lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 151a46a6d780a7e46fdab449211769415dd1950d..8ac8e30f0f67ddfd904ad7dedd2230984be7bb05 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d74ab34046b6ae48698ffdd2efdc11ade0355047
+    Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @node Manuales
@@ -114,7 +115,7 @@ referencia sobre el trucaje.
 @item @ref{Traducido}:
 estado del proceso de traducción para los lectores no anglófonos.
 
-@item @ref{Todo}:
+@item @ref{Todos}:
 enlaces rápidos, manuales descargables y manuales antiguos.
 
 @item @ref{Desarrollo}:
@@ -136,7 +137,7 @@ Libre de GNU.
 * Ensayo::                 Ensayo.
 * Notación::               Referencia.
 * Utilización::            Utilización.
-* Fragmentos de código::   Fragmentos de código.
+* Fragmentos::             Fragmentos de código.
 * FAQ::                    Preguntas frecuentes.
 * Web::                    Web.
 * Cambios::                Noticias.
@@ -189,7 +190,7 @@ información.
 @translationof Glossary
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Glossary
+@subheading Glosario
 
 El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
 idiomas.  Si no está familiarizado como la notación o la terminología
@@ -200,8 +201,8 @@ recomienda fervientemente que consulte el glosario.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
-@docLinks{Music glossary, music-glossary,
-  @rglosnamed{Top,Music glossary},
+@docLinks{Glosario musical, music-glossary,
+  @rglosnamed{Top,Glosario musical},
   @manualStableGlossarySplit,
   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
@@ -241,7 +242,7 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 @translationof Notation
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Notation reference
+@subheading Referencia de la notación
 
 Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
 notación musical.
@@ -357,13 +358,12 @@ se dan en la @ref{Introducción}.
 
 @subsubheading ¡Algo no funciona!  ¿Cómo lo arreglo?
 
-Se explica en @rlearningnamed{Resolución de problemas (tomar cada
-parte por separado),Solución de problemas}.
+Se explica en @rprogram{Solución de problemas}.
 
 
 @subsubheading ¿Por qué cambian la sintaxis del lenguaje?
 
-Se explica en @rprogramnamed{Why does the syntax change?,¿Por qué cambia la sintaxis?}.
+Se explica en @rprogram{¿Por qué cambia la sintaxis?}.
 
 @divEnd
 
@@ -382,12 +382,23 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
+@subheading Léalo
 
-@docLinks{Web, web,
-  @ref{Top,,,,Web},
-  @manualStableWebSplit,
-  @manualStableWebBig, 1 MB,
-  @manualStableWebPdf, 2 MB}
+@subsubheading Últimos manuales
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Arriba,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manual web en @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+  @ref{Arriba,Web},
+  @manualDevelWebSplit,
+  @manualDevelWebBig, 1 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -482,8 +493,8 @@ En construcción.
 @divEnd
 
 
-@node Todo
-@unnumberedsec Todo
+@node Todos
+@unnumberedsec Todos
 @translationof All
 
 @divClass{column-left-top}
@@ -514,13 +525,13 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @itemize
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-LilyPond 2.12 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.12}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
-LilyPond 2.10 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.10}
 
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
-LilyPond 2.8 Documentation}
+Documentación de LilyPond 2.8}
 
 @c @hel p anybody want to write this stuff?