Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index 79e8815656c2e144ad7d3ab1ae5a281cfb625423..00d08df3fa0b0e83387a43b91870eb369c0ed591 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
 
@@ -482,15 +482,11 @@ une taille identique à l'image précédente :
 Comme vous le constatez, LilyPond imprime des lignes un peu plus
 épaisses pour garantir une meilleure lecture à taille réduite.
 
-@ignore
-This also allows staves of different sizes to coexist peacefully when
-used together on the same page:
-
-@c TODO: are the stems in this example the right thickness? How should
-@c line weights be scaled for small staves?
+Ceci permet par ailleurs de faire coexister harmonieusement
+plusieurs portées de taille différente sur une même page :
 
 @c Grieg's Violin Sonata Op. 45
-@lilypond[indent=1.5cm]
+@lilypond[indent=1.5\cm]
 global = {
   \time 6/8
   \key c \minor
@@ -499,9 +495,7 @@ global = {
 \score {
   <<
     \new Staff \with {
-      fontSize = #-4
-      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4)
-      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+      \magnifyStaff #2/3
     }
     \relative c' {
       \global
@@ -538,7 +532,6 @@ global = {
   >>
 }
 @end lilypond
-@end ignore
 
 
 @node La raison de tous ces efforts
@@ -688,7 +681,7 @@ ajoutons 2 autres points pour la pente ascendante.  Cette configuration
 la sélectionnons.
 
 @lilypond
-\relative c {
+\relative {
     \clef bass
     e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
@@ -813,10 +806,10 @@ du premier livre du Clavier bien tempéré de Bach (BWV 861). En
 voici le thème :
 
 @lilypond
-\relative c' {
+\relative {
   \key g \minor
   \clef "treble_8"
-  r8 d ees g, fis4 g
+  r8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a bes8
 }
 @end lilypond
@@ -934,7 +927,7 @@ collide = \once \override NoteColumn.force-hshift = #0
         \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
       >>
     }
-    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mauvais" }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" { "bien " " mauvais" }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -1122,12 +1115,12 @@ nature par essence hiérarchique de la notation musicale :
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key g \major
   \time 3/4
-  d4 g,8 a b c d4 g, g
+  d''4 g,8 a b c d4 g, g
 }
-\new Staff \relative c' {
+\new Staff \relative {
   \clef "bass"
   \key g \major
   <g b d>2 a4 b2.
@@ -1189,7 +1182,7 @@ musique se complique :
     }
   >>
   \new Staff = "LH" <<
-    \new Voice = "III" \relative c' {
+    \new Voice = "III" \relative {
       \time 2/4
       \clef "bass"
       g4 \stopStaff s
@@ -1593,9 +1586,9 @@ populaire@dots{}
 <<
    \chords { c2 c f2 c }
    \new Staff
-   \relative c' {
+   \relative {
      \time 2/4
-     c4 c g' g a a g2
+     c'4 c g' g a a g2
    }
    \addlyrics { twin -- kle twin -- kle lit -- tle star }
 >>
@@ -1776,9 +1769,9 @@ partI = \relative c' {
   fis8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4
   r2 r8 d16 ees f8 ees16 d
-  ees4 ~ ees16 d c bes a4 r8 ees'16 d
+  ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d
   c8 d16 ees d8 e16 fis g8 fis16 g a4 ~
-  a8 d, g f ees d c bes
+  8 d, g f ees d c bes
   a2 g\fermata \bar "|."
 }
 
@@ -1787,7 +1780,7 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
   r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~
-  g2 r8 d' ees g,
+  2 r8 d' ees g,
   fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
   bes4. <g b>8 <a c> r <d, g> r
   <ees g>4 <d fis> d2
@@ -1795,7 +1788,7 @@ partII = \relative c' {
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
-  bes2 ~ bes8 b16 a g8 a16 b
+  bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b
   c4 r r2
   R1
   r8 d ees g, fis4 g
@@ -1806,7 +1799,7 @@ partIV = \relative c {
   d4 r r2
   r8 d ees g, fis4 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees2 ~
-  ees8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
+  8 ees16 d c8 d16 ees fis,8 a16 g fis8 g16 a
   d,8 d'16 c bes8 c16 d ees8 c a fis'
   g f ees d c bes a g
   c a d d, g2\fermata