Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 456f8b1773ba5b745a1ebcf773a2161338383e64..fec86b7b5275148949d7e5b99975179f9b2f6912 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -78,8 +78,8 @@ secuencial:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glossario musical:
 @rglos{chord}.
 
@@ -90,6 +90,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}
 
+
 @knownissues
 
 Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial,
@@ -225,14 +226,15 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @end multitable
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Common chord modifiers}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
+
 @node Extended and altered chords
 @unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
 
@@ -363,13 +365,18 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
+Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
+amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Common chord
+modifiers}.
+
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Common chord modifiers}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Chords}
+@rlsr{Chords}.
+
 
 @knownissues
 
@@ -474,8 +481,8 @@ inversiones o bajos añadidos:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 
@@ -492,6 +499,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
+
 @knownissues
 
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
@@ -598,8 +606,8 @@ acorde está alterado.
 
 @end table
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex major seven symbols
 @code{\whiteTriangleMarkup},
 @code{\blackTriangleMarkup},
@@ -611,6 +619,8 @@ acorde está alterado.
 @code{\italianChords},
 @funindex \frenchChords
 @code{\frenchChords}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -632,8 +642,8 @@ acorde está alterado.
 {changing-chord-separator.ly}
 
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Chord name chart},
 @ref{Common chord modifiers}.
@@ -649,6 +659,7 @@ Fragmentos de código:
 @c Internals Reference:
 @c @rinternals{  }.
 
+
 @knownissues
 
 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
@@ -732,8 +743,8 @@ impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
 
@@ -913,28 +924,30 @@ Fin de línea de continuación
 @cindex bajo cifrado, líneas de extensión
 @code{\bassFigureExtendersOn},
 @code{\bassFigureExtendersOff}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
-@c TODO  Fix this snippet -- Plus direction should be RIGHT.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
+
 @seealso
 @c Music Glossary:
 @c @rglos{}.
-
+@c
 @c Learning Manual:
 @c @rlearning{}.
-
+@c
 @c Notation Reference:
 @c @ref{}.
-
+@c
 @c Application Usage:
 @c @rprogram{}.
-
+@c
 @c Installed Files:
 @c @file{}.
-
+@c
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -946,8 +959,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
+
 @c @knownissues
 
+
 @node Displaying figured bass
 @unnumberedsubsubsec Displaying figured bass
 
@@ -982,11 +997,6 @@ El bajo cifrado se puede añadir también a contextos de @code{Staff}
 directamente.  En este caso, la posición vertical de las cifras se
 ajusta automáticamente.
 
-@c TODO add a second paragraph to show direction change.  First
-@c   example should be UP (default), second should be DOWN.
-
-@c  TODO change to use predefined command once it is added to
-@c  property-init.ly  -cds
 @lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
@@ -1023,48 +1033,33 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 >>
 @end lilypond
 
-@ignore
-@c I don't understand this -cs
-When using continuation lines, common figures are always put in the
-same vertical position.  When this is unwanted, you can insert a rest.
-The rest will clear any previous alignment.  For
-example, you can write
-
-@example
-<6 4>8 r8
-@end example
-
-@noindent
-instead of
-@example
-<4 6>4
-@end example
-@end ignore
 
 @predefined
 @cindex bajo cifrado, alineación
 @code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
 @code{\bassFigureStaffAlignmentUp},
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
+@endpredefined
+
 
 @c @snippets
 
 @seealso
 @c Music Glossary:
 @c @rg los{}.
-
+@c
 @c Learning Manual:
 @c @rle arning{}.
-
+@c
 @c Notation Reference:
 @c @re f{}.
-
+@c
 @c Application Usage:
 @c @rpr ogram{}.
-
+@c
 @c Installed Files:
 @c @fil e{}.
-
+@c
 Snippets:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -1076,6 +1071,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
+
 @knownissues
 
 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo