lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 8d551737e916f134a1758c2583edc49fb335c863..ecc07fd05d0da4376180c2cfd566a45ad3c6073d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4b2f03141029b4bd73bee4d6175f727d92390076
+    Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -49,7 +49,8 @@ sistema operativo.  Los usuarios de Windows posiblemente estén más
 familiarizados con los términos @q{ventana de MS-DOS} o @q{línea de
 comandos}; Los usuarios de MacOS@tie{}X puede que estén más
 familiarizados con los términos @q{terminal} o @q{consola}.  Éstos
-deberían consultar también el apartado @ref{Configuración para MacOS X}.
+podrían requerir algunas configuraciones adicionales y deberían
+consultar también el apartado @rweb{MacOS X}.
 
 La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
 sale del ámbito de este manual; le rogamos que consulte otros
@@ -280,8 +281,12 @@ basadas en Scheme, en bruto.
 Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
 
 @item preview
+@cindex vista previa, línea de órdenes
 Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
-cabecera y el primer sistema de la primera página.
+cabecera y el primer sistema de música.  Si se usan bloques
+@code{\bookpart}, los títulos y el primer sistema de todos los bloques
+@code{\bookpart} aparecerán en la salida.  Los motores @code{ps},
+@code{eps} y @code{svg} contemplan esta opción.
 
 @item print-pages
 Generar las páginas completas, el ajuste predeterminado.
@@ -636,10 +641,10 @@ correctamente emparejados.
 El error más común es la falta de una llave de cierre, (@code{@}}), al
 final de un bloque @code{score}.  Aquí la solución es obvia: compruebe
 que el bloque @code{score} está correctamente cerrado.  La estructura
-correcta de un archivo de entrada está descrita en @ref{Cómo funcionan
-los archivos de entrada de LilyPond}.  Usando un editor que resalte
-automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda para
-evitar estos errores.
+correcta de un archivo de entrada está descrita en @rlearning{Cómo
+funcionan los archivos de entrada de LilyPond}.  Usando un editor que
+resalte automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda
+para evitar estos errores.
 
 Una segunda causa frecuente es la falta de un espacio entre la última
 sílaba de un bloque lyrics (de letra) y la llave de cierre,