Fix node names and translationof statements.

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index cbf43696451371ae74e8b32521aaea907d6724c9..1d5e2595d48440a153787733f4295c5ce01cd3ac 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -384,7 +384,7 @@ Referencia de la notación:
 
 @menu
 * Articulaciones::
-* Digitaciones::
+* Indicaciones de digitación::
 * Matices dinámicos::
 @end menu
 
@@ -407,8 +407,8 @@ c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
-@node Digitaciones
-@unnumberedsubsubsec Digitaciones
+@node Indicaciones de digitación
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de digitación
 @translationof Fingerings
 
 @cindex digitaciones

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 55133323bb6e3eb125b34dc5993e82b2dc6e02ec..b0a4e4d36be153878edd3ded9998da293ad430b8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -186,16 +186,16 @@ a partir de sus nombres.
 @strong{La instrucción \override}
 
 @menu
-* La instrucción \override::
-* La instrucción \revert::
-* El prefijo \once::
-* La instrucción \overrideProperty::
-* The \tweak command::
+* La instrucción override::
+* La instrucción revert::
+* El prefijo once::
+* La instrucción overrideProperty::
+* The tweak command::
 @end menu
 
-@node La instrucción \override
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node La instrucción override
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
 
 @cindex override, instrucción
 @cindex override (sobreescritura), sintaxis de
@@ -270,9 +270,9 @@ g4 a b c |
 @end lilypond
 
 
-@node La instrucción \revert
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node La instrucción revert
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
 
 @cindex revert, instrucción
 
@@ -310,9 +310,9 @@ b4 c |
 @end lilypond
 
 
-@node El prefijo \once
-@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node El prefijo once
+@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
 
 @funindex \once
 @funindex once
@@ -359,9 +359,9 @@ internamente @code{\revert} en vez de @code{\override}, por lo que
 añadir @code{\once} como prefijo aquí no tiene ningún efecto.
 
 
-@node La instrucción \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node La instrucción overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
 
 @cindex overrideProperty, instrucción
 
@@ -375,8 +375,9 @@ detalles consulte @rextend{Trucos difíciles}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
 
-@node The \tweak command
-@unnumberedsubsubsec The @code{\tweak} command
+@node The tweak command
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
 
 @cindex tweak, instrucción
 
@@ -2164,7 +2165,7 @@ automática si el posicionado no resulta óptimo.
 
 @menu
 * La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)::
-* La instrucción \textLengthOn::
+* La instrucción textLengthOn::
 * Posicionamiento de los matices dinámicos::
 * Escalado de un «Grob»::
 @end menu
@@ -2392,9 +2393,9 @@ necesitar claramente espaciar las notas en sentido horizontal para
 hacer sitio para el texto.  Esto se hace empleando la instrucción
 @code{textLengthOn}.
 
-@node La instrucción \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node La instrucción textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
 
 @cindex notas, espaciar junto al texto
 

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 3e794facefdfac25a174f44b98d0be05cdb573d7..2e4b4c301b849b977e008c781a625c81ff79dbea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1134,7 +1134,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Contextos del nivel más bajo. Voces},
 @ref{La instrucción set},
 @ref{La instrucción override},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 
 @node Definir contextos nuevos

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 83c32a6902456d0cc9d70da47c2c0b4e1ce111e4..0271b8a677f42978b584212490975d230038f8df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -377,7 +377,7 @@ una de estas definiciones del mismo tipo en el nivel más alto, las
 definiciones se combinan, pero en situaciones de conflicto las
 definiciones más tardías tienen preferencia.  Para ver los detalles
 sobre cómo afecta al bloque @code{\layout}, consulte
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 @item
 Una expresión directa de Scheme, como
@@ -543,7 +543,7 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de los títulos},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 @node Títulos y encabezamientos
 @section Títulos y encabezamientos

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 0a916efc33d7cfa461e0683ace4b746f520e50ff..0013e4a99a351b4c8df4d09a4f89b029f3efe94e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -103,18 +103,18 @@ Esta sección estudia las opciones de disposición de la página para el
 bloque @code{\paper}.
 
 @menu
-* El bloque \paper::
+* El bloque paper::
 * Tamaño del papel y escalado automático::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Otras variables de \paper::
+* Variables de espaciado de paper verticales fijas::
+* Variables de espaciado de paper verticales flexibles::
+* Variables de espaciado de paper horizontales::
+* Otras variables de paper::
 @end menu
 
 
-@node El bloque \paper
-@subsection El bloque @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node El bloque paper
+@subsection El bloque @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
 
 Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
 diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
@@ -177,7 +177,7 @@ estudian en @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
-bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
+bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
 @code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
@@ -220,7 +220,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
 @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 Archivos instalados:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -359,13 +359,13 @@ incluso aunque @code{paper-width} puede influir sobre otros valores
 
 Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automático son
 @code{top-margin} y @code{bottom-margin}
-(véase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
+(véase @ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}).
 Las dimensiones
 horizontales afectadas por el escalado automático son
 @code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
 @code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
 @code{short-indent} (véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}).
 
 Los valores predeterminados para estas dimensiones están fijados en el
 archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
@@ -377,17 +377,17 @@ es @code{210\mm}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
 @file{scm/paper.scm}.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper verticales fijas
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales fijas
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales fijas
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
 
 @warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
 automáticamente al tamaño del papel, lo que puede llevar a un
@@ -459,9 +459,9 @@ sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
 superior o inferior definidos por el usuario.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
 
 En casi todos los casos es preferible que las distancias verticales
 entre ciertos elementos (como márgenes, títulos, sistemas y las
@@ -482,7 +482,7 @@ Véase @ref{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 
 @menu
 * Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles::
 @end menu
 
 
@@ -585,9 +585,9 @@ segunda redefine la variable completamente:
 @end example
 
 
-@node Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
 
 Los nombres de estas variables siguen el formato
 @code{@var{superior}-@var{inferior}-spacing}, donde
@@ -672,9 +672,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper horizontales
-@subsection Variables de espaciado de \paper horizontales
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper horizontales
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales
+@translationof Horizontal spacing paper variables
 
 @warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
 automáticamente al tamaño del papel, lo que puede dar lugar a un
@@ -682,15 +682,15 @@ comportamiento distinto al esperado.  Véase
 @ref{Escalado automático al tamaño del papel}.}
 
 @menu
-* Variables de \paper para la anchura y los márgenes::
-* Variables de \paper para el modo de doble cara::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de paper para la anchura y los márgenes::
+* Variables de paper para el modo de doble cara::
+* Variables de paper para desplazamientos y sangrados::
 @end menu
 
 
-@node Variables de \paper para la anchura y los márgenes
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la anchura y los márgenes
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node Variables de paper para la anchura y los márgenes
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes
+@translationof paper variables for widths and margins
 
 Los valores predeterminados (antes del escalado) que no están
 relacionados aquí se encuentran definidos en el archivo
@@ -799,9 +799,9 @@ sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
 izquierdo o derecho definidos por el usuario.
 
 
-@node Variables de \paper para el modo de doble cara
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@node Variables de paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para el modo de doble cara
+@translationof paper variables for two-sided mode
 
 Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -854,9 +854,9 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node Variables de paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof paper variables for shifts and indents
 
 Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
 aquí están definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -901,21 +901,21 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Otras variables de \paper
-@subsection Otras variables de @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Otras variables de paper
+@subsection Otras variables de @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
 
 @menu
-* Variables de \paper para los saltos de línea::
-* Variables de \paper para los saltos de página::
-* Variables de \paper para la numeración de las páginas::
-* Variables de \paper diversas::
+* Variables de paper para los saltos de línea::
+* Variables de paper para los saltos de página::
+* Variables de paper para la numeración de las páginas::
+* Variables de paper diversas::
 @end menu
 
 
-@node Variables de \paper para los saltos de línea
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
-@translationof \paper variables for line breaking
+@node Variables de paper para los saltos de línea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea
+@translationof paper variables for line breaking
 
 @table @code
 
@@ -955,9 +955,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Saltos de línea}.
 
 
-@node Variables de \paper para los saltos de página
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de página
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node Variables de paper para los saltos de página
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página
+@translationof paper variables for page breaking
 
 Los valores predeterminados que no están relacionados aquí, se definen
 en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@@ -1061,9 +1061,9 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node Variables de \paper para la numeración de las páginas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeración de las páginas
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node Variables de paper para la numeración de las páginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la numeración de las páginas
+@translationof paper variables for page numbering
 
 Los valores predeterminados que no se relacionan aquí están definidos
 en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@@ -1112,9 +1112,9 @@ una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
 de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
 
 
-@node Variables de \paper diversas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Variables de paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} diversas
+@translationof Miscellaneous paper variables
 
 @table @code
 
@@ -1182,14 +1182,14 @@ Esta sección trata de las opciones de disposición de la partitura para
 el bloque @code{\layout}.
 
 @menu
-* El bloque \layout::
+* El bloque layout::
 * Establecer el tamaño del pentagrama::
 @end menu
 
 
-@node El bloque \layout
-@subsection El bloque @code{\layout}
-@translationof  The \layout block
+@node El bloque layout
+@subsection El bloque @code{@bs{}layout}
+@translationof  The layout block
 
 @funindex \layout
 
@@ -1221,15 +1221,15 @@ son:
 
 @item
 @code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
-(véase @ref{Variables de \paper para la anchura y los márgenes})
+(véase @ref{Variables de paper para la anchura y los márgenes,,Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes})
 
 @item
 @code{indent} y @code{short-indent}
-(véase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+(véase @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados})
 
 @item
 @code{system-count}
-(véase @ref{Variables de \paper para los saltos de línea})
+(véase @ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea})
 
 @end itemize
 
@@ -1604,7 +1604,7 @@ compases, y sólo en dichos lugares:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1635,7 +1635,7 @@ tienen el mismo efecto sobre el espaciado vertical:
 establecidos a @code{#t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
 la última página, respectivamente, no se verán justificados
 verticalmente.  Véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}.
 
 Los saltos de página se calculan por medio de la función
 @code{page-breaking}.  LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
@@ -1694,7 +1694,7 @@ partes del libro.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de página,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1805,7 +1805,7 @@ de marcado del nivel superior.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2070,7 +2070,7 @@ solamente controlan el espaciado vertical de las pautas y líneas que
 no son pautas dentro de los sistemas individuales.  El espaciado
 vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados y márgenes se
 controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
-@ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
 
 @menu
 * Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
 @code{staff-affinity})
 usa la misma estructura de lista-A que las
 variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
-en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+en @ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
 En @ref{Modificación de las listas-A}
 se estudian métodos específicos para la modificación de
 las listas-A.  Las propiedades de los grobs deben ajustarse con un
@@ -2375,7 +2375,7 @@ pauta.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles},
 @ref{Modificación de las listas-A}.
 
 Archivos de inicio:

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 41914810ba9a911eb884e6f1f38f8576b7f87624..3981b774dc080b6bb0a74ea96aa2f5276e2eb3ff 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -961,7 +961,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
+consulte @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \relative c'' {
@@ -1063,7 +1063,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
+@ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index a7beedf7b4f0f41dc1dc8b25a9dc2697424dfda2..f3b9abd62cc8cc55577f619a7053e92452d9d3df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -986,7 +986,7 @@ se han visto y comprendido, se manejan sin problema.
 * Mensaje de error Unbound variable %::
 * Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name::
 * Advertencia sobre que las afinidades del pentagrama sólo deben decrecer::
-* Mensaje de error Unexpected \new::
+* Mensaje de error Unexpected new::
 @end menu
 
 @node La música se sale de la página
@@ -1126,9 +1126,9 @@ líneas que no son pautas} en @ruser{Espaciado vertical flexible dentro
 de los sistemas}.
 
 
-@node Mensaje de error Unexpected \new
-@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{\new}
-@translationof Error message unexpected \new
+@node Mensaje de error Unexpected new
+@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
 
 Un bloque @code{\score} debe contener una @emph{única} expresión
 musical.  Si en vez de ello contiene varias instrucciones