@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+ Translation of GIT committish: 2625ff37cc7ea4f851b9261dcbc31ef93f35459f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include included/generating-output.itexi
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@cindex compilation
@cindex exemple, premier
@cindex premier exemple
+@cindex casse, sensibilité à la
+@cindex sensibilité à la casse
+
+@menu
+* Production de la partition::
+@end menu
Pour créer une partition avec LilyPond, on écrit un fichier texte,
appelé fichier source, qui décrit la notation musicale. La
@smallspace
-@subheading Production de la partition
+@node Production de la partition
+@unnumberedsubsubsec Production de la partition
+@translationof Producing output
@cindex fichier PDF
@cindex PDF
@cindex simple, notation
@cindex notation simple
+@menu
+* Hauteurs::
+* Durées et rythme::
+* Silences::
+* Métrique::
+* Indication de tempo::
+* Clefs::
+* Tout ensemble::
+@end menu
+
Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
automatiquement. Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
explicitement.
-@subheading Hauteurs
+@node Hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs
+@translationof Pitches
@cindex hauteurs
@cindex mode relatif
@lilypond[verbatim,quote]
% set the starting point to middle C
-\relative c' {
- c d e f
+\relative {
+ c' d e f
g a b c
}
@end lilypond
@code{\relative} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
- d f a g
+\relative {
+ d' f a g
c b f d
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote]
% one octave above middle C
-\relative c'' {
- e c a c
+\relative {
+ e'' c a c
}
@end lilypond
plus à une quarte descendante du si.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- b c % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+ b' c % c is 1 staff space up, so is the c above
b d % d is 2 up or 5 down, so is the d above
b e % e is 3 up or 4 down, so is the e above
b a % a is 6 up or 1 down, so is the a below
hauteur d'une octave -- au nom de la note.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a, c' f,
+\relative {
+ a' a, c' f,
g g'' a,, f'
}
@end lilypond
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
-@subheading Durées et rythme
+@node Durées et rythme
+@unnumberedsubsubsec Durées et rythme
+@translationof Durations (rhythms)
@cindex note, durée
@cindex durées
est une noire.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a1
+\relative {
+ a'1
a2 a4 a8 a
a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
}
la durée de base.
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a a a4. a8
+\relative {
+ a' a a4. a8
a8. a16 a a8. a8 a4.
}
@end lilypond
-@subheading Silences
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests
@cindex silences
@cindex notation des silences
lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
- a r r2
+\relative {
+ a' r r2
r8 a r4 r4. r8
}
@end lilypond
-@subheading Métrique
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@translationof Time signature
@cindex métrique
@cindex chiffre de mesure
peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
\time 3/4
- a4 a a
+ a'4 a a
\time 6/8
a4. a
\time 4/4
@end lilypond
-@subheading Indication de tempo
+@node Indication de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indication de tempo
+@translationof Tempo marks
@cindex tempo, indication
@cindex indication du tempo
@end lilypond
-@subheading Clefs
+@node Clefs
+@unnumberedsubsubsec Clefs
+@translationof Clef
@cindex clef
@cindex clé
@code{\clef} :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
\clef "treble"
- c1
+ c'1
\clef "alto"
c1
\clef "tenor"
@end lilypond
-@subheading Tout ensemble
+@node Tout ensemble
+@unnumberedsubsubsec Tout ensemble
+@translationof All together
Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
vus :
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
\clef "bass"
\time 3/4
- c2 e8 c'
+ c,2 e8 c'
g'2.
f4 e d
c4 c, r
@c no verbatim here
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c'' {
- c-\markup { \bold \huge { Cliquez ici. } }
+\relative {
+ c''-\markup { \bold \huge { Cliquez ici. } }
}
@end lilypond