Doc-es: update CHANGES, Notation/Staff and Notation/Vocal.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 6229a0349163a109eef7cd0d208ed9bb979681fc..963f9c2b4f4cb8f307e922237e8059eecf5e1fd0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce1c0fabb3d5ac18e61fb8fcc91a3990714553c2
+    Translation of GIT committish: 1f13348d4fd4696d361c92e8575de6df74e818b1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,41 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los puntillos ahora evitan a las otras voces en la polifonía a dos
+partes, de manera que los usuarios pueden trasladar el grabador
+@code{Dot_column_engraver} para ajustar los puntillos de forma
+independiente para cada voz.
+
+@lilypond[quote]
+\layout {
+  \context {
+    \Staff
+    \remove Dot_column_engraver
+  } \context {
+    \Voice
+    \consists Dot_column_engraver
+  }
+}
+\relative c'' <<
+  { \time 6/8
+    <d f g>4. <d f g> <f, g> b
+  } \\ {
+    <f g b>4. <g b d> <b d> <e, g>
+  } >>
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora se incluye en LilyPond una función de Scheme, desarrollada por
+varios usuarios, para ajustar los puntos de control de las curvas como
+ligaduras de unión y de expresión.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g8->( bes,-.) d4
+\shape Slur #'((-0.5 . 1.5) (-3 . 0) (0 . 0) (0 . 0))
+g8->( bes,!-.) d4
+@end lilypond
+
 @item
 El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
 @code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 6ac39ae26bb288cac19d2afb5b9ca392e6c77b9a..c21285bbd694213b210a55e791b9539ebde2f1cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1341,7 +1341,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1386,10 +1386,13 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
-instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
-clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
-restaurar al final de las notas guía.
+El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
+ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
+@code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
+@code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
+@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
+pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1400,7 +1403,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1428,7 +1431,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1507,7 +1510,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 6b500db22e9c03569ab8f7effcbab15064f7c11a..459518fa9817bcc897feac14867c8aa64831edba 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a65e32f0ecbd7b9794a03894162cbe2d2501b934
+    Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -765,9 +765,6 @@ si están comprendidas entre @code{\melisma} y @code{\melismaEnd}.
 >>
 @end lilypond
 
-Observe que este método no se puede usar para indicar dos melismas si
-el primero va seguido inmediatamente por el otro.
-
 @item
 Se puede definir un melisma enteramente dentro de la letra escribiendo
 un carácter de barra baja suelto, @code{_}, por cada nota adicional
@@ -1209,18 +1206,6 @@ Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use
 @}
 @end example
 
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
-     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
-
 @node Letra y repeticiones
 @unnumberedsubsubsec Letra y repeticiones
 @translationof Lyrics and repeats
@@ -2621,7 +2606,10 @@ pianoRH = \relative c'' {
   c4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \set instrumentCueName = "Flute"
+  }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
@@ -2662,7 +2650,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
+    \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN
+    \set instrumentCueName = "Clar."
+  }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }