Doc-es: full update of manuals and texidocs.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index c36cf0f8dd5a4fb108700da16658e0c861507b01..fc9d4c896045f2238ac7be951d447ac2b474821e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bbd4df5bd5cec42e9b3b23eb6bdfa7123a1b2413
+    Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -91,7 +91,6 @@ baja la altura una octava.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
@@ -121,7 +120,6 @@ ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
 relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
 más alta o más baja de lo que debería.
 
-
 @example
 \relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
 @end example
@@ -154,7 +152,6 @@ modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
 
 @end itemize
 
-
 Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -291,7 +288,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-
 @c DEPRECATED
 Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
 @code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
@@ -359,8 +355,6 @@ continuación presentamos una serie de DOs cada vez más agudos:
 ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
 @end lilypond
 
-
-
 @cindex alteración recordatoria
 @cindex alteración de precaución
 @cindex alteración con paréntesis
@@ -396,9 +390,7 @@ cis1~ cis~
 cis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
@@ -431,12 +423,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AccidentalCautionary},
 @rinternals{accidental-interface}.
 
-
 @cindex alteración de cuartos de tono
 @cindex cuartos de tono, alteraciones
 
 @knownissues
-
 No existen estándares reconocidos ampliamente para denotar
 los bemoles de tres cuartos, de manera que los símbolos de LilyPond
 no se ajustan a ningún estándar.
@@ -582,7 +572,6 @@ de la práctica común}.  Sin embargo, también están contempladas las
 alturas y los sistemas de afinación alternativos: véase @ref{Notación
 común para músicas no occidentales}.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names},
@@ -664,7 +653,7 @@ modifica.  Las notas posteriores están en relación a la
 
 Compare los dos compases siguientes.  La primera y tercera
 comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero la segunda es
-correcto.
+correcta.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -680,7 +669,6 @@ correcto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -752,10 +740,10 @@ no especificamos ninguna tonalidad, las notas se transportan pero no
 se imprime la armadura.
 
 @code{\transpose} distingue entre notas enarmónicas: tanto
-@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportarán un
-semitono hacia arriba.  La primera versión imprimirá sostenidos y las
-notas no se moverán de su lugar en la escala, la segunda imprimirá
-bemoles de la nota siguiente.
+@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportan un
+semitono hacia arriba.  La primera versión imprime sostenidos y las
+notas no se mueven de su lugar en la escala, en cambio la segunda
+imprime bemoles de la nota siguiente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -796,13 +784,10 @@ musicaEnSiBemol = @{ e4 @dots{} @}
 Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 @ref{Transposición de los instrumentos}.
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Transposición de los instrumentos},
@@ -825,7 +810,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex relative
 
 @knownissues
-
 La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
 @code{\chordmode} ni @code{\relative} dentro de su argumento.  Para
 usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
@@ -835,6 +819,7 @@ No se imprimen alteraciones accidentales triples cuando se usa
 @code{\transpose}.  En lugar de ello, se usará una nota @q{equivalente
 enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
 
+
 @node Inversión
 @unnumberedsubsubsec Inversión
 @translationof Inversion
@@ -843,15 +828,17 @@ enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
 @cindex operación de inversión
 @funindex \inversion
 
-Una expresión musical se puede invertir con:
+Una expresión musical se puede invertir y transportar en una sola
+operación con:
 
 @example
-\inversion @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
+\inversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
 @end example
 
-La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo, y
-después se transporta de manera que @code{@var{nota-origen}} se asigna
-a @code{@var{nota-destino}}.
+La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo
+alrededor de @code{@var{nota-pivote}}, y después se transporta de
+manera que @code{@var{nota-pivote}} se hace corresponder con
+@code{@var{nota-destino}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -862,6 +849,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{Los motivos a invertir deberían venir expresados en modo
+absoluto o convertirse previamente a la forma absoluta encerrándolos
+en un bloque @code{\relative}.}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Transformaciones modales},
@@ -1073,7 +1064,6 @@ notas.
 @unnumberedsubsubsec Clave
 @translationof Clef
 
-
 @cindex Sol, clave de
 @cindex Do, clave de
 @cindex Fa, clave de
@@ -1187,7 +1177,6 @@ consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
 en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
@@ -1283,16 +1272,13 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{church mode},
@@ -1344,13 +1330,10 @@ a2 b
 a2 b
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
@@ -1439,7 +1422,7 @@ clarinete en Si bemol.
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1447,7 +1430,6 @@ R1
 c2 g
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{concert pitch},
@@ -1520,11 +1502,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1566,7 +1548,6 @@ dos pentagramas.
 @}
 @end example
 
-
 @c don't use verbatim in this table.
 @table @code
 @item default (predeterminado)
@@ -1601,11 +1582,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1655,7 +1636,6 @@ músico (p.ej., un director, o en una partitura de piano), entonces se
 deben usar en su lugar los estilos @code{modern} o
 @code{modern-cautionary}.
 
-
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
@@ -1675,11 +1655,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1740,11 +1720,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1802,11 +1782,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1867,11 +1847,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1928,11 +1908,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1992,11 +1972,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2052,11 +2032,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2079,7 +2059,6 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern
 
 @cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
@@ -2111,11 +2090,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2168,11 +2147,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2196,7 +2175,6 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern-voice
 
 @cindex neo-modern-voice, estilo de alteración
@@ -2229,11 +2207,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2286,11 +2264,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2345,11 +2323,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2387,7 +2365,7 @@ automáticamente.  Las alteraciones se imprimen como en el estilo
 las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
 si la nota se repite inmediatamente.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
@@ -2406,11 +2384,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2436,7 +2414,6 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @item no-reset (no restablecer)
 
 @cindex alteraciones no restablecer, estilo de
@@ -2466,11 +2443,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2525,11 +2502,11 @@ musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
     \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2568,14 +2545,12 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AccidentalPlacement},
 @rinternals{accidental-suggestion-interface}.
 
-
 @cindex alteraciones y notas simultáneas
 @cindex simultáneas, notas y alteraciones
 @cindex alteraciones en acordes
 @cindex acordes, alteraciones dentro de
 
 @knownissues
-
 Las notas simultáneas no se tienen en cuenta para la
 determinación automática de las alteraciones accidentales;
 sólo se consideran las notas anteriores y la armadura de
@@ -2584,7 +2559,6 @@ accidentales con with@tie{}@code{!} o@tie{}@code{?} cuando
 la misma nota, con el mismo nombre, ocurre simultáneamente
 con distintas alteraciones, como en @samp{<f! fis!>}.
 
-
 La cancelación de precaución de alteraciones se hace mirando el
 compás previo.  Sin embargo, en el bloque @code{\alternative} que
 sigue a una sección de repetición de primera y segunda vez
@@ -2613,7 +2587,7 @@ cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle "forget"
-  $music
+  #music
   \accidentalStyle "modern"
 #})
 {
@@ -2664,9 +2638,7 @@ tonalidad.
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 
@@ -2676,7 +2648,6 @@ tonalidad.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
@@ -2694,9 +2665,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}.
 
-
 @knownissues
-
 No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de
 varias indicaciones de ámbito simultáneas en distintas voces.
 
@@ -2850,19 +2819,15 @@ fuente más grande, véase @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\easyHeadsOn},
 @code{\easyHeadsOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
@@ -2967,7 +2932,6 @@ a2 b c d \break
 
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\aikenHeads},
 @code{\aikenHeadsMinor},
@@ -2981,16 +2945,13 @@ a2 b c d \break
 @code{\walkerHeadsMinor}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 
 Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
 @ref{Estilos de cabezas de nota}.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -3037,13 +2998,11 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.