@c \version "2.12.0"
-@node Vocal music
-@section Vocal music
+@node Música vocal
+@section Música vocal
+@translationof Vocal music
@c TODO: inspirational headword
de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
@menu
-* Common notation for vocal music::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Specific uses of lyrics::
-* Stanzas::
+* Notación común para música vocal::
+* Introducir la letra::
+* Alineación de la letra a una melodía::
+* Usos específicos de la letra::
+* Versos::
@end menu
-@node Common notation for vocal music
-@subsection Common notation for vocal music
+@node Notación común para música vocal
+@subsection Notación común para música vocal
+@translationof Common notation for vocal music
Esta sección trata sobre asuntos relacionados con la música vocal en
general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
@menu
-* References for vocal music and lyrics::
-* Opera::
-* Song books::
-* Spoken music::
-* Chants::
-* Ancient vocal music::
+* Referencias para música vocal y letra::
+* Ópera::
+* Cancioneros::
+* Música hablada::
+* Cantos::
+* Música vocal antigua::
@end menu
-@node References for vocal music and lyrics
-@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
+@node Referencias para música vocal y letra
+@unnumberedsubsubsec Referencias para música vocal y letra
+@translationof References for vocal music and lyrics
@c TODO: split this section in two parts? -vv
@itemize
@item
Casi todos los estilos de música vocal utilizan texto escrito como
-letra. Hay una introducción a esta notación en @rlearning{Setting
-simple songs}.
+letra. Hay una introducción a esta notación en @rlearning{Elaborar canciones sencillas}.
@item
La música vocal probablemente requiere el uso del modo de marcado o
@code{markup}, ya sea para la letra o para otros elementos de texto
(nombres de los personajes, etc.). Esta sintaxis está descrita en
-@ref{Text markup introduction}.
+@ref{Introducción al marcado de texto}.
@item
Las hojas guía de acordes o @emph{Lead sheets} se pueden imprimir
combinando partes vocales y el @q{modo de acordes}; esta sintaxis se
-explica en @ref{Chord notation}.
+explica en @ref{Notación de acordes}.
@item
Los @q{ambitus} o indicaciones de tesitura vocal se pueden añadir al
principio de los pentagramas vocales, como se explica en
-@ref{Ambitus}.
+@ref{Tesitura}.
@item
Las partes vocales se pueden imprimir utilizando las claves
-tradicionales, como se muestra en @ref{Clef}.
+tradicionales, como se muestra en @ref{Clave}.
@item
Está contemplada la música vocal en estilo de notación antiguo, como
-se explica en @ref{Ancient notation}.
+se explica en @ref{Notación antigua}.
@end itemize
-@node Opera
-@unnumberedsubsubsec Opera
+@node Ópera
+@unnumberedsubsubsec Ópera
+@translationof Opera
@c TODO
Continuará...
@c add characters names snippet -vv
-@node Song books
-@unnumberedsubsubsec Song books
+@node Cancioneros
+@unnumberedsubsubsec Cancioneros
+@translationof Song books
@c TODO
Continuará...
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Chord notation}.
+@ref{Notación de acordes}.
-@node Spoken music
-@unnumberedsubsubsec Spoken music
+@node Música hablada
+@unnumberedsubsubsec Música hablada
+@translationof Spoken music
@cindex parlato
@cindex Sprechgesang
Los efectos como el @q{parlato} o el @q{Sprechgesang} requieren de los
intérpretes que hablen sin altura determinada pero con su ritmo; su
notación se realiza mediante cabezas de nota en forma de aspas, como
-se muestra en @ref{Special note heads}.
+se muestra en @ref{Cabezas de nota especiales}.
@c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
@c add "showing the rhythm of a melody" snip
@c add "lyrics independents of notes" ref
-@node Chants
-@unnumberedsubsubsec Chants
+@node Cantos
+@unnumberedsubsubsec Cantos
+@translationof Chants
@c TODO Add text from lsr and -user
Continuará...
-@node Ancient vocal music
-@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
+@node Música vocal antigua
+@unnumberedsubsubsec Música vocal antigua
+@translationof Ancient vocal music
@c TODO
Continuará...
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Ancient notation}.
+@ref{Notación antigua}.
