@c \version "2.12.0"
-@node Spacing issues
-@chapter Spacing issues
+@node Problemas de espaciado
+@chapter Problemas de espaciado
+@translationof Spacing issues
La disposición global sobre el papel viene determinada por tres
factores: el diseño de página, los saltos de línea y el espaciado.
cualquiera de los dos.
@menu
-* Paper and pages::
-* Music layout::
-* Breaks::
-* Vertical spacing::
-* Horizontal spacing::
-* Fitting music onto fewer pages::
+* El papel y las páginas::
+* Disposición de la música::
+* Saltos::
+* Espaciado vertical::
+* Espaciado horizontal::
+* Encajar la música en menos páginas::
@end menu
-@node Paper and pages
-@section Paper and pages
+@node El papel y las páginas
+@section El papel y las páginas
+@translationof Paper and pages
Esta sección se ocupa de los límites que definen la zona del papel en
que se puede imprimir la música.
@menu
-* Paper size::
-* Page formatting::
+* Tamaño del papel::
+* Formateo de las páginas::
@end menu
-@node Paper size
-@subsection Paper size
+@node Tamaño del papel
+@subsection Tamaño del papel
+@translationof Paper size
@cindex papel, tamaño del
@cindex página, tamaño de la
@rlsr{Spacing}.
-@node Page formatting
-@subsection Page formatting
+@node Formateo de las páginas
+@subsection Formateo de las páginas
+@translationof Page formatting
Los márgenes, encabezamientos y pies de página y otras variables de
diseño de página se establecen automáticamente de acuerdo con el
que se pueden alterar.
@menu
-* Vertical dimensions::
-* Horizontal dimensions::
-* Other layout variables::
+* Dimensiones verticales::
+* Dimensiones horizontales::
+* Otras variables de diseño de página::
@end menu
-@node Vertical dimensions
-@unnumberedsubsubsec Vertical dimensions
+@node Dimensiones verticales
+@unnumberedsubsubsec Dimensiones verticales
+@translationof Vertical dimensions
Estas variables se utilizan para establecer las diferentes dimensiones
verticales de la página:
@funindex paper-height
Altura de la página. Predeterminado: altura del tamaño actual del
-papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Paper size}.
+papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Tamaño del papel}.
@item top-margin
@funindex top-margin
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Vertical spacing between systems}.
+@ref{Espaciado vertical entre sistemas}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-@node Horizontal dimensions
-@unnumberedsubsubsec Horizontal dimensions
+@node Dimensiones horizontales
+@unnumberedsubsubsec Dimensiones horizontales
+@translationof Horizontal dimensions
@warning{Si se establece @code{paper-width} manualmente,
@code{line-width}, @code{left-margin}, @code{indent} y
@funindex paper-width
Ancho de la página. Predeterminado: la anchura del tamaño actual del
-papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Paper size}.
+papel. Para ver más detalles, consulte @ref{Tamaño del papel}.
@item short-indent
@funindex short-indent
los valores de @code{left-margin} y de @code{line-width}.
-@node Other layout variables
-@unnumberedsubsubsec Other layout variables
+@node Otras variables de diseño de página
+@unnumberedsubsubsec Otras variables de diseño de página
+@translationof Other layout variables
Estas variables se pueden usar para ajustar el diseño de la página en
general.
Si tiene un valor verdadero, limita el espacio entre los sistemas de
una página en la que sobra mucho espacio. Predeterminado: @code{##f}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Vertical spacing between
-systems}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Espaciado vertical entre sistemas}.
@item page-limit-inter-system-space-factor
@funindex page-limit-inter-system-space-factor
Factor usado por @code{page-limit-inter-system-space}.
Predeterminado: @code{1.4}. Para ver más detalles, consulte
-@ref{Vertical spacing between systems}.
+@ref{Espaciado vertical entre sistemas}.
@item page-spacing-weight
@funindex page-spacing-weight
sistema de la partitura.
