lily.git: Rewrite translation markers.

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index 24960238ae2395d6423a03a40c77921253baf01f..fbbc2290793266053d16d9ee9b6bbe09f622e64c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -14,13 +14,14 @@
 @chapter Programas externos
 @translationof External programs
 
-@c FIXME: blah blah
+LilyPond es capaz de interactuar con otros programas de diversas
+maneras.
 
 @menu
 * Apuntar y pulsar::
 * Apoyo respecto de los editores de texto::
 * Conversión desde otros formatos::
-* Salida de LilyPond dentreo de otros programas::
+* Salida de LilyPond dentro de otros programas::
 * Archivos include independientes::
 @end menu
 
@@ -142,14 +143,11 @@ Existe apoyo por parte de varios editores de texto para LilyPond.
 @menu
 * Modo de Emacs::
 * Modo de Vim::
-* jEdit::
-* TexShop::
-* TextMate::
-* LilyKDE::
+* Otros editores::
 @end menu
 
 @node Modo de Emacs
-@subsection Modo de Emacs
+@unnumberedsubsec Modo de Emacs
 @translationof Emacs mode
 
 Emacs tiene un @file{lilypond-mode}, que proporciona autocompleción de
@@ -176,7 +174,7 @@ siguiente línea (modificada) a su @file{~/.emacs}
 
 
 @node Modo de Vim
-@subsection Modo de Vim
+@unnumberedsubsec Modo de Vim
 @translationof Vim mode
 
 Para @uref{http://@/www@/.vim@/.org,VIM} se proporciona un
@@ -228,7 +226,7 @@ relacionaddos en @rweb{Entornos mejorados}.
 
 
 @node Conversión desde otros formatos
-@chapter Conversión desde otros formatos
+@section Conversión desde otros formatos
 @translationof Converting from other formats
 
 También se puede escribir la música a través de su importación desde
@@ -243,7 +241,7 @@ Son programas distintos a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Utilización desde la
 línea de órdenes} para ver más información.  Si tiene MacOS 10.3 o
 10.4 y tiene problemas para ejecutar alguno de estos guiones,
-p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Configuración para MacOS X}.
+p.ej. @code{convert-ly}, consulte @rweb{MacOS X}.
 
 
 @knownissues
@@ -264,7 +262,7 @@ informes de fallo casi con certeza no se resolverán a medio plazo.
 
 
 @node Invocar midi2ly
-@section Invocar @command{midi2ly}
+@subsection Invocar @command{midi2ly}
 @translationof Invoking midi2ly
 
 @cindex MIDI
@@ -357,7 +355,7 @@ pedal.
 
 
 @node Invocar musicxml2ly
-@section Invocar @command{musicxml2ly}
+@subsection Invocar @command{musicxml2ly}
 @translationof Invoking musicxml2ly
 
 @cindex MusicXML
@@ -430,9 +428,12 @@ el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip.
 
 
 @node Invocar abc2ly
-@section Invocar @code{abc2ly}
+@subsection Invocar @code{abc2ly}
 @translationof Invoking abc2ly
 
+@warning{Este programa ya no está soportado, y podría desaparecer
+de versiones posteriores de LilyPond.}
+
 @cindex ABC
 
 ABC es un formato bastante simple basado en ASCII.  Se encuentra
@@ -500,7 +501,7 @@ ABC sincroniza las letras y las notas al principio de una línea;
 
 
 @node Invocar etf2ly
-@section Invocar @command{etf2ly}
+@subsection Invocar @command{etf2ly}
 @translationof Invoking etf2ly
 
 @cindex ETF
@@ -630,7 +631,11 @@ lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miarchivo.ly
 @section Archivos @code{include} independientes
 @translationof Independent includes
 
-@c FIXME: blah blah
+Hay personas que han escrito extensas (¡y útiles!) piezas de código
+que se pueden compartir entre distintos proyectos.  Este código
+podría, llegado el caso, incorporarse al propio LilyPond, pero hasta
+que esto ocurra, tendrá que descargarlos e incluirlos mediante
+@code{\include}, manualmente.
 
 @menu
 * Articulación MIDI::
@@ -641,5 +646,29 @@ lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miarchivo.ly
 @subsection Articulación MIDI
 @translationof MIDI articulation
 
-@c stub for info about Dr. Peter Chubb's @file{articulate.ly}
+LilyPond se puede usar para producir una salida MIDI, para efectuar
+una revisión @qq{de oído} de lo que se ha escrito.  Sin embargo, sólo
+los matices dinámicos, las marcas de tempo explícitas y las propias
+notas y duraciones se producen en la salida.
+
+El proyecto @emph{articulate} es un intento de llevar más información
+de la partitura al MIDI.  Funciona acortando las notas que no están
+ligadas, para @q{articularlas}.  El grado de acortamiento depende de
+las marcas de articulación que se han puesto en las notas: los picados
+dan la mitad de duración, el tenuto da la duración completa, y así
+sucesivamente.  El script también realiza los trinos y los grupetos, y
+se puede extender para que desarrolle otros ornamentos como los
+mordentes.
+
+
+@example
+@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
+@end example
+
+@knownissues
+
+Su principal limitación es que sólo afecta a las cosas de las que
+tiene algún conocimiento: todo aquello que son meramente marcas
+textuales (y no una propiedad de una nota) se ignora, por el momento.
+