Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 2dff5b14ebb2ff2db8163e820d2058ef75f2becb..4e5ec39e4e28608623633206948af662e88a1721 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -305,8 +305,8 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1
     \break
     g
   }
@@ -563,7 +563,10 @@ La clef de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
 @translationof Mensural time signatures
 
+@cindex signe de mensuration
+@cindex mensuration, signe
 @cindex ancienne, métrique
+@cindex métrique, style
 
 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En
@@ -2476,7 +2479,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
-       c4 c c c c2 b,\longa
+       c4 c c c c2 b\longa
        \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -2712,10 +2715,40 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @unnumberedsubsubsec Des incipits
 @translationof Incipits
 
-@c TODO Add text
-@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user
-@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
-@emph{En cours de rédaction}
+Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
+notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
+ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef.  Ceci
+s'appelle un @emph{incipit}.  La commande @code{\incipit} utilise le
+@code{indent} de la portée principale pour déterminer la place occupée
+par l'incipit, et @code{incipit-width} pour déterminer la longueur de la
+portée d'incipit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice = Tenor {
+      \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \override Staff.InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT
+      \incipit { \clef "mensural-c4" \key f \major r\breve r1 c'1 }
+      \clef "treble_8"
+      \key f \major
+      R1 r2 c'2 |
+      a4. c'8
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto Tenor { Cyn -- thia your }
+  >>
+  \layout
+  {
+    indent = 5\cm
+    incipit-width = 3\cm
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+La propriété @code{instrumentName} doit se placer au sein de la musique
+de l'incipit à produire.  Lorsqu'il n'y a pas de nom d'instrument, il
+faut cependant le définir avec @code{\set Staff.instrumentName = #""}.
 
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
@@ -2767,14 +2800,6 @@ grâce à quelques simples artifices.
 @}
 @end example
 
-Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
-occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
-entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
-ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.
-
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
@@ -2798,9 +2823,9 @@ gauche :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
@@ -2820,7 +2845,10 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \hide Stem
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \remove "Stem_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2828,16 +2856,24 @@ verba = \lyricmode {
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes
-masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
+masquées comme ci dessous.
+
+Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
+occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
+entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
+  \hide Stem
   c\breve \hide NoteHead  c c c c c
   \undo \hide NoteHead
-  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
   c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
   \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
@@ -2858,7 +2894,6 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \hide BarLine
-      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2962,4 +2997,3 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
-