-@node Entering lyrics
-@subsection Entering lyrics
+@node Introducir la letra
+@subsection Introducir la letra
+@translationof Entering lyrics
@c TODO add one sentence here. -vv
@menu
-* Lyrics explained::
-* Setting simple songs::
-* Working with lyrics and variables::
+* Explicación de la letra::
+* Elaborar canciones sencillas::
+* Trabajar con el texto y las variables::
@end menu
-@node Lyrics explained
-@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
+@node Explicación de la letra
+@unnumberedsubsubsec Explicación de la letra
+@translationof Lyrics explained
@cindex letra
@funindex \lyricmode
tenga caracteres acentuados o especiales (como el símbolo del corazón
o comillas inclinadas), introduzca simplemente los caracteres
directamente en el archivo de entrada y guárdelo con una codificación
-utf-8. Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
+utf-8. Consulte @ref{Codificación del texto}, para ver más información.
@c FIXME: quotes.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Fonts}.
+@ref{Tipografías}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricText},
@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
-@node Setting simple songs
-@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+@node Elaborar canciones sencillas
+@unnumberedsubsubsec Elaborar canciones sencillas
+@translationof Setting simple songs
@cindex \addlyrics
La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
polifonía. Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
-@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Lyrics explained}.
+@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Explicación de la letra}.
-@node Working with lyrics and variables
-@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
+@node Trabajar con el texto y las variables
+@unnumberedsubsubsec Trabajar con el texto y las variables
+@translationof Working with lyrics and variables
@cindex letra, identificadores de
-@node Aligning lyrics to a melody
-@subsection Aligning lyrics to a melody
+@node Alineación de la letra a una melodía
+@subsection Alineación de la letra a una melodía
+@translationof Aligning lyrics to a melody
@funindex \lyricmode
@funindex \addlyrics
alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
después de ese punto. Esto puede ocurrir si existen períodos en los
que dicha voz no tiene nada que hacer. Para ver métodos de mantener
-vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+vivos los contextos, consulte @ref{Mantener vivos los contextos}.
@menu
-* Automatic syllable durations::
-* Manual syllable durations::
-* Multiple syllables to one note::
-* Multiple notes to one syllable::
-* Skipping notes::
-* Extenders and hyphens::
-* Lyrics and repeats::
+* Duración automática de las sílabas::
+* Duración manual de las sílabas::
+* Varias sílabas sobre una nota::
+* Varias notas sobre una sílaba::
+* Saltar notas::
+* Líneas de extensión y guiones::
+* Letras y repeticiones::
@end menu
-@node Automatic syllable durations
-@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
+@node Duración automática de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Duración automática de las sílabas
+@translationof Automatic syllable durations
@cindex duraciones automáticas de las sílabas
@cindex letra y melodías
\new Lyrics \lyricsto "blabla" @{ LETRA @}
@end example
-@node Manual syllable durations
-@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
+@node Duración manual de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Duración manual de las sílabas
+@translationof Manual syllable durations
El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
@code{\lyricsto}. En este caso, las sílabas se escriben como notas
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Mantener vivos los contextos}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Lyrics}.
-@node Multiple syllables to one note
-@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
+@node Varias sílabas sobre una nota
+@unnumberedsubsubsec Varias sílabas sobre una nota
+@translationof Multiple syllables to one note
@funindex _
@cindex ligaduras, en el texto
@c the new title might be more self-explanatory
-@node Multiple notes to one syllable
-@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
+@node Varias notas sobre una sílaba
+@unnumberedsubsubsec Varias notas sobre una sílaba
+@translationof Multiple notes to one syllable
@cindex melisma
@cindex melismata
@end lilypond
Además, las notas se consideran un melisma si están unidas manualmente
-mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
-automatic beam behavior}) está desactivado.
+mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}) está desactivado.
@c FIXME: this now links to LM -vv
@cindex coral, partitura
Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB en la
-sección @rlearning{Vocal ensembles}.
+sección @rlearning{Conjuntos vocales}.
@predefined
Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
se deben insertar a mano.
-@node Skipping notes
-@unnumberedsubsubsec Skipping notes
+@node Saltar notas
+@unnumberedsubsubsec Saltar notas
+@translationof Skipping notes
Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
@end lilypond
-@node Extenders and hyphens
-@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
+@node Líneas de extensión y guiones
+@unnumberedsubsubsec Líneas de extensión y guiones
+@translationof Extenders and hyphens
@cindex melisma
@cindex extensora, línea
@rinternals{LyricHyphen}.
