof Rotating markup @c external
@untranslated
-@node Advanced tweaks
-@section Advanced tweaks
+@node Retouches avancées
+@section Retouches avancées
+@translationof Advanced tweaks @c external
@untranslated
@menu
-* Aligning objects::
-* Vertical grouping of grobs::
-* Modifying stencils::
-* Modifying shapes::
+* Alignement des objets::
+* Regroupement vertical d'objets graphiques::
+* Modification des stencils::
+* Modification de l'allure des éléments::
@end menu
-@node Aligning objects
-@subsection Aligning objects
+@node Alignement des objets
+@subsection Alignement des objets
+@translationof Aligning objects @c external
@untranslated
@menu
-* Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly::
-* Using the @code{side-position-interface}::
-* Using the @code{self-alignment-interface}::
-* Using the @code{break-alignable-interface}::
+* Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}::
+* Utilisation de @code{side-position-interface}::
+* Utilisation de @code{self-alignment-interface}::
+* Utilisation de @code{break-aligned-interface}::
@end menu
-@node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
-@unnumberedsubsubsec Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+@node Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
+@unnumberedsubsubsec Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}
+@translationof Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly @c external
@untranslated
-@node Using the @code{side-position-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{side-position-interface}
+@node Utilisation de @code{side-position-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{side-position-interface}
+@translationof Using the @code{side-position-interface} @c external
@untranslated
-@node Using the @code{self-alignment-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{self-alignment-interface}
+@node Utilisation de @code{self-alignment-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{self-alignment-interface}
+@translationof Using the @code{self-alignment-interface} @c external
@untranslated
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{aligned-on-parent} procedures
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{centered-on-parent} procedures
-@node Using the @code{break-alignable-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-alignable-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}
+@node Utilisation de @code{break-aligned-interface}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{break-aligned-interface}
+@translationof Using the @code{break-alignable-interface} @c external
@untranslated
-@node Vertical grouping of grobs
-@subsection Vertical grouping of grobs
+@node Regroupement vertical d'objets graphiques
+@subsection Regroupement vertical d'objets graphiques
+@translationof Vertical grouping of grobs
Les objets @code{VerticalAlignment} et @code{VerticalAxisGroup}
travaillent de concert. Comme leurs noms anglais l'indiquent,
possède son propre @code{VerticalAxisGroup}.
-@node Modifying stencils
-@subsection Modifying stencils
+@node Modification des stencils
+@subsection Modification des stencils
+@translationof Modifying stencils @c external
@untranslated
-@node Modifying shapes
-@subsection Modifying shapes
+@node Modification de l'allure des éléments
+@subsection Modification de l'allure des éléments
+@translationof Modifying shapes
@menu
-* Modifying ties and slurs::
+* Modification des liaisons::
@end menu
-@node Modifying ties and slurs
-@unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
+@node Modification des liaisons
+@unnumberedsubsubsec Modification des liaisons
+@translationof Modifying ties and slurs @c external
@untranslated
projects / lilypond.git / blobdiff