Doc-es: update CHANGES, Notation/Staff and Notation/Vocal.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 6f0515072f166a8631be68e98356dfe98af6356a..459518fa9817bcc897feac14867c8aa64831edba 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 746b609d089ec254e41394f0c1b8927b375a3d25
+    Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -223,11 +223,9 @@ ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
 @ref{Formatear el texto}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -244,7 +242,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}
+@rlsr{Text}.
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -314,7 +312,7 @@ contextos de voz.  Para ver más detalles, consulte @ref{Versos}.
 
 @item
 El texto se puede alinear independientemente de la duración de
-cualquier nota si las duraciones de de las sílabas se especifican
+cualquier nota si las duraciones de las sílabas se especifican
 explícitamente, y se escriben con @code{\lyricmode}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -652,7 +650,6 @@ texto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
@@ -768,9 +765,6 @@ si están comprendidas entre @code{\melisma} y @code{\melismaEnd}.
 >>
 @end lilypond
 
-Observe que este método no se puede usar para indicar dos melismas si
-el primero va seguido inmediatamente por el otro.
-
 @item
 Se puede definir un melisma enteramente dentro de la letra escribiendo
 un carácter de barra baja suelto, @code{_}, por cada nota adicional
@@ -863,7 +857,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
 @knownissues
-
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
@@ -905,7 +898,6 @@ propiedades @code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos
 sílabas) y la @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se
 suprimen los guiones) de @code{LyricHyphen}.
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricExtender},
@@ -1001,7 +993,6 @@ contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
@@ -1132,7 +1123,7 @@ elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+{obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly}
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -1215,18 +1206,6 @@ Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use
 @}
 @end example
 
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
-     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
-
 @node Letra y repeticiones
 @unnumberedsubsubsec Letra y repeticiones
 @translationof Lyrics and repeats
@@ -2021,7 +2000,7 @@ muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {
-  c c c c | d d d d
+  c4 c c c | d d d d
 }
 
 text = \lyricmode {
@@ -2040,7 +2019,7 @@ text = \lyricmode {
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
-        % can be removed if space on the page is tight
+     % can be removed if space on the page is tight
      \column {
       \line { \bold "2."
         \column {
@@ -2048,7 +2027,7 @@ text = \lyricmode {
           "It has two lines."
         }
       }
-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."
@@ -2056,17 +2035,15 @@ text = \lyricmode {
         }
       }
     }
-    \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns;
-        % if they are still too close, add more " " pairs
-        % until the result looks good
-     \column {
+    \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns;
+    \column {
       \line { \bold "4."
         \column {
           "This is verse four."
           "It has two lines."
         }
       }
-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."
@@ -2075,7 +2052,7 @@ text = \lyricmode {
       }
     }
   \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
-      % can be removed if page space is tight
+  % can be removed if page space is tight
   }
 }
 @end lilypond
@@ -2629,7 +2606,10 @@ pianoRH = \relative c'' {
   c4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \set instrumentCueName = "Flute"
+  }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
@@ -2670,7 +2650,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN
+    \set instrumentCueName = "Clar."
+  }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }