\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17270930d34bbbc9a837585fcc84d6eabda67010
+ Translation of GIT committish: 2e3c5412eacdbfd976d2cd6c5cc90f272ddfc263
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* only show user-visible changes.
@end ignore
+@item
+Se contemplan las plicas de pentagrama cruzado en acordes, utilizando
+@code{crossStaff} y el grabador @code{Span_stem_engraver}. Éste
+efectúa el cálculo de la longitud de las plicas de pentagrama cruzado
+de forma automática.
+@lilypondfile[quote]
+{cross-staff-stems.ly}
+
+@item
+La sintaxis de las palabras (secuencias de caracteres que se reconocen
+sin encerrarlas entre comillas) y las instrucciones (que ahora son
+siempre una barra invertida @samp{\} seguida de una palabra) se ha
+unificado para todos los modos: ahora consiste en caracteres
+alfabéticos, posiblemente comprendiendo guiones aislados @samp{-} y
+guiones bajos @samp{_}.
+
+Una consecuencia es que la utilización de guiones de texto sin
+entrecomillar como (literalmente)
+@example
+@{ c-script c\f_script @}
+@end example
+ahora tienden a producir una música no válida. La omisión de las
+comillas para texto arbitrario en lugar de palabras clave nunca ha
+sido una buena práctica o se ha documentado, y es poco probable que se
+haya utilizado mucho.
+
+Quedarse con las convenciones establecidas (como no utilizar guiones o
+guiones bajos para los nombres de instrucción orientados a ser
+utilizados dentro de la música) sigue siendo recomendable. El motivo
+de este cambio es el reconocimiento más robusto de las unidades
+léxicas de LilyPond para sí mismo así como para las herramientas
+externas que interpretan su sintaxis.
+
@item
Se contempla el canto kievano en notación cuadrada:
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
de cadenas} @code{$@@} y @code{#@@} para la interpretación de los
miembros de una lista de forma individual.
+@item
+Para reducir la necesidad de utilizar @code{$}, las expresiones de
+Scheme escritas con @code{#} se interpretan como música dentro de las
+listas de música, y como elementos de marcado o de listas de marcado
+dentro de los elementos de marcado.
+
@item
Se ha mejorado el soporte de acordes de tipo jazz: se reconocen los
acordes lidios y alterados; ahora se tratan los separadores entre
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 1f0a00b69403290b7fc7527b9ab100f95533f954
+ Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
\override NoteHead #'font-size =
#(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
- $music
+ #music
\revert Stem #'length
\revert NoteHead #'font-size
#})
"Trazar un rectángulo doble rodeando el texto."
(interpret-markup layout props
#@{\markup \override #'(box-padding . 0.4) \box
- \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ $text @}#@}))
+ \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ #text @}#@}))
@end lisp
or, equivalently
(interpret-markup layout props
#@{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
\override #`(box-padding . ,box-padding) \box
- @{ $text @} #@}))
+ @{ #text @} #@}))
@end lisp
De nuevo, la versión equivalente que utiliza la macro de marcado sería:
(interpret-markup layout props
#{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
\override #`(box-padding . ,box-padding) \box
- { $text } #}))
+ { #text } #}))
\markup \double-box A
\markup \override #'(inter-box-padding . 0.8) \double-box A
#(define-markup-list-command (paragraph layout props args) (markup-list?)
#:properties ((par-indent 2))
(interpret-markup-list layout props
- #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent $args @} #@}))
+ #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent #args @} #@}))
@end example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6e765bb786fddd2e655315f9bde94968952b99ca
+ Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La acción inmediata de @code{$} puede llevar a alguna que otra
sorpresa, véase @ref{Variables de entrada y Scheme}. La utilización
de @code{#} donde el analizador sintáctico lo contempla es normalmente
-preferible.
+preferible. Dentro de las expresiones musicales, aquellas que se
+crean utilizando @code{#} @emph{se interprentan} como música. Sin
+embargo, @emph{no se copian} antes de ser utilizadas. Si forman parte
+de alguna estructura que aún podría tener algún uso, quizá tenga que
+utilizar explícitamente @code{ly:music-deep-copy}.
@funindex $@@
@funindex #@@
@example
...
-@{ $@@newLa @}
+@{ #@@newLa @}
@end example
Aquí, cada elemento de la lista que está almacenado en @code{newLa} se
toma en secuencia y se inserta en la lista, como si hubiésemos escrito
@example
-@{ $(first newLa) $(second newLa) @}
+@{ #(first newLa) #(second newLa) @}
@end example
Ahora bien, en todas esas formas, el código de Scheme se evalúa en el
@example
@{
- $(with-output-to-file "display.txt"
+ #(with-output-to-file "display.txt"
(lambda () #@{ \displayMusic @{ c'4\f @} #@}))
@}
@end example
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
- (number? string?)
+ (number? markup?)
#{
- \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
+ \once \override Score.MetronomeMark #'padding = #padding
\tempo \markup { \bold #tempotext }
#})
\relative c'' {
\tempo \markup { "Low tempo" }
c4 d e f g1
- \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
+ \tempoPadded #4.0 "High tempo"
g4 f e d c1
}
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
#{
- $x e8 a b $y b a e
+ #x e8 a b #y b a e
#})
\relative c''{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6b9b2c2e3e701852485c24bc71f404effc6d83ec
+ Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(parser location padding)
(number?)
#{
- \once \override TextScript #'padding = $padding
+ \once \override TextScript #'padding = #padding
#})
\relative c''' {
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ce1c0fabb3d5ac18e61fb8fcc91a3990714553c2
+ Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
correspondiente a su sistema. La ubicación de esta carpeta depende
(a) de si consiguió el programa LilyPond descargando un binario
precompilado desde el sitio web lilypond.org o si lo instaló mediante
-un gestor de paquetes (es decir, distribuido con Linux, o instalado
+un gestor de paquetes (es decir, distribuido con GNU/Linux, o instalado
bajo fink o cygwin) o fue compilado a partir de la fuente, y (b) de
qué sistema operativo está utilizando:
@strong{Descargado de lilypond.org}
@itemize @bullet
-@item Linux
+@item GNU/Linux
Diríjase a
@example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: bbd26f33a3141a7e7399cf669bb3eb68d445356c
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
elementos gráficos @code{Accidental} y
@code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
gráficos) @rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature},
respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: bcd9d85bfc1dd6cc2dd3e98901b4df33fd6d0989
+Translation of GIT committish: 47abfd11dbf3902963836c42db1c38a7137af16e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
@knownissues
-Normalmente, el orden en que se especifican los grabadores no tiene
-importancia, pero en algunos casos especiales sí la tiene, por ejemplo
-donde un grabador escribe una propiedad y otro la lee, o donde un
-grabador crea un groby otro debe procesarlo. El orden en que los
-grabadores se especifican es el orden en que se llaman para realizar
-su tarea de procesamiento.
-Las siguientes ordenaciones son importantes: el grabador de compases
-@code{Bar_engraver} debe ir normalmente en primer lugar, y el grabador
-de digitaciones @code{New_fingering_engraver} debe ir antes del
-grabador @code{Script_column_engraver} de columnas de inscripciones.
-Podría haber otros que tengan dependencias de ordenación.
+El orden en que los grabadores se especifican es el orden en que se
+llaman para realizar su tarea de procesamiento. Normalmente, el orden
+en que se especifican los grabadores no tiene importancia, pero en
+algunos casos especiales sí la tiene, por ejemplo donde un grabador
+escribe una propiedad y otro la lee, o donde un grabador crea un groby
+otro debe procesarlo.
+
+Las siguientes ordenaciones son importantes:
+
+@itemize
+@item
+el grabador de compases @code{Bar_engraver} debe ir normalmente en
+primer lugar,
+
+@item
+el grabador de digitaciones @code{New_fingering_engraver} debe ir
+antes del grabador @code{Script_column_engraver} de columnas de
+inscripciones,
+
+@item
+el @code{Timing_translator} debe ir antes del grabador de números de
+compás @code{Bar_number_engraver}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Archivos instalados:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
@node Cambiar los valores por omisión de los contextos
@subsection Cambiar los valores por omisión de los contextos
@translationof Changing context default settings
-Los ajustes de contexto que están preparados para usarse de forma
-predeterminada en los contextos @code{Score}, @code{Staff} y
-@code{Voice}, se pueden especificar dentro de un bloque
-@code{\layout}, como se ilustra en el ejemplo siguiente. El bloque
-@code{\layout} se debe colocar dentro del bloque @code{\score} en que
-se quiere que haga efecto, pero fuera de la música.
+@cindex predeterminadas, cambio de propiedades de contexto
+@cindex contexto, cambiar propiedades predeterminadas de
+
+Se pueden cambiar las propiedades de contexto y de grob con las
+instrucciones @code{\set} y @code{\override}, tal y como se describe
+en @ref{Modificar las propiedades}. Estas instrucciones crean eventos
+musicales, haciendo que los cambios tengan efecto en el punto temporal
+en que la música se está procesando.
-Observe que la propia instrucción @code{\set} y el contexto se deben
-omitir cuando se especifican de esta manera los valores de contexto
-predeterminados:
+Por contra, esta sección explica la forma de cambiarlos valores
+@emph{predeterminados} de las propiedades de contexto y de grob en el
+momento en que se crea el contexto. Existen dos formas de hacerlo.
+Una modifica los valores predeterminados en todos los contextos de un
+tipo dado, y el otro modifica los valores predeterminados solamente en
+una instancia concreta de un contexto.
+
+@menu
+* Cambiar todos los contextos del mismo tipo::
+* Cambiar solamente un contexto determinado::
+* Orden de precedencia::
+@end menu
+
+@node Cambiar todos los contextos del mismo tipo
+@unnumberedsubsubsec Cambiar todos los contextos del mismo tipo
+@translationof Changing all contexts of the same type
+
+@cindex \context dentro de un bloque \layout
+@funindex \context
+@funindex \layout
+
+Los ajustes de contexto que se han de usar de forma predeterminada
+dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
+se pueden especificar en un bloque @code{\context} dentro de cualquier
+bloque @code{\layout}. El bloque @code{\layout} se debe colocar
+dentro del bloque @code{\score} al que se aplica, después de la
+música.
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Voice
+ [ajustes de contexto para todos los contextos Voice]
+ @}
+ \context @{
+ \Staff
+ [ajustes de contexto para todos los contextos Staff]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
+
+@itemize
+@item
+Una instrucción @code{\override}, pero omitiendo el nombre del contexto
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
\relative c'' {
- a4^"Really small, thicker stems, no time signature" a a a
- a a a a
+ a4^"Thicker stems" a a a
+ a4 a a\ff a
}
\layout {
\context {
\Staff
- fontSize = #-4
\override Stem #'thickness = #4.0
- \remove "Time_signature_engraver"
}
}
}
@end lilypond
-En este ejemplo, la instrucción @code{\Staff} especifica que los
-ajustes siguientes se apliquen a todos los pentagramas dentro del
-bloque de partitura.
+@item
+Estableciendo una propiedad de contexto directamente
-Se pueden realizar de forma similar modificaciones al contexto
-@code{Score} o a todos los contextos @code{Voice}.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \relative c'' {
+ a4^"Smaller font" a a a
+ a4 a a\ff a
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ fontSize = #-4
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-Los cambios de contexto se pueden poner dentro de una variable y
-aplicarse a una definición de contexto @code{\context} anteponiendo la
-modificación mediante @code{\with}:
+@item
+Una instrucción predefinida tal como @code{\dynamicUp} o una expresión
+musical como @code{\accidentalStyle "dodecaphonic"}
@lilypond[quote,verbatim]
-blubb = \with {
- fontSize = #-4
- \override Stem #'thickness = #4.0
- \remove "Time_signature_engraver"
+\score {
+ \relative c'' {
+ a4^"Dynamics above" a a a
+ a4 a a\ff a
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \dynamicUp
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ }
+ }
}
+@end lilypond
-bla = \with {
- fontSize = #3
- \override Stem #'thickness = #-2.0
-}
+@item
+Una variable definida por el usuario que contenga un bloque
+@code{\with}; para ver detalles acerca del bloque @code{\with},
+consulte @ref{Cambiar solamente un contexto determinado}.
-melody = \relative c'' {
- a4 a a a |
- a4 a a a |
+@lilypond[quote,verbatim]
+StaffDefaults = \with {
+ fontSize = #-4
}
\score {
- <<
- \new Staff <<
- \melody
- s4^"Small, thicker stems, no time signature"
- >>
- \new Staff \bla <<
- \melody
- s4^"Different"
- >>
- >>
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ a4^"Smaller font" a a a
+ a4 a a a
+ }
+ }
\layout {
\context {
\Staff
- \blubb
+ \StaffDefaults
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+Las instrucciones de ajuste de propiedades se pueden disponer dentro
+de un bloque @code{\layout} sin que estén encerradas en un bloque
+@code{\context}. Tales ajustes son equivalentes a incluir las mismas
+instrucciones de ajuste de propiedades al comienzo de cada uno de los
+contextos del tipo especificado. Si no se especifica ningún contexto,
+@emph{todos y cada uno} de los contextos del nivel inferior quedan
+afectados, véase @ref{Contextos del nivel más bajo. Voces}. La
+sintaxis de una instrucción de ajuste de propiedades dentro de un
+bloque @code{\layout} es la misma que si la misma instrucción
+estuviera escrita en el propio flujo musical.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ a4^"Smaller font" a a a
+ a4 a a a
}
}
+ \layout {
+ \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ \set fontSize = #-4
+ \override Voice.Stem #'thickness = #4.0
+ }
}
@end lilypond
-@c TODO: add \with in here.
+@node Cambiar solamente un contexto determinado
+@unnumberedsubsubsec Cambiar solamente un contexto determinado
+@translationof Changing just one specific context
+
+@cindex \with
+@funindex \with
+
+Las propiedades de contexto de una única instancia de contexto pueden
+cambiarse dentro de un bloque @code{\with}. Todas las demás
+instancias de contexto del mismo tipo retienen los ajustes
+predeterminados que LilyPond tiene programados y que se modifican por
+parte de cualquier bloque @code{\layout} que se encuentre dentro del
+ámbito. El bloque @code{\with} se debe situar inmediatamente después
+de las instrucciones @code{\new} @var{context-type}:
+
+@example
+\new Staff
+\with @{
+ [ajustes de contexto para esta única instancia de contexto]
+@} @{
+...
+@}
+@end example
+
+Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
+
+@itemize
+@item
+Una instrucción @code{\override}, pero omitiendo el nombre del
+contexto
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \new Staff {
+ \new Voice
+ \with {
+ \override Stem #'thickness = #4.0
+ }
+ {
+ \relative c'' {
+ a4^"Thick stems" a a a
+ a4 a a a
+ }
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Estableciendo una propiedad de contexto directamente
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ a4^"Default font" a a a
+ a4 a a a
+ }
+ }
+ \new Staff
+ \with {
+ fontSize = #-4
+ } {
+ \relative c'' {
+ a4^"Smaller font" a a a
+ a4 a a a
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Una instrucción predefinida tal como @code{\dynamicUp}
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ a4^"Dynamics below" a a a
+ a4 a a\ff a
+ }
+ }
+ }
+ \new Staff
+ \with { \accidentalStyle "dodecaphonic" }
+ {
+ \new Voice
+ \with { \dynamicUp }
+ {
+ \relative c'' {
+ a4^"Dynamics above" a a a
+ a4 a a\ff a
+ }
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+@node Orden de precedencia
+@unnumberedsubsubsec Orden de precedencia
+@translationof Order of precedence
+
+El valor de una propiedad que se aplica en un momento determinado se
+determina de la siguiente forma:
+
+@itemize
+@item
+si está en efecto una instrucción @code{\override} o @code{\set}
+dentro del flujo musical, se usa dicho valor,
+
+@item
+de lo contrario, se usa el valor predeterminado tomado de un enunciado
+@code{\with} en las instrucciones de inicio del contexto,
+
+@item
+de lo contrario, se usa el valor tomado del bloque @code{\context} más
+reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout},
+
+@item
+de lo contrario se usa el valor predeterminado que LilyPond lleva
+preprogramado.
+@end itemize
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Modificar las propiedades de los contextos}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los contextos},
+@ref{Contextos del nivel más bajo. Voces},
+@ref{La instrucción set},
+@ref{La instrucción override},
+@ref{El bloque \layout}.
@node Definir contextos nuevos
@cindex trucar puntos de control
@cindex control, trucar puntos de
-La instrucción @code{\tweak} solamente se aplica a la primera de
-varias ligaduras generadas dentro de un acorde.
+No se puede usar la instrucción @code{\tweak} para modificar los
+puntos de control de una sola de varias ligaduras de unión dentro de
+un acorde, aparte de la primera que se encuentre en el código de
+entrada.
@node set frente a override
los objetos de presentación serán visibles en las posiciones que se
muestran en el encabezamiento de cada columna:
-@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t)}} {yes} {yes} {yes}
+@multitable {@code{begin-of-line-invisible}} {@code{'#(#t #t #t)}} {Antes del} {Si no hay} {Después del}
@headitem Forma @tab Forma @tab Antes del @tab Si no hay @tab Después del
@headitem de función @tab de vector @tab salto @tab salto @tab salto
@item @code{@var{@dots{}música@dots{}}}
@tab código de entrada normal de LilyPond, que utiliza @code{$} (en los
lugares en que sólo se permiten construcciones de Lilypond) o @code{#}
-(para usarlo como un valor de Scheme o un argumento de función
-musical) para referenciar argumentos (p.ej. @samp{#arg1}).
+(para usarlo como un valor de Scheme o un argumento de función musical
+o música dentro de listas de música) para referenciar argumentos
+(p.ej. @samp{#arg1}).
@end multitable
Los argumentos @code{parser} y @code{location} son necesarios, y se
\tweak NoteHead #'text
\markup \musicglyph #"custodes.mensural.u0"
\tweak Stem #'stencil ##f
- $note
+ #note
#})
\relative c' { c4 d e f \custosNote g }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsection Bajo cifrado
@translationof Figured bass
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: c28baa15608b96e15ae3971ac2a70cc65282c110
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex notas fantasma
@cindex notas entre paréntesis
@cindex paréntesis
+@cindex corchetes
@funindex \parenthesize
@funindex parenthesize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9b95b5452f689f330178ff142fc3847193ef19a5
+ Translation of GIT committish: 9f1c61a1ea1f5c01e7beb5da14b947a6ae0fb3db
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
@file{predefined-guitar-fretboards.ly}.
-Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo
+Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo @*
@file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@end lilypond
Los diagramas de posiciones para la mandolina
-están contenidos en el archivo
+están contenidos en el archivo @*
@file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
Archivos de inicio:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*
@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
Fragmentos de código:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73255e50558a62841500aa947ff7cad28636d144
+ Translation of GIT committish: 4c2851d28c0a94a30cc7652b9b0052ce7f0ade7e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsubsubsec Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura
@translationof Default layout of book and score title blocks
-La disposición y formato de los bloques de título están controlados
-por medio de dos variables de @code{\paper}: @code{bookTitleMarkup}
-para el bloque de título @code{\header} principal y
-@code{scoreTitleMarkup} para los bloques @code{\header} individuales
-dentro de un bloque @code{\score}.
+Este ejemplo muestra todas las variables de @code{\header}:
-@lilypond[papersize=a6,quote,verbatim,noragged-right]
-\header {
- % The following fields are centered
- dedication = "Dedication"
- title = "Title"
- subtitle = "Subtitle"
- subsubtitle = "Subsubtitle"
- instrument = "Instrument"
-
- % The following fields are left-aligned on the left side
- poet = "Poet"
- meter = "Meter"
-
- % The following fields are right-aligned on the right side
- composer = "Composer"
- arranger = "Arranger"
-}
-
-\score {
- { s1 }
+@c KEEP LY
+@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
\header {
- % The following fields are placed at opposite ends of the same line
- piece = "Piece"
- opus = "Opus"
+ % Los siguientes campos están centrados
+ dedication = "Dedication (dedicatoria)"
+ title = "Title (título)"
+ subtitle = "Subtitle (subtítulo)"
+ subsubtitle = "Subsubtitle (sub-subtítulo)"
+ % Los siguientes campos se distribuyen regularmente sobre una línea
+ % el campo "instrument" también aparece en las siguientes páginas
+ instrument = \markup \with-color #green "Instrument (instrumento)"
+ poet = "Poet (poeta)"
+ composer = "Composer (autor)"
+ % Los siguientes campos se sitúan en los extremos opuestos de la misma línea
+ meter = "Meter (metro)"
+ arranger = "Arranger (arreglista)"
+ % Los siguientes campos están centrados en la parte inferior
+ tagline = "la tagline o línea de etiqueta va al final de la úitlma página"
+ copyright = "el copyright va al final de la primera página"
+ }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ % Los siguientes campos se colocan en los extremos de una línea
+ piece = "Piece (pieza) 1"
+ opus = "Opus 1"
+ }
+ }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ % Los siguientes campos se sitúan en los extremos de una línea
+ piece = "Piece (pieza) 2 en la misma página"
+ opus = "Opus 2"
+ }
+ }
+ \pageBreak
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ % Los siguientes campos se sitúan en los extremos de una línea
+ piece = "Piece (pieza) 3 en una página nueva"
+ opus = "Opus 3"
+ }
}
}
@end lilypond
-@c Is the bit about \null markups true? -mp
+Observe que
+
+@itemize
+@item
+El nombre de instrumento se repite en todas las páginas.
+
+@item
+Solamente @code{piece} (la pieza) y @code{opus} se imprimen en una
+@code{\score} cuando la variable de papel @code{print-all-headers} se
+establece a @code{##f} (el valor predeterminado).
+@item
+@c Is the bit about \null markups true? -mp
Los campos de texto que se dejan sin establecer dentro de un bloque
@code{\header} se sustituyen por elementos de marcado nulos
@code{\null} de manera que no ocupen espacio innecesariamente.
+@item
Los ajustes predeterminados para @code{scoreTitleMarkup} sitúan los
campos de texto @code{piece} y @code{opus} en extremos opuestos de la
misma línea.
+@end itemize
+
+Para cambiar la disposición predeterminada, véase
+@ref{Personalización de los bloques de título}.
+
@cindex breakbefore
Utilice la variable @code{breakbefore} dentro de un bloque
superior aparezcan ocupando toda la primera página, empezando la
música (definida en el bloque @code{\score}) en la página siguiente.
+@c KEEP LY
@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
- title = "This is my Title"
- subtitle = "This is my Subtitle"
- copyright = "This is the bottom of the first page"
+ title = "Este es mi Title (título)"
+ subtitle = "Este es mi Subtitle (subtítulo)"
+ copyright = "Este es el final de la primera página"
}
\score {
\repeat unfold 4 { e'' e'' e'' e'' }
\header {
- piece = "This is the Music"
+ piece = "Esto es la música"
breakbefore = ##t
}
}
@rlearning{Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond}
Referencia de la notación:
+@ref{Personalización de los bloques de título},
@ref{Estructura del archivo}.
Archivos de inicio:
@unnumberedsubsubsec Personalización de los bloques de título
@translationof Custom layout for title blocks
+@cindex bookTitleMarkup
+@cindex scoreTitleMarkup
+@funindex bookTitleMarkup
+@funindex scoreTitleMarkup
+
Las instrucciones @code{\markup} dentro del bloque @code{\header} son
útiles para dar un formato simple al texto, pero no permiten un
control preciso sobre la colocación de los títulos. Para personalizar
-la colocación de los campos de texto, use una o las dos variables de
+la colocación de los campos de texto, cambie una o las dos variables de
@code{\paper} siguientes:
@itemize
@item @code{scoreTitleMarkup} (marcado de título de la partitura)
@end itemize
-Estas variables de marcado se estudian en
+La colocación de los títulos cuando se utilizan los valores
+predeterminados de estas variables de @code{\markup} se muestra en los
+ejemplos de
@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
Los ajustes predeterminados para @code{scoreTitleMarkup} tal y como
en la que se sitúa el punto señalizado, usando la instrucción de
marcado @code{\page-ref}.
-@lilypond[verbatim]
+@lilypond[verbatim,papersize=a8landscape]
\header { tagline = ##f }
\book {
\label #'firstScore
(add-toc-item! 'tocActMarkup text))
@end verbatim
-@lilypond[line-width=11.0\cm]
+@lilypond[line-width=10.0\cm]
\header { tagline = ##f }
\paper {
tocActMarkup = \markup \large \column {
Se pueden añadir puntos de relleno entre un elemento y su número de página:
-@lilypond[verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm]
\header { tagline = ##f }
\paper {
tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
+ Translation of GIT committish: 2e3c5412eacdbfd976d2cd6c5cc90f272ddfc263
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex acordes de pentagrama cruzado
@funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
-Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
+Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas usando el grabador
+@code{Span_stem_engraver}. Debe tenerse cuidado para estar seguro de
+que las barras automáticas no unen las notas de una pauta cuando no es
+necesario que estén unidas en la otra pauta.
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
- \new Staff {
- \relative c' {
- f8 e4 d8 d f e4
- }
- }
- \new Staff {
- \relative c' {
- << {
- \clef bass
- % stems may overlap the other staff
- \override Stem #'cross-staff = ##t
- % extend the stems to reach the other staff
- \override Stem #'length = #12
- % do not print extra flags
- \override Flag #'style = #'no-flag
- % prevent beaming as needed
- a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
- }
- \\
- {
- f,2 bes4 c
- } >>
- }
- }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end menu
+
@node Cuadro de nombres de acordes
@appendixsec Cuadro de nombres de acordes
@translationof Chord name chart
La siguiente tabla muestra dos sistemas estándar para imprimir los
nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
-
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}
@node Modificadores de acorde más usuales
@appendixsec Modificadores de acorde más usuales
@tab
@code{5} o nada
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:5
}
@tab
@code{m} o @code{m5}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m
}
@tab
@code{aug}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:aug
}
@tab
@code{dim}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:dim
}
@tab
@code{7}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:7
}
@tab
@code{maj7} ó @code{maj}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:maj7
}
@tab
@code{m7}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m7
}
@tab
@code{dim7}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:dim7
}
@tab
@code{aug7}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:aug7
}
@tab
@code{m7.5-}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m7.5-
}
@tab
@code{m7+}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m7+
}
@tab
@code{6}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:6
}
@tab
@code{m6}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m6
}
@tab
@code{9}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:9
}
@tab
@code{maj9}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:maj9
}
@tab
@code{m9}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m9
}
@tab
@code{11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:11
}
@tab
@code{maj11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:maj11
}
@tab
@code{m11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m11
}
@tab
@code{13}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:13
}
@tab
@code{13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:13.11
}
@tab
@code{maj13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:maj13.11
}
@tab
@code{m13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:m13.11
}
@tab
@code{sus2}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:sus2
}
@tab
@code{sus4}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
c1:sus4
}
@tab
@code{1.5}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
\powerChords
c1:1.5
@tab
@code{1.5.8}
@tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
\powerChords
c1:1.5.8
El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
predefinidos para guitarra.
-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
-@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
para la mandolina.
-@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
@node Tamaños de página predefinidos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e061d65d89f0b0e48edbfc4e9674703cc05eeea1
+ Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
si la nota se repite inmediatamente.
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
musicA = {
<<
\relative c' {
@lilypond[verbatim,quote]
forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
\accidentalStyle "forget"
- $music
+ #music
\accidentalStyle "modern"
#})
{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: f3cacac4bafd2bace7dd23033618895cf11ef695
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
tiempo}.
+@funindex \inStaffSegno
+
+La instrucción @code{\inStaffSegno} se puede utilizar para colocar el
+símbolo del segno en colaboración con la instrucción @code{\repeat
+volta}. Se pueden establecer símbolos alternativos de línea divisoria
+en el contexto de Score mediante la sobreescritura de las propiedades
+@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
+@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} según sea
+necesario.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+ \inStaffSegno
+ f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
+
+
@cindex repeticiones, con ligaduras
@cindex primera y segunda vez, con ligaduras
@cindex ligaduras, en repeticiones
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
\relative c'' {
c1
- \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+ \set Score.repeatCommands =
+ #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
c4 b d e
\set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
f1
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f6b1f6ebcd527e6262add9c9cf3e4df5b3e5d63f
+ Translation of GIT committish: bc573af397a1b54f35fb1f95b3ee2e5360d4152f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex \set
@funindex set
+Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
+barras automñaticas viene determinada por tres propiedades de
+contexto: @code{baseMoment}, @code{beatStructure} y
+@code{beamExceptions}. Si hay definida una regla de
+@code{beamExceptions} para el compás en curso, se usa dicha regla para
+determinar la colocación de las barras. Si no está definida ninguna
+regla de @code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
+colocación de las barras está determinada por los ajustes de
+@code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+
+De forma predeterminada, las reglas de @code{beamExceptions} están
+definidas para los compases más comunes, y así las reglas de
+@code{beamException} se deben desactivar si pretendemos que el barrado
+automático esté basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+Las reglas de @code{beamExceptions} se desactivan mediante
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+@end example
+
+
+@subsubheading @i{Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}}
+
En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
final de un pulso. Los puntos finales de las barras vienen
determinados por las propiedades de contexto @code{baseMoment} y
@code{beatStructure}. @code{beatStructure} es una lista de Scheme que
define la longitud de cada pulso dentro del compás en unidades de
@code{baseMoment}. De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una
-unidad más que el numerador del compás. De forma predeterminada
+unidad más que el denominador del compás. De forma predeterminada
también, cada unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c16^"(3+2)" c c c c |
@end lilypond
+Si es está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
+desactivar @code{beamExceptions} para habilitar el funcionamiento de
+@code{beatStructure}. Siempre se puede incluir la instrucción
+@code{\set Timing.beamExceptions = #'()} si el barrado está
+determinado por @code{beatStructure}.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 4/4
+a8^"default" a a a a a a a
+
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"no change" a a a a a a a
+
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"changed" a a a a a a a
+@end lilypond
+
Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
específicos. Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
predeterminado están en
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+@subsubheading @i{Barrado basado en @code{beamExceptions}}
+
Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
r4. a8 a a |
@end lilypond
-@i{@strong{Cómo funciona el barrado automático}}
+@subsubheading @i{Cómo funciona el barrado automático}
Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de
c1
@end lilypond
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
+símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
+@code{\repeat volta}.
+
+
En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás. Las
líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás
instrumentos deben saltar tantas notas como la longitud de la cadenza,
-pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o tarde.
+pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o demasiado tarde.
Una solución a este problema son las funciones @code{mmrest-of-length}
y @code{skip-of-length}. Estas funciones de Scheme toman un fragmento
\MyCadenza c'1
}
\new Staff {
- $(mmrest-of-length MyCadenza)
+ #(mmrest-of-length MyCadenza)
c'1
- $(skip-of-length MyCadenza)
+ #(skip-of-length MyCadenza)
c'1
}
>>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e765ccfb78a8fd117c55773b4cfb8606484bcab9
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@section Notas simultáneas
@translationof Simultaneous notes
-@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm]{simultaneous-headword.ly}
La polifonía en música hace referencia a tener más de una voz en una
pieza cualquiera de música. En LilyPond la polifonía hace referencia
de articulaciones y ornamentos.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4 <a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
+<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4
+<a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
@end lilypond
Sin embargo, algunos elementos de notación tales como las
el mismo, pues en caso contrario no se imprimirán.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>) <a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>)
+<a c e>\< <a c e> <a c e>\!
@end lilypond
@cindex acordes vacíos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73255e50558a62841500aa947ff7cad28636d144
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Saltos de página},
@ref{Saltos de página óptimos},
@ref{Paso de página óptimo},
-@ref{Saltos de página mínimos}.
+@ref{Saltos de página mínimos},
+@ref{Saltos de página de una línea}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
* Saltos de página óptimos::
* Paso de página óptimo::
* Saltos de página mínimos::
+* Saltos de página de una línea::
* Saltos de línea explícitos::
* Utilizar una voz adicional para los saltos de línea::
@end menu
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
+@node Saltos de página de una línea
+@subsection Saltos de página de una línea
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La función @code{ly:one-line-breaking} es un algoritmo de saltos de
+página para uso especial que pone cada partitura en una página y en
+una sola línea. Esta función de salto de página no compone los
+títulos ni los márgenes; solamente se imprime la partitura.
+
+El ancho de la página se ajusta de forma que la partitura más larga
+quepa en una línea. Concretamente, las variables @code{paper-width},
+@code{line-width} y @code{indent} del bloque @code{\paper} se ignoran,
+aunque @code{left-margin} y @code{right-margin} aún se respetan. La
+altura de la página se deja sin cambios.
@node Saltos de línea explícitos
@subsection Saltos de línea explícitos
posicionados previamente se puede controlar con
@code{outside-staff-padding}.
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
a'^"This text is placed very close to the note"
\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
+ Translation of GIT committish: bc918b0b39c7e432a6be7ecb4c5b9b2b0ed9dabc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@section Notación de los pentagramas
@translationof Staff notation
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia de los
pentagramas, cómo imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
usando @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))},
aunque no se pueden mostrar en la salida de música impresa.
-Se pueden crear diagramas nuevos siguiendo los patrones que están en
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Sin embargo, esto requiere
-conocimientos de Scheme y quizá no esté al alcance de todos los
-usuarios.
+Es posible crear diagramas nuevos, aunque requiere conocimientos de
+Scheme y quizá no esté al alcance de todos los usuarios. Los patrones
+de los diagramas están en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
@predefined
@endpredefined
@seealso
Archivos de inicio:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
Fragmentos de código:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
A continuación presentamos una posibilidad de agrupación que asigna
los maqams más comunes a armaduras de tonalidad:
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
@headitem grupo de maqam
@tab tono
@tab final
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o
cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
He aquí cómo imprimir acordes con cejilla o con media cejilla (quite
la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Es posible usar el modo de marcado para dar formato a sílabas
individuales dentro de la letra.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los objetos gráficos de columna de nota (los grobs @code{NoteColumn})
pueden ser sobrepasados por los glissandos.
-%%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14. Esto puede
hacer que se altere el espaciado de la letra de las canciones. Es
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de ensayo textuales sólo se imprimen
sobre el pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede hacer que las barras secundarias apunten en la dirección del
pulso o fracción a que pertenecen. La primera barra evita los
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+%%% Translation of GIT committish: 596761e4a1c62fc2e85fe3396a378b814504e7b1
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
+ Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La preparación del servidor para que ejecute LilyPond en una jaula de
chroot es una tarea muy complicada. Los pasos están relacionados más
abajo. Los ejemplos que aparecen en cada uno de los pasos son válidos
-para Ubuntu Linux, y pueden requerir el uso de @code{sudo} según
+para Ubuntu GNU/Linux, y pueden requerir el uso de @code{sudo} según
corresponda.
@itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: de9ddc8183a93f28d167af8f195be95e5fbc91b9
+ Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Las instrucciones que definen las reglas en un archivo de make
difieren en función de la plataforma; por ejemplo, las distintas
-formas de Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
+formas de GNU/Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
@code{cmd}. Observeque en MacOS X, tenemos que configurar el sistema
para que utilice el intérprete de órdenes. A continuación presentamos
-algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para Linux/MacOS
+algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para GNU/Linux/MacOS
como para Windows.
El primer ejemplo es para una obra orquestal en cuatro movimientos con
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9d3a999b3ae3502633858c50185c0180949d405c
+ Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux y FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux y FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
projects / lilypond.git / commitdiff