Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index 14cc057f79f9b65f5400a8eb9738c36f4f7483a4..00d08df3fa0b0e83387a43b91870eb369c0ed591 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
 
@@ -681,7 +681,7 @@ ajoutons 2 autres points pour la pente ascendante.  Cette configuration
 la sélectionnons.
 
 @lilypond
-\relative c {
+\relative {
     \clef bass
     e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
@@ -806,10 +806,10 @@ du premier livre du Clavier bien tempéré de Bach (BWV 861). En
 voici le thème :
 
 @lilypond
-\relative c' {
+\relative {
   \key g \minor
   \clef "treble_8"
-  r8 d ees g, fis4 g
+  r8 d' ees g, fis4 g
   r8 a16 bes c8 bes16 a bes8
 }
 @end lilypond
@@ -1115,12 +1115,12 @@ nature par essence hiérarchique de la notation musicale :
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-\new Staff \relative c'' {
+\new Staff \relative {
   \key g \major
   \time 3/4
-  d4 g,8 a b c d4 g, g
+  d''4 g,8 a b c d4 g, g
 }
-\new Staff \relative c' {
+\new Staff \relative {
   \clef "bass"
   \key g \major
   <g b d>2 a4 b2.
@@ -1182,7 +1182,7 @@ musique se complique :
     }
   >>
   \new Staff = "LH" <<
-    \new Voice = "III" \relative c' {
+    \new Voice = "III" \relative {
       \time 2/4
       \clef "bass"
       g4 \stopStaff s
@@ -1586,9 +1586,9 @@ populaire@dots{}
 <<
    \chords { c2 c f2 c }
    \new Staff
-   \relative c' {
+   \relative {
      \time 2/4
-     c4 c g' g a a g2
+     c'4 c g' g a a g2
    }
    \addlyrics { twin -- kle twin -- kle lit -- tle star }
 >>