Fix node names and translationof statements.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 5934cce14f016bdfcae90e0fc3afd205b1174236..4e348328983edeff2058245e24ffb1eeb5eb80da 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0945e7219a3995158d76267d26f77f57659c8578
+    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda sin trastes
 @section Instrumentos de cuerda sin trastes
@@ -69,14 +69,15 @@ Las dobles cuerdas se indican normalmente escribiendo un acorde, véase
 la interpretación de acordes, véase @ref{Arpegio}.
 
 @item
-Hay una plantilla para cuarteto de cuerda en @rlearning{Cuarteto de cuerda}.  Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
+Hay plantillas para cuarteto de cuerda en
+@rlearning{Plantillas de cuarteto de cuerda}.
+Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Cuarteto de cuerda}.
+@rlearning{Platillas de cuarteto de cuerda}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Guiones de texto},
@@ -132,7 +133,6 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 @code{\open}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos},
@@ -205,7 +205,6 @@ activar si se necesitan los puntillos.
 construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.  Normalmente
 se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{harmonics}.
@@ -224,7 +223,15 @@ Referencia de la notación:
 @cindex Bartók pizzicato
 @cindex snap pizzicato
 
-@snippets
+El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato de Bartók}) es un
+tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa hacia arriba (y no lateralmente)
+de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
+
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly}