@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ffb5c20633459831cea21859f3423ea50060d705
+ Translation of GIT committish: e965ee6c9b3b42a76fd6fce1f9c6b93b3ee79aae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.19.21"
@ignore
GDP TODO list
Could we add a sentence:
"Use instead the pair fontSize = #@var{N}
- \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+ \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep
@var{N})
inside the Staff context to change the size of the font and the
distance between
Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de disposición:
@code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout @{@dots{}@}}. El bloque
@code{\paper} contiene ajustes de disposición de la página que se
-espera sean los mismos para todas las partituras de un libro, como la
+espera sean los mismos para todas las partituras de un libro o parte de libro,
+como la
altura de la hoja o si se imprimen los números de página, etc. Véase
@ref{Disposición de la página}. El bloque @code{\layout} contiene
ajustes de disposición de la partitura, como el número de sistemas que
bloque @code{\paper}.
@menu
-* El bloque \paper::
+* El bloque paper::
* Tamaño del papel y escalado automático::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Otras variables de \paper::
+* Variables de espaciado de paper verticales fijas::
+* Variables de espaciado de paper verticales flexibles::
+* Variables de espaciado de paper horizontales::
+* Otras variables de paper::
@end menu
-@node El bloque \paper
-@subsection El bloque @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node El bloque paper
+@subsection El bloque @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
-El bloque @code{\paper} puede aparecer dentro de un bloque
-@code{\book}, pero no dentro de un bloque @code{\score}. Los ajustes
-de un bloque @code{\paper} se aplican a todo el libro, que puede
-comprender varias partituras. Entre los ajustes que pueden aparecer
-dentro de un bloque @code{\paper} están los siguientes:
+Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
+diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
+@code{\paper}:
+
+@itemize
+
+@item
+Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier bloque
+@code{\book}, @code{\bookpart}, o @code{\score}.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\book} pero fuera de cualquier bloque
+@code{\bookpart} o @code{\score} que estén dentro de ese libro.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\bookpart} pero fuera de cualquier
+bloque @code{\score} que esté dentro de esa parte de libro.
+
+@end itemize
+
+No se puede poner un bloque @code{\paper} dentro de un bloque
+@code{\score}.
+
+Los valores de los campos filtran esta jerarquía, persistiendo los
+valores establecidos más arriba en la jerarquía a no ser que se
+sobreescriban por algún valor establecido más abajo en la
+jerarquía.
+
+Pueden aparecer varios bloques @code{\paper} en cada uno de los
+niveles, por ejemplo como parte de distintos archivos incluidos
+con @code{\include}. Si es el caso, los campos en cada nivel se
+combinan, tomando precedencia los campos que aparecen más tarde si
+se producen campos duplicados.
+
+Entre los ajustes que pueden aparecer dentro de un bloque
+@code{\paper} están los siguientes:
@itemize
@code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
se estudian en secciones posteriores. Las definiciones de elementos
de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados}.
Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
de un bloque @code{\paper}. Las pocas que funcionan también en un
-bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
+bloque @code{\layout} están relacionadas en
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
@code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Archivos instalados:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@unnumberedsubsubsec Fijar el tamaño del papel
@translationof Setting paper size
-Existen dos funciones para cambiar el tamaño del papel:
-@code{set-default-paper-size} (establecer tamaño de página
-predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaño de página).
-@code{set-default-paper-size} se debe poner en el ámbito del nivel
-superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque
-@code{\paper}:
+@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
+página explícitamente. Sin embargo, existen dos funciones que se
+pueden usar para modificarlo:
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
+
+@item set-paper-size
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabloid")
@}
@end example
-@noindent
-Dentro del ámbito del nivel jerárquico superior, se puede llamar sin
-riesgo a la función @code{set-default-paper-size} desde cualquier
-lugar antes del primer bloque @code{\paper} block. Dentro de un
-bloque @code{\paper}, el lugar más seguro para llamar a
-@code{set-paper-size} es al principio, por encima de la lista de
-declaraciones de variables. Se explican las razones de esto en
-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+@end table
+Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
+superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
@code{set-default-paper-size} establece el tamaño de todas las
páginas, mientras que @code{set-paper-size} establece sólo el tamaño
de las páginas a las que se aplica el bloque @code{\paper}. Por
@code{\paper} está dentro de un bloque @code{\book}, entonces el
tamaño del papel sólo se aplica a ese libro.
-Se encuentran disponibles los tamaños de papel más comunes, entre
-ellos @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} y @code{11x17} (conocido
-también como tabloide). Están contemplados muchos más tamaños de papel
-de forma predeterminada. Para ver más detalles, consulte
-@file{scm/paper.scm} y busque la definición de @code{paper-alist}.
+Cuando se usa la función @code{set-paper-size}, se debe colocar
+@emph{antes} de cualquier otra función que se utilice dentro del mismo
+bloque @code{\paper}. Véase @ref{Escalado automático al tamaño del
+papel}.
+
+Los tamaños de página están definidos en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
+personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software
+posteriores. La lista de todos los tamaños de papel disponibles
+está en @ref{Tamaños de página predefinidos}.
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
-@warning{El tamaño predeterminado del papel es @code{a4}.}
+Se puede usar la siguiente instrucción en el archivo para añadir un
+tamaño de página personalizado que se puede usar después con
+@code{set-default-paper-size} o con @code{set-paper-size} según
+convenga,
+
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mi tamaño" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
-Se pueden añadir tamaños adicionales editando la definición de
-@code{paper-alist} en el archivo de inicio @file{scm/paper.scm},
-aunque se sobreescribirán en la siguiente reinstalación del programa.
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mi tamaño")
+@}
+@end example
-@cindex orientación
-@cindex apaisado
-@cindex horizontal, papel
+Se puede usar cualquiera de las unidades @code{in} (pulgadas),
+@code{cm} (centímetros) o @code{mm} (milímetros).
-Si se añade el símbolo @code{'landscape} (apaisado) como argumento a
-@code{set-default-paper-size}, las páginas se giran 90 grados y se
-establece en consonancia una mayor longitud de las líneas.
+@cindex papel, tamaño, orientación
+@cindex página, orientación de la
+@cindex papel, tamaño, apaisado
+
+Si se añade el símbolo @code{'landscape} a la función del tamaño de la
+página, el papel se gira 90 grados y se establece adecuadamente la
+anchura de las líneas.
@example
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+Se pueden intercambiar las dimensiones del papel @emph{sin que la
+impresión resulte girada} (como cuando se imprime en tamaño tarjeta
+postal, o al crear gráficos para su inclusión en lugar de un documento
+independiente) añadiendo @samp{landscape} después del nombre del
+propio tamaño del papel:
+
+@example
+#(set-default-paper-size "a6landscape")
+@end example
+
+Cuando el tamaño del papel termina de forma explícita con
+@samp{landscape} o con @samp{portrait}, la presencia de un símbolo
+@code{'landscape} @emph{solamente} afecta a la orientación de la
+impresión, no a las dimensiones del papel que se usan para la
+disposición.
+
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel},
+@ref{Tamaños de página predefinidos}.
Archivos instalados:
@file{scm/paper.scm}.
Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automático son
@code{top-margin} y @code{bottom-margin}
-(véase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
+(véase @ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}).
Las dimensiones
horizontales afectadas por el escalado automático son
@code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
@code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
@code{short-indent} (véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}).
Los valores predeterminados para estas dimensiones están fijados en el
archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@file{scm/paper.scm}.
-@node Variables de espaciado de \paper verticales fijas
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales fijas
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales fijas
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede llevar a un
Si se establece al valor falso, los sistemas se reparten verticalmente
hasta abajo de la última página. Las piezas que llenan sobradamente
-dos o más páginas deben tener este valor fijado a verdadero. También
+dos o más páginas deben tener este valor fijado a falso. También
afecta a la última página de las partes de libro, es decir, partes de
un libro creadas con bloques @code{\bookpart}.
@rlsr{Spacing}.
@knownissues
-
Los títulos (extraídos del bloque @code{\header}) se tratan como
sistemas, así pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}
aumentan la separación entre los títulos y el primer sistema de la
partitura.
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+superior o inferior definidos por el usuario.
+
-@node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
En casi todos los casos es preferible que las distancias verticales
entre ciertos elementos (como márgenes, títulos, sistemas y las
@menu
* Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles::
@end menu
@end itemize
+Para partituras de varias páginas con la parte inferior
+no justificada en la última página, ésta usará el mismo
+espaciado que la página anterior
+siempre y cuando haya espacio suficiente para ello.
+
Los métodos específicos para la modificación de las listas-A se
estudian en @ref{Modificación de las listas-A}. El siguiente ejemplo
muestra las dos formas en que pueden modificarse estas listas-A. La
@example
\paper @{
- system-system-spacing #'basic-distance = #8
+ system-system-spacing.basic-distance = #8
score-system-spacing =
#'((basic-distance . 12)
(minimum-distance . 6)
@end example
-@node Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
Los nombres de estas variables siguen el formato
@code{@var{superior}-@var{inferior}-spacing}, donde
@rlsr{Spacing}.
-@node Variables de espaciado de \paper horizontales
-@subsection Variables de espaciado de \paper horizontales
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper horizontales
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales
+@translationof Horizontal spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede dar lugar a un
@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.}
@menu
-* Variables de \paper para la anchura y los márgenes::
-* Variables de \paper para el modo de doble cara::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de paper para la anchura y los márgenes::
+* Variables de paper para el modo de doble cara::
+* Variables de paper para desplazamientos y sangrados::
@end menu
-@node Variables de \paper para la anchura y los márgenes
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la anchura y los márgenes
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node Variables de paper para la anchura y los márgenes
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes
+@translationof paper variables for widths and margins
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no están
relacionados aquí se encuentran definidos en el archivo
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+@knownissues
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+izquierdo o derecho definidos por el usuario.
-@node Variables de \paper para el modo de doble cara
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+
+@node Variables de paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para el modo de doble cara
+@translationof paper variables for two-sided mode
Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
acuerdo con ello. Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al
valor verdadero.
-
@end table
@seealso
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node Variables de paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof paper variables for shifts and indents
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
aquí están definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@rlsr{Spacing}.
-@node Otras variables de \paper
-@subsection Otras variables de @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Otras variables de paper
+@subsection Otras variables de @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
@menu
-* Variables de \paper para los saltos de línea::
-* Variables de \paper para los saltos de página::
-* Variables de \paper para la numeración de las páginas::
-* Variables de \paper diversas::
+* Variables de paper para los saltos de línea::
+* Variables de paper para los saltos de página::
+* Variables de paper para la numeración de las páginas::
+* Variables de paper diversas::
@end menu
-@node Variables de \paper para los saltos de línea
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
-@translationof \paper variables for line breaking
-
-@c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
+@node Variables de paper para los saltos de línea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea
+@translationof paper variables for line breaking
@table @code
@ref{Saltos de línea}.
-@node Variables de \paper para los saltos de página
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de página
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node Variables de paper para los saltos de página
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página
+@translationof paper variables for page breaking
Los valores predeterminados que no están relacionados aquí, se definen
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@table @code
-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
-
-Penalización por tener una página vacía después del final de una
-partitura y antes de la siguiente. De forma predeterminada, es menor
-que @code{blank-page-force}, de manera que preferimos páginas vacías
-después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
-
-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
-
-Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
-
-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
-
-Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura. No
-se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
-considera páginas vacías en mitad de una partitura.
-
@item page-breaking
@funindex page-breaking
Algoritmo de saltos de página que utilizar. Se puede elegir entre
-@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} o
-@code{ly:optimal-breaking}.
+@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
+@code{ly:one-line-breaking} y @code{ly:optimal-breaking}
+(predeterminado).
@item page-breaking-system-system-spacing
@funindex page-breaking-system-system-spacing
@end table
+Las siguientes variables son efectivas solamente cuando
+@code{page-breaking} está sijado a @code{ly:page-turn-breaking}.
+Los saltos de página se seleccionan entonces de forma que se
+minimice el número de pasos de página. Dado que los pasos de
+página son necesarios cuando se pasa de una página impar a una
+página par, normalmente resultará favorecida aquella disposición
+en que la última página sea impar. Los lugares en que se
+prefieran pasos de página pueden indicarse manualmente insertando
+@code{\allowPageTurn} o automáticamente incluyendo el grabador
+@code{Page_turn_engraver} (véase @ref{Paso de página óptimo}).
+
+Si no hay un número suficiente de posibilidades para escoger a la
+hora de insertar unos pasos de página adecuados, LilyPond puede
+insertar una página vacía dentro de una partitura, entre
+partituras (si hay dos o más partituras) o finalizando una
+partitura en una página de numeración par. Los valores de las
+tres siguientes variables pueden incrementarse para que estas
+acciones se vuelvan menos probables.
+
+Los valores son penalizaciones, es decir, cuando más alto es el
+valor menos probables será la acción asociada relativa a otras
+posibilidades.
+
+@table @code
+
+@item blank-page-penalty (penalización por página vacía)
+@funindex blank-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vcía en mitad de una partitura.
+Si @code{blank-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond inserte una página en medio de una partitura. En lugar
+de ello, intercala espacio en la música hasta que se rellene la
+página vacía y la siguiente. Predeterminado: 5.
+
+@item blank-last-page-penalty (penalización por última página vacía)
+@funindex blank-last-page-penalty
+
+Penalización por terminar la partitura sobre una página par. Si
+@code{blank-last-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond produzca una partitura en que la última página tenga
+numeración par. En su lugar, ajustará el espaciado de manera que
+use una página más o una página menos. Predeterminado: 0.
+
+@item blank-after-score-page-penalty (penalización por página vacía después de una partitura)
+@funindex blank-after-score-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vacía después del final de una
+partitura y antes de la siguiente. De forma predeterminada, esta
+penalización es más pequeña que @code{blank-page-penalty}, de
+forma que se insertan páginas vacías después de las partituras
+como preferencia sobre la inserción de páginas vacías dentro de
+una partitura. Predeterminado: 2.
+
+@end table
+
+
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Saltos de página},
@ref{Saltos de página óptimos},
@ref{Paso de página óptimo},
-@ref{Saltos de página mínimos}.
+@ref{Saltos de página mínimos},
+@ref{Saltos de página de una línea}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para la numeración de las páginas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeración de las páginas
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node Variables de paper para la numeración de las páginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la numeración de las páginas
+@translationof paper variables for page numbering
Los valores predeterminados que no se relacionan aquí están definidos
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
-@node Variables de \paper diversas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Variables de paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} diversas
+@translationof Miscellaneous paper variables
@table @code
tagline = ##f
}
\score {
- \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+ \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
}
}
@end lilypond
@end table
-
@seealso
Archivos de inicio:
@file{ly/titling-init.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-
@knownissues
-
El encabezamiento de página predeterminado pone el número de página y
el campo @code{instrument} del bloque @code{\header} sobre la misma
línea.
el bloque @code{\layout}.
@menu
-* El bloque \layout::
+* El bloque layout::
* Establecer el tamaño del pentagrama::
@end menu
-@node El bloque \layout
-@subsection El bloque @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node El bloque layout
+@subsection El bloque @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
@funindex \layout
@item
@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
-(véase @ref{Variables de \paper para la anchura y los márgenes})
+(véase @ref{Variables de paper para la anchura y los márgenes,,Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes})
@item
@code{indent} y @code{short-indent}
-(véase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+(véase @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados})
@item
@code{system-count}
-(véase @ref{Variables de \paper para los saltos de línea})
+(véase @ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea})
@end itemize
indent = 2\cm
\context @{
\StaffGroup
- \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
+ @}
+ \context @{
+ \Voice
+ \override TextScript.padding = #1
+ \override Glissando.thickness = #3
@}
+@}
+@end example
+
+Se pueden escribir varios bloques @code{\layout} como expresiones del
+nivel superior. Esto puede ser útil, por ejemplo, si hay distintos
+ajustes almacenados en diversos archivos y se incluyen opcionalmente.
+Internamente, cuando se evalúa un bloque @code{\layout}, se hace una
+copia de la configuración de @code{\layout} actual, y después se
+aplican los cambios definidos en el bloque; el resultado se guarda
+como la nueva configuración actual. Desde el punto de vista del
+usuario, los bloques @code{\layout} se combinan, pero en situaciones
+de conflicto (cuando se cambia la misma propiedad en diferentes
+bloques) las definiciones más tarías toman precedencia.
+
+Por ejemplo: si este bloque:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Voice
+ \override TextScript.color = #magenta
+ \override Glissando.thickness = #1.5
+ @}
+@}
+@end example
+
+se coloca después del del ejemplo anterior, las sobreescrituras de
+@code{'padding} y de @code{'color} para @code{TextScript} se combinan,
+pero la última sobreescritura @code{'thickness} para @code{Glissando}
+sustituye (u oculta) a la anterior.
+
+Los bloques @code{\layout} se pueden asignar a variables para una
+reutilización posterior, pero la forma en que esto funciona es ligera
+y significativamente diferente del hecho de escribirlas literalmente.
+
+Si se define una variable de la siguiente manera:
+
+@example
+variable_de_Layout = \layout @{
\context @{
\Voice
- \override TextScript #'padding = #1
- \override Glissando #'thickness = #3
+ \override NoteHead.font-size = #4
@}
@}
@end example
+guardará la configuración actual de @code{\layout} con la
+sobreescritura añadida de @code{NoteHead.font-size}, pero esta
+combinación @emph{no} se guarda como la nueva configuración actual.
+Tenga en cuenta que la @q{configuración actual} se lee cuando la
+variable se define y no cuando se usa, de manera que el contenido de
+la variable depende de su posición dentro del código fuente.
+
+La variable se puede entonces usar dentro de otro bloque
+@code{\layout}, por ejemplo:
+
+@example
+\layout @{
+ \variable_de_layout
+ \context @{
+ \Voice
+ \override NoteHead.color = #red
+ @}
+@}
+@end example
+
+Un bloque @code{\layout} que contiene una variable, como en el ejemplo
+anterior, @emph{no} copia la configuración actual, sino que en lugar
+de ello usa el contenido de @code{\variable_de_layout} como la
+configuración base para las adiciones posteriores. Esto significa que
+cualquier cambio definido entre la definición y el uso de la variable,
+se pierde.
+
+Si la @code{variable_de_layout} se define (o se incluye con
+@code{\include}) inmediatamente antes de que se utilice, su contenido
+es sencillamente la configuración en curso más las sobreescrituras que
+se hayan definido dentro de él. Así pues, en el ejemplo anterior que
+muestra el uso de @code{\variable_de_layout} el último bloque
+@code{\layout} consistiría en:
+
+@example
+ TextScript.padding = #1
+ TextScript.color = #magenta
+ Glissando.thickness = #1.5
+ NoteHead.font-size = #4
+ NoteHead.color = #red
+@end example
+
+más las sobreescrituras de @code{indent} y de @code{StaffGrouper}.
+
+Pero si la variable ya hubiera sido definida antes del primer bloque
+@code{\layout} la configuración actual contendría ahora solamente
+
+@example
+ NoteHead.font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
+ NoteHead.color = #red % (añadida después del uso de la variable)
+@end example
+
+Si se planifica cuidadosamente, las variables de @code{\layout} pueden
+ser una herramienta valiosa para estructurar el diseño de la
+disposición de las fuentes, y tambiién para reiniciar la configuración
+de @code{\layout} a un estado conocido.
@seealso
Referencia de la notación:
afinar el tamaño de los pentagramas individuales. Los tamaños de
pentagrama individuales están en relación al tamaño global.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-
@knownissues
-
@code{layout-set-staff-size} no cambia la distancia entre las líneas
del pentagrama.
* Saltos de página óptimos::
* Paso de página óptimo::
* Saltos de página mínimos::
+* Saltos de página de una línea::
* Saltos de línea explícitos::
* Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
@end menu
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new Voice \with {
- \remove Forbid_line_break_engraver
-} \relative c'' {
+ \remove "Forbid_line_break_engraver"
+} \relative {
<<
- { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+ { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
{ s1 | \break s1 | }
>>
}
@end lilypond
De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
-cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria. Se puede
-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
-##t}:
+cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria. Se
+puede cambiar este comportamiento fijando
+@code{\override Beam.breakable = ##t}:
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t
c2. c8[ c | \break
c8 c] c2. |
@end lilypond
@}
@end example
-
-
@cindex saltos de línea normales
@cindex música de cuatro compases por línea
>>
@end example
-@c TODO Check this
-Una configuración de división de líneas se puede guardar como archivo
-@file{.ly} automáticamente. Ello permite que alineaciones verticales
-se estiren para que encajen en las páginas durante una segunda
-ejecución del proceso de formateo. Esta posibilidad es bastante
-novedosa y difícil. Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
-
@predefined
@funindex \break
@code{\noBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
establecidos a @code{#t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
la última página, respectivamente, no se verán justificados
verticalmente. Véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}.
Los saltos de página se calculan por medio de la función
@code{page-breaking}. LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
@}
@end example
-
@predefined
@funindex \pageBreak
@code{\pageBreak},
@code{\noPageBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de página,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@code{ly:page-turn-breaking}, no tiene un concepto de los pasos de
página.
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@code{minimumPageTurnLength} para determinar qué longitud debe tener
una sección sin notas antes de que se considere la posibilidad de un
paso de página. El valor predeterminado para
-@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1 1)}. Si
+@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1/1)}. Si
quiere inhabilitar las vueltas de página, puede establecerlo a algún
valor muy grande.
a4 b c d |
R1 | % aquí se permite un salto de página
a4 b c d |
- \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+ \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
R1 | % aquí no se permite un salto de página
a4 b r2 |
R1*2 | % aquí se permite un salto de página
el nivel más elevado del código, entre las partituras y los elementos
de marcado del nivel superior.
-
@predefined
@funindex \pageTurn
@code{\pageTurn},
@code{\allowPageTurn}.
@endpredefined
-
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-
@knownissues
-
Sólo debería haber un grabador @code{Page_turn_engraver} dentro de una
partitura. Si hay más de uno, se interferirán entre sí.
@}
@end example
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
+@node Saltos de página de una línea
+@subsection Saltos de página de una línea
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La función @code{ly:one-line-breaking} es un algoritmo de saltos de
+página para uso especial que pone cada partitura en una página y en
+una sola línea. Esta función de salto de página no compone los
+títulos ni los márgenes; solamente se imprime la partitura.
+
+El ancho de la página se ajusta de forma que la partitura más larga
+quepa en una línea. Concretamente, las variables @code{paper-width},
+@code{line-width} y @code{indent} del bloque @code{\paper} se ignoran,
+aunque @code{left-margin} y @code{right-margin} aún se respetan. La
+altura de la página se deja sin cambios.
@node Saltos de línea explícitos
@subsection Saltos de línea explícitos
sobreescribir este comportamiento:
@example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
@end example
Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a
ragged-bottom = ##t
}
-music = \relative c'' { c8 c c c }
+music = \relative { c''8 c c c }
\score {
\new Staff {
\layout {
\context {
\Score
- \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
- \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+ \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+ \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
}
}
}
@end lilypond
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
directamente entremezclado dentro del código de notas.
@example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+music = \relative @{ c''4 c c c @}
\score @{
\new Staff @{
disposición de los saltos.
@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 2 \break
- s1 * 3 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1 * 2 \break
+ s1 * 3 \break
+ s1 * 6 \break
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
@ref{Espaciado vertical}.
@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
- s1 * 2 \break
-
- \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
- s1 * 3 \break
-
- \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
- s1 * 6 \break
-
- \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
+ s1 * 2 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 5))
+ s1 * 3 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 15))
+ s1 * 6 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 30))
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Espaciado vertical}.
no son pautas dentro de los sistemas individuales. El espaciado
vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados y márgenes se
controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
-@ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
@menu
* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
@item @code{ChordNames} @tab línea de base
@item @code{NoteNames} @tab línea de base
@item @code{Lyrics} @tab línea de base
-@item @code{Dynamics} @tab centro vertical
+@item @code{Dynamics} @tab la mitad de la altura de la @q{m}
@item @code{FiguredBass} @tab punto más alto
@item @code{FretBoards} @tab línea superior
@end multitable
#(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
alignToZero = \with {
- \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
- \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+ \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+ \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
+ \remove Text_engraver % avoid having two
+ \consists Text_engraver
}
lowerCaseChords = \with {
chordNameLowercaseMinor = ##t
}
-staffAffinityDown = \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
-}
labelContext =
#(define-music-function
(parser location context)
(string?)
- #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
+ #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
\layout {
\context { \Dynamics \alignToZero }
\context { \FiguredBass \alignToZero }
\context { \Lyrics \alignToZero }
- \context { \NoteNames \alignToZero \staffAffinityDown }
- \context { \ChordNames \alignToZero
- \staffAffinityDown
- \lowerCaseChords }
- \context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
+ \context { \NoteNames \alignToZero }
+ \context { \ChordNames \alignToZero \lowerCaseChords }
+ \context { \FretBoards \alignToZero }
\context { \Score
- \override BarLine #'stencil = ##f
- \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
- \override FretBoard #'X-offset = #1.75
- \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
- \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
- \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
- \override TimeSignature #'stencil = ##f
+ \omit BarLine
+ \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+ \override FretBoard.X-offset = #1.75
+ \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-1 . 2)
+ \textLengthOn
+ \omit TimeSignature
}
}
%% These contexts have reference points at the baseline:
%% ChordNames, NoteNames, and Lyrics
<<
- \new ChordNames { \chords { g1:m } }
- \new NoteNames { s1 | g1 | }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
- \textLengthOn
- \labelContext "ChordNames " s1 |
- \labelContext "NoteNames " s1 |
- \labelContext "Lyrics" s1 |
- }
- \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
+ \new ChordNames { \chords { \labelContext "ChordNames" g1:m } }
+ \new NoteNames { s1 |\labelContext "NoteNames" g1 | }
+ \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | \labelContext "Lyrics" ghijk1 | } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"baseline " } s1*3
>>
-%% The reference point for Dynamics is its vertical center
+%% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
- \labelContext "Dynamics" s1*3
- }
- \new Dynamics { s1\mp s\fp }
+ \new Dynamics { \labelContext "Dynamics" s1\mp s\fp }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"mid-height " } s1*3
>>
%% The reference point for FiguredBass is its highest point
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"highest point "
- \labelContext "FiguredBass" s1
- }
- \new FiguredBass { \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new FiguredBass { \labelContext "FiguredBass" \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"highest point " } s1
>>
%% The reference point for FretBoards is the top line
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
<<
- \new FretBoards { \chordmode { e1 } }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"top line "
- \labelContext "FretBoards " s1
- }
+ \new FretBoards { \labelContext "FretBoards" \chordmode { e1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"top line " } s1
>>
@end lilypond
@code{staff-affinity})
usa la misma estructura de lista-A que las
variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
-en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+en @ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
En @ref{Modificación de las listas-A}
se estudian métodos específicos para la modificación de
las listas-A. Las propiedades de los grobs deben ajustarse con un
@example
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
- #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
@} @{ @dots{} @}
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 10)
(minimum-distance . 9)
(padding . 1)
\layout @{
\context @{
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
- #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
@}
@}
@end example
en las descripciones de contexto correspondientes en
@rinternals{Contexts}.
-
@subsubheading Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}
Las propiedades de @code{VerticalAxisGroup} se suelen ajustar con una
pauta a la que no pertenece.
@end table
-
@subsubheading Propiedades del grob @code{StaffGrouper}
Las propiedades de @code{StaffGrouper} se suelen ajustar con una
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles},
@ref{Modificación de las listas-A}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Contexts},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{StaffGrouper}.
-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
@node Espaciado de pautas no agrupadas
\layout {
\context {
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 8)
(minimum-distance . 7)
(padding . 1))
% By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
% collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
\new Staff \with {
- \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 3.5)
(padding . -10))
} { \clef bass g2 r | }
\layout {
\context {
\Score
- \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
- \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+ \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
}
}
<<
\new PianoStaff \with {
- \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+ \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
} <<
\new Staff { c'1 }
\new Staff { c'1 }
\layout {
\context {
\Lyrics
- \override VerticalAxisGroup
- #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+ \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
}
}
\new StaffGroup
<<
\new Staff \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+ \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
} { c'1 }
\new Lyrics \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
} \lyricmode { up }
\new Lyrics \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
} \lyricmode { center }
\new Lyrics \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
} \lyricmode { down }
\new Staff { c'1 }
>>
@end lilypond
-
@seealso
Archivos de inicio:
@file{ly/engraver-init.ly},
vertical entre los pentagramas y los sistemas.
Es posible enfrentarse al espaciado vertical de una forma distinta
-utilizando @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}.
+utilizando @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.
Mientras que los mecanismos del espaciado vertical flexible
-especifican relleno vertical, @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} puede especificar posiciones verticales
-exactas sobre la página.
+especifican relleno vertical,
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} puede
+especificar posiciones verticales exactas sobre la página.
-@code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} acepta una
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} acepta una
lista asociativa de tres ajustes diferentes:
@itemize
instrucción especial @code{\overrideProperty}:
@example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((alignment-distances . (15)))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40)
- (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40)
+ (alignment-distances . (15)))
@end example
Para entender cómo funciona cada uno de los distintos ajustes,
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 20)
+ (alignment-distances . (10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (15)))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 85)
+ (alignment-distances . (20)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
- (alignment-distances . (30 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0)
+ (alignment-distances . (30 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (10 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (10 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
- #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (10 30)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-distances . (10 30)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia arriba,
los valores negativos mueven los pentagramas y la letra hacia abajo.
-@item A causa de que los ajustes a @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} dados aquí permiten el posicionamiento de
-pentagramas y sistemas en cualquier lugar de la página, es posible
-violar los márgenes o los límites del papel, o incluso imprimir
-pentagramas o sistemas unos encima de otros. Esto se evitaría pasando
-a los diferentes ajustes unos valores razonables.
+@item A causa de que los ajustes a
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} dados aquí
+permiten el posicionamiento de pentagramas y sistemas en cualquier
+lugar de la página, es posible violar los márgenes o los límites
+del papel, o incluso imprimir pentagramas o sistemas unos encima
+de otros. Esto se evitaría pasando a los diferentes ajustes unos
+valores razonables.
@end itemize
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
c4_"Text"\pp
r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
r2.
% by setting outside-staff-priority to a non-number,
% we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
c4_"Text"\pp % now they will collide
@end lilypond
-El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
-posicionados previamente se puede controlar con
-@code{outside-staff-padding}.
+El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
+se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
-a'^"This text is placed very close to the note"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
-c^"This text is padded away from the previous text"
-c^"This text is placed close to the previous text"
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
+a4-"outside-staff-padding = #0"
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"default outside-staff-padding"
+b-"default outside-staff-padding"
+R1
@end lilypond
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
-sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
-previamente. Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
-se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal. El espacio
-vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
-objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada. El
-establecimiento del relleno horizontal
-@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
+colocan de forma que eviten una colisión horizontal con los grobs
+posicionados previamente. Esto puede llevar a situaciones en las
+que los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido
+horizontal. Como se muestra en el ejemplo que aparece más abajo,
+al establecer @code{outside-staff-horizontal-padding} se
+incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
+el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
+líneas adicionales.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
+c4^"Word" c c''2
R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
+c,,4^"Word" c c''2
@end lilypond
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8
+c4. c8 c4. c8
+c8 c c4 c c
@end lilypond
Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
@end lilypond
-
En el @emph{Ensayo sobre grabado musical automatizado},
se explicó que las
direcciones de las plicas influyen en el espaciado
{
c'4 e''4 e'4 b'4 |
b'4 e''4 b'4 e''4 |
- \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
- \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+ \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+ \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
c'4 e''4 e'4 b'4 |
b'4 e''4 b'4 e''4 |
}
Está contemplada la notación proporcional; consulte
@ref{Notación proporcional}.
-
@seealso
+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado óptico}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Ensayo sobre grabado musical automatizado:
-@ressay{Espaciado óptico}.
-
-
@knownissues
-
No existe ningún mecanismo conveniente para sobreescribir el espaciado
manualmente. Se puede usar el siguiente rodeo para insertar espacio
adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
medida necesaria.
@example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
@end example
No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
@subsection Área de espaciado nueva
@translationof New spacing area
+@funindex \newSpacingSection
+@cindex área de espaciado nueva
+@cindex espaciado, nueva área de
+@cindex notas, espaciar horizontalmente
+
Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
espaciado, con @code{newSpacingSection}. Esto es útil cuando hay
secciones que tienen distinta noción de las notas largas y cortas.
En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
-nueva, y por ello las semicorcheas se separan de manera más amplia.
+nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
+de manera ligeramente más amplia.