-@node Music layout
-@section Music layout
+@node Disposición de la música
+@section Disposición de la música
+@translationof Music layout
@menu
-* Setting the staff size::
-* Score layout::
+* Establecer el tamaño del pentagrama::
+* Disposición de la partitura::
@end menu
-@node Setting the staff size
-@subsection Setting the staff size
+@node Establecer el tamaño del pentagrama
+@subsection Establecer el tamaño del pentagrama
+@translationof Setting the staff size
@cindex tipografía, establecer tamaño de
@cindex pentagrama, establecer tamaño de
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Selecting notation font size}.
+@ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
del pentagrama.
-@node Score layout
-@subsection Score layout
+@node Disposición de la partitura
+@subsection Disposición de la partitura
+@translationof Score layout
@funindex \layout
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Changing context default settings}.
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-@node Breaks
-@section Breaks
+@node Saltos
+@section Saltos
+@translationof Breaks
@menu
-* Line breaking::
-* Page breaking::
-* Optimal page breaking::
-* Optimal page turning::
-* Minimal page breaking::
-* Explicit breaks::
-* Using an extra voice for breaks::
+* Saltos de línea::
+* Saltos de página::
+* Saltos de página óptimos::
+* Paso de página óptimo::
+* Saltos de página mínimos::
+* Saltos de línea explícitos::
+* Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
@end menu
-@node Line breaking
-@subsection Line breaking
+@node Saltos de línea
+@subsection Saltos de línea
+@translationof Line breaking
@cindex saltos de línea
@cindex línea, saltos de
#'breakable = ##t}.
-@node Page breaking
-@subsection Page breaking
+@node Saltos de página
+@subsection Saltos de página
+@translationof Page breaking
Se puede sobreescribir el mecanismo predeterminado de salto de página
insertando instrucciones @code{\pageBreak} o @code{\noPageBreak}.
la última página, respectivamente, no se verán justificados
verticalmente.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Vertical spacing}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Espaciado vertical}.
Los saltos de página se calculan por medio de la función
@code{page-breaking}. LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
@rlsr{Spacing}.
-@node Optimal page breaking
-@subsection Optimal page breaking
+@node Saltos de página óptimos
+@subsection Saltos de página óptimos
+@translationof Optimal page breaking
@funindex ly:optimal-breaking
@rlsr{Spacing}.
-@node Optimal page turning
-@subsection Optimal page turning
+@node Paso de página óptimo
+@subsection Paso de página óptimo
+@translationof Optimal page turning
@funindex ly:page-turn-breaking
Hay dos etapas en el uso de esta función de división de páginas. En
primer lugar debemos habilitarlo en el bloque @code{\paper}, como se
-explicó en @ref{Page breaking}. Entonces debemos decirle a la función
+explicó en @ref{Saltos de página}. Entonces debemos decirle a la función
dónde nos gustaría permitir los saltos de página.
Hay dos formas de conseguir la segunda tarea. Primero, podemos
partitura. Si hay más de uno, se interferirán entre sí.
-@node Minimal page breaking
-@subsection Minimal page breaking
+@node Saltos de página mínimos
+@subsection Saltos de página mínimos
+@translationof Minimal page breaking
@funindex ly:minimal-breaking
@rlsr{Spacing}.
-@node Explicit breaks
-@subsection Explicit breaks
+@node Saltos de línea explícitos
+@subsection Saltos de línea explícitos
+@translationof Explicit breaks
Lily a veces rechaza las instrucciones @code{\break} y
@code{\pageBreak} explícitas. Hay dos instrucciones para
@rlsr{Spacing}.
-@node Using an extra voice for breaks
-@subsection Using an extra voice for breaks
+@node Utilizar una voz adicional para los saltos de línea
+@subsection Utilizar una voz adicional para los saltos de línea
+@translationof Using an extra voice for breaks
La información sobre saltos de línea y de página suele aparecer
directamente entremezclado dentro del código de notas.
Este patrón resulta especialmente útil cuando se sobreescribe
@code{line-break-system-details} y las otras útiles (pero largas)
propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en
-@ref{Vertical spacing}.
+@ref{Espaciado vertical}.
@lilypond[quote,verbatim]
\new Score {
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Vertical spacing}.
+@ref{Espaciado vertical}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-@node Vertical spacing
-@section Vertical spacing
+@node Espaciado vertical
+@section Espaciado vertical
+@translationof Vertical spacing
@cindex espaciado vertical
@cindex vertical, espaciado
pentagramas dentro de un sistema.
@menu
-* Vertical spacing inside a system::
-* Vertical spacing between systems::
-* Explicit staff and system positioning::
-* Two-pass vertical spacing::
-* Vertical collision avoidance::
+* Espaciado vertical dentro de un sistema::
+* Espaciado vertical entre sistemas::
+* Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas::
+* Espaciado vertical en dos fases::
+* Evitar las colisiones verticales::
@end menu
-@node Vertical spacing inside a system
-@subsection Vertical spacing inside a system
+@node Espaciado vertical dentro de un sistema
+@subsection Espaciado vertical dentro de un sistema
+@translationof Vertical spacing inside a system
@cindex distancia entre pentagramas
@cindex pentagrama, distancia entre los
@rinternals{Axis_group_engraver}.
-@node Vertical spacing between systems
-@subsection Vertical spacing between systems
+@node Espaciado vertical entre sistemas
+@subsection Espaciado vertical entre sistemas
+@translationof Vertical spacing between systems
La separación entre los sistemas está controlada por cuatro variables
del papel:
@rlsr{Spacing}.
-@node Explicit staff and system positioning
-@subsection Explicit staff and system positioning
+@node Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas
+@subsection Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas
+@translationof Explicit staff and system positioning
Una forma de entender los ajustes de @code{VerticalAxisGroup} y de
@code{\paper} que se explicaron en las dos secciones anteriores es
Esta partitura mantiene aislada la información de los saltos de línea
y de página en una voz dedicada a ello. Esta técnica de crear una voz
de saltos ayuda a mantener separada de la escritura de notas conforme
-el ejemplo se vuelve más complicado. Consulte @ref{Using an extra
-voice for breaks}.
+el ejemplo se vuelve más complicado. Consulte @ref{Utilizar una voz adicional para los saltos de línea}.
Los saltos explícitos dividen la música de forma regular en seis
compases por línea. El espaciado vertical es el resultado de los
@rlsr{Spacing}.
-@node Two-pass vertical spacing
-@subsection Two-pass vertical spacing
+@node Espaciado vertical en dos fases
+@subsection Espaciado vertical en dos fases
+@translationof Two-pass vertical spacing
@warning{El espaciado vertical en dos pasadas está obsoleto y se
eliminará en una versión futura de LilyPond. Ahora los sistemas se
-amplían automáticamente en un solo paso. Véase @ref{Vertical spacing
-inside a system}.}
+amplían automáticamente en un solo paso. Véase @ref{Espaciado vertical dentro de un sistema}.}
In order to automatically stretch systems so that they should fill the
space left on a page, a two-pass technique can be used:
@rlsr{Spacing}.
-@node Vertical collision avoidance
-@subsection Vertical collision avoidance
+@node Evitar las colisiones verticales
+@subsection Evitar las colisiones verticales
+@translationof Vertical collision avoidance
@funindex outside-staff-priority
@funindex outside-staff-padding
@rlsr{Spacing}.
-@node Horizontal spacing
-@section Horizontal spacing
+@node Espaciado horizontal
+@section Espaciado horizontal
+@translationof Horizontal spacing
@cindex horizontal, espaciado
@cindex espaciado horizontal
@menu
-* Horizontal spacing overview::
-* New spacing area::
-* Changing horizontal spacing::
-* Line length::
-* Proportional notation::
+* Panorámica del espaciado horizontal::
+* Área de espaciado nueva::
+* Cambiar el espaciado horizontal::
+* Longitud de la línea::
+* Notación proporcional::
@end menu
-@node Horizontal spacing overview
-@subsection Horizontal spacing overview
+@node Panorámica del espaciado horizontal
+@subsection Panorámica del espaciado horizontal
+@translationof Horizontal spacing overview
El motor de espaciado traduce las diferencias en las duraciones a
distancias ampliables (@q{muelles}) de distintas longitudes. Las
c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
@end lilypond
-En la introducción (véase @rlearning{Engraving}), se explicó que las
+En la introducción (véase @rlearning{Grabado}), se explicó que las
direcciones de las plicas influyen en el espaciado. Esto se controla
con la propiedad @code{stem-spacing-correction} en el objeto
@rinternals{NoteSpacing}. Estos se generan para cada uno de los
}
@end lilypond
-Está contemplada la notación proporcional; consulte @ref{Proportional
-notation}.
+Está contemplada la notación proporcional; consulte @ref{Notación proporcional}.
@seealso
No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
-@node New spacing area
-@subsection New spacing area
+@node Área de espaciado nueva
+@subsection Área de espaciado nueva
+@translationof New spacing area
Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
espaciado, con @code{newSpacingSection}. Esto es útil cuando hay
@rinternals{SpacingSpanner}.
-@node Changing horizontal spacing
-@subsection Changing horizontal spacing
+@node Cambiar el espaciado horizontal
+@subsection Cambiar el espaciado horizontal
+@translationof Changing horizontal spacing
Se puede alterar el espaciado horizontal con la propiedad
@code{base-shortest-duration}. Aquí compararemos la misma música, una
@rlsr{Spacing}.
-@node Line length
-@subsection Line length
+@node Longitud de la línea
+@subsection Longitud de la línea
+@translationof Line length
@cindex saltos de página
@cindex página, saltos de
@rlsr{Spacing}.
-@node Proportional notation
-@subsection Proportional notation
+@node Notación proporcional
+@subsection Notación proporcional
+@translationof Proportional notation
LilyPond contempla la notación proporcional, un tipo de espaciado
horizontal en el que cada nota consume una medida horizontal que
partitura completa. Sin embargo, podemos sobreescribir este
comportamiento y activar distintas posibilidades de espaciado en
distintos lugares de la partitura. Lo hacemos con la instrucción
-@code{\newSpacingSection}. Consulte @ref{New spacing area} para más
+@code{\newSpacingSection}. Consulte @ref{Área de espaciado nueva} para más
información.
A continuación examinamos los efectos del grabador
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{New spacing area}.
+@ref{Área de espaciado nueva}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-@node Fitting music onto fewer pages
-@section Fitting music onto fewer pages
+@node Encajar la música en menos páginas
+@section Encajar la música en menos páginas
+@translationof Fitting music onto fewer pages
En ocasiones, podemos terminar con uno o dos pentagramas en una
segunda página (o tercera, o cuarta...). Es fastidioso, especialmente
Al investigar los problemas de disposición, una herramienta de valor
incalculable es @code{annotate-spacing}. Esta instrucción imprime los
valores de un cierto número de variables de espaciado; para ver más
-detalles consulte la sección siguiente, @ref{Displaying spacing}.
+detalles consulte la sección siguiente, @ref{Mostrar el espaciado}.
@menu
-* Displaying spacing::
-* Changing spacing::
+* Mostrar el espaciado::
+* Cambiar el espaciado::
@end menu
-@node Displaying spacing
-@subsection Displaying spacing
+@node Mostrar el espaciado
+@subsection Mostrar el espaciado
+@translationof Displaying spacing
@cindex espaciado, presentación del
@funindex annotate-spacing
@seealso
-@ref{Setting the staff size}.
+@ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
-@node Changing spacing
-@subsection Changing spacing
+@node Cambiar el espaciado
+@subsection Cambiar el espaciado
+@translationof Changing spacing
La salida de @code{annotate-spacing} revela las dimensiones verticales
con gran detalle. Para ver más detalles acerca de la modificación de
los márgenes y otras variables de diseño de la página, consulte
-@ref{Page formatting}.
+@ref{Formateo de las páginas}.
Aparte de los márgenes, hay algunas otras opciones para ahorrar espacio:
@item
Alterar el espaciado horizontal por medio de @code{SpacingSpanner}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Changing horizontal spacing}. El
+Para ver más detalles, consulte @ref{Cambiar el espaciado horizontal}. El
ejemplo siguiente ilustra el espaciado predeterminado:
@lilypond[verbatim,quote]
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Page formatting},
-@ref{Changing horizontal spacing}.
+@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Cambiar el espaciado horizontal}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
projects / lilypond.git / blobdiff