-@node Lyrics and repeats
-@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
+@node Letras y repeticiones
+@unnumberedsubsubsec Letras y repeticiones
+@translationof Lyrics and repeats
@c TODO New section. Add text
Continuará...
-@node Specific uses of lyrics
-@subsection Specific uses of lyrics
+@node Usos específicos de la letra
+@subsection Usos específicos de la letra
+@translationof Specific uses of lyrics
@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
mediante @code{\lyricsto}.
@menu
-* Divisi lyrics::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing out syllables::
-* Centering lyrics between staves::
+* Letras en divisi::
+* Letra independiente de las notas::
+* Espaciado de las sílabas::
+* Centrado de la letra entre pentagramas::
@end menu
-@node Divisi lyrics
-@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
+@node Letras en divisi
+@unnumberedsubsubsec Letras en divisi
+@translationof Divisi lyrics
Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
@end lilypond
-@node Lyrics independent of notes
-@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
+@node Letra independiente de las notas
+@unnumberedsubsubsec Letra independiente de las notas
+@translationof Lyrics independent of notes
En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la letra
de forma totalmente independiente de las notas. La música que se
@c this clarifies http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=248
-@node Spacing out syllables
-@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
+@node Espaciado de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Espaciado de las sílabas
+@translationof Spacing out syllables
@cindex Espaciado de la letra
@cindex Letra, aumentar el espaciado
@end ignore
-@node Centering lyrics between staves
-@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
+@node Centrado de la letra entre pentagramas
+@unnumberedsubsubsec Centrado de la letra entre pentagramas
+@translationof Centering lyrics between staves
@c TODO Add text from -user
Continuará...
-@node Stanzas
-@subsection Stanzas
+@node Versos
+@subsection Versos
+@translationof Stanzas
@menu
-* Adding stanza numbers::
-* Adding dynamics marks to stanzas::
-* Adding singers' names to stanzas::
-* Stanzas with different rhythms::
-* Printing stanzas at the end::
-* Printing stanzas at the end in multiple columns::
+* Añadir números de verso::
+* Añadir expresiones dinámicas a los versos::
+* Añadir el nombre de los cantantes a los versos::
+* Versos con ritmos distintos::
+* Imprimir los versos al final::
+* Imprimir los versos al final en varias columnas::
@end menu
-@node Adding stanza numbers
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
+@node Añadir números de verso
+@unnumberedsubsubsec Añadir números de verso
+@translationof Adding stanza numbers
@cindex verso, número de
@end ignore
-@node Adding dynamics marks to stanzas
-@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
+@node Añadir expresiones dinámicas a los versos
+@unnumberedsubsubsec Añadir expresiones dinámicas a los versos
+@translationof Adding dynamics marks to stanzas
Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar
escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso. En LilyPond,
@end lilypond
-@node Adding singers' names to stanzas
-@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
+@node Añadir el nombre de los cantantes a los versos
+@unnumberedsubsubsec Añadir el nombre de los cantantes a los versos
+@translationof Adding singers' names to stanzas
@cindex cantante, nombre del
@cindex nombre del cantante
@end lilypond
-@node Stanzas with different rhythms
-@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
+@node Versos con ritmos distintos
+@unnumberedsubsubsec Versos con ritmos distintos
+@translationof Stanzas with different rhythms
-@subsubheading Ignoring melismata
+@subsubheading Ignorar los melismas
Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso,
pero varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más
en que se quieren ignorar los melismas.
-@subsubheading Switching to an alternative melody
+@subsubheading Cambio a una melodía alternativa
Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.
Se puede cambiar la melodía para una línea de la letra durante el
asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
-@node Printing stanzas at the end
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
+@node Imprimir los versos al final
+@unnumberedsubsubsec Imprimir los versos al final
+@translationof Printing stanzas at the end
En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza. Esto se puede
@end lilypond
-@node Printing stanzas at the end in multiple columns
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
+@node Imprimir los versos al final en varias columnas
+@unnumberedsubsubsec Imprimir los versos al final en varias columnas
+@translationof Printing stanzas at the end in multiple columns
Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de
projects / lilypond.git / blobdiff