@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
\time 2/4
@end lilypond
La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
-@code{SpacingSpanner}, y de ahí que se puedan usar nuevas
-instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
+@code{SpacingSpanner} en ese momento musical. Si los ajustes de
+espaciado automáticos no dan el espaciado deseado, pueden
+aplicarse sobreescrituras manuales a sus propiedades con
+@code{\override}. Las sobreescrituras se deben aplicar en el
+mismo momento musical que la propia instrucción
+@code{\newSpacingSection}. Entonces afectarán al espaciado de
+toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
+se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+\time 4/16
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+c16[ c c8]
+@end lilypond
@seealso
@lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
\score {
- \relative c'' {
- g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+ \relative {
+ g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
\score {
- \relative c'' {
- g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+ \relative {
+ g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner
- #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+ \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
}
}
}
@snippets
-
De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
alteraciones, cambios de clave, etc.). Para pasar por alto estos
símbolos y forzar un espaciado de duraciones iguales uniforme, use
-@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}. Esta propiedad sólo
+@code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}. Esta propiedad sólo
puede cambiarse al principio de la partitura:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
<<
\new Staff {
- \times 4/5 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
- c8 c8 c8 c8
+ \tuplet 5/4 { c8 c c c c } c8 c c c
}
\new Staff {
- c8 c8 c8 c8
- \times 4/5 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
+ c8 c c c \tuplet 5/4 { c8 c c c c }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+ \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
}
}
}
sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c] c32[ c] }
@end lilypond
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
El valor normal predeterminado es falso, pero si la partitura
tiene un solo sistema, el valor predeterminado es verdadero.
-
@cindex diseño de página
@cindex página, disposición de la
@cindex vertical, espaciado
@}
@end example
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@item @code{proportionalNotationDuration}
@item @code{uniform-stretching}
@item @code{strict-note-spacing}
-@item @code{\remove Separating_line_group_engraver}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}
@end itemize
En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
}
}
}
espaciado de toda la música. La función Scheme de LilyPond
@code{make-moment} acepta dos argumentos: un numerador y un
denominador que, juntos, expresan una cierta fracción de redonda. La
-llamada @code{(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duración
+llamada @code{(ly:make-moment 1/20)}, por tanto, produce una duración
de referencia de una nota de un veinteavo de redonda (semicorcheas de
cinquillo). Son también posibles valores como
-@code{(ly:make-moment 1 16)},
-@code{(ly:make-moment 1 8)} y @code{(ly:make-moment 3 97)}.
+@code{(ly:make-moment 1/16)},
+@code{(ly:make-moment 1/8)} y @code{(ly:make-moment 3/97)}.
¿Cómo seleccionamos la duración correcta de referencia para pasarla a
@code{proportionalNotationDuration}? Normalmente mediante un proceso
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
}
}
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
}
}
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
}
}
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \times 8/9 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \times 8/9 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
}
}
}
@end lilypond
-
Pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de la
segunda mitad del 9-illo están espaciadas de forma ligeramente más
ancha que las de la primera mitad del 9-illo. Para asegurar una
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \times 4/5 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \times 8/9 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\context {
\Score
- proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
- \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+ proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
+ \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
}
}
}
}
@end lilypond
-
Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de
una indicación de compás, una armadura o una clave. El grabador
@code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
}
\new Staff \with {
- \remove Separating_line_group_engraver
+ \remove "Separating_line_group_engraver"
} {
c'1
\break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff {
- \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
\new Staff {
- \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
- \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+ \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
@end lilypond
frecuencia en las partituras proporcionales. Entre ellos están:
@itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
-@item @code{\remove Forbid_line_break_engraver in the Voice context}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
@end itemize
Estos ajustes dan a las notas de adorno un espaciado estricto,
extensión se dividan entre los sistemas y las páginas. Consulte las
partes respectivas del manual para ver estos ajustes relacionados.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Área de espaciado nueva}.
disposición vertical que pueden verse alteradas por el formato de la
página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
\book {
\score { { c4 } }
\paper { annotate-spacing = ##t }
}
@end lilypond
-
@noindent
Todas las dimensiones de disposición se muestran en espacios de
pentagrama, independientemente de las unidades especificadas en los
intervalos, donde @var{a} es el límite inferior y @var{b} es el límite
superior del intervalo.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
@}
@end example
+@item
+Forzar el número de páginas. Por ejemplo, la asignación
+siguiente fuerza una disposición con dos páginas.
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Evitar (o reducir en número) los objetos que aumentan el tamaño
vertical de un sistema. Por ejemplo, las repeticiones de primera y
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
@end lilypond
@item
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \relative c'' {
- g4 e e2 |
+ \relative {
+ g'4 e e2 |
f4 d d2 |
c4 d e f |
g4 g g2 |
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
- \relative c'' {
- g4 e e2 |
+ \relative {
+ g'4 e e2 |
f4 d d2 |
c4 d e f |
g4 g g2 |
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner
- #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+ \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+ #(ly:make-moment 1/2)
}
}
}
@end itemize
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Disposición de la página},
projects / lilypond.git / blobdiff