del archivo}.
Al producir varios archivos a partir de un solo archivo fuente,
-Lilypond se asegura de que ninguno de los archivos de salida de
+LilyPond se asegura de que ninguno de los archivos de salida de
ningún bloque @code{\book} sobreescribe el archivo de salida
producido por un @code{\book} anterior del mismo archivo de
entrada.
@funindex \bookOutputSuffix
@funindex \bookOutputName
-Lilypond le ofrece unos mecanismos que le permiten controlar los
+LilyPond le ofrece unos mecanismos que le permiten controlar los
nombres de archivo que se utilizan por parte de los diversos
motores finales al producir los archivos de salida.
-En la sección anterior vimos cómo Lilypond evita las
+En la sección anterior vimos cómo LilyPond evita las
coincidencias de nombres al producir varias salidas a partir de
un único archivo fuente de entrada. También podemos especificar
nuestros propios sufijos para cada bloque @code{\book}, de manera
@code{\paper}, usando la sintaxis siguiente:
@example
-@code{variable} = @code{\markup} @{
+variable = \markup @{
@dots{}
- @code{\on-the-fly} \@var{procedimiento} @var{marcado}
+ \on-the-fly \@var{procedimiento} @var{marcado}
@dots{}
@}
@end example
un operador @q{and}, por ejemplo:
@example
- @code{\on-the-fly \first-page}
- @code{\on-the-fly \last-page}
+ \on-the-fly \first-page
+ \on-the-fly \last-page
@code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
@end example
título.
@example
- @code{\header@{}
- @code{title = "Sinfonía núm. 1"}
- @code{@}}
+ \header@{
+ title = "Sinfonía núm. 1"
+ @}
@end example
Si quiere fijar el título de la salida impresa con un texto pero
continuación.
@example
- @code{\header@{}
- @code{title = "Sinfonía núm. 1"}
- @code{pdftitle = "Sinfonía núm. 1 de Beethoven"}
- @code{@}}
+ \header@{
+ title = "Sinfonía núm. 1"
+ pdftitle = "Sinfonía núm. 1 de Beethoven"
+ @}
@end example
Todas las variables @code{title}, @code{subject},
@subsection Sustituir la tipografía de la notación
@translationof Replacing the notation font
-Gonville es una alternativa a la tipografía Feta que se utiliza
+Gonville es una alternativa a la tipografía Emmentaler que se utiliza
en LilyPond y se puede descargar de:
@example
@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@c for the font comparison. -gp
@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
-Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta
+Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en el glifos Feta
de LilyPond:
@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
más información, consulte @rlearning{Otras fuentes de
información}. Renombre la carpeta @code{fonts} existente a
@code{fonts_orig} y la carpeta @code{lilyfonts} a @code{fonts}.
-Para volver a la fuente Feta, invierta el proceso.
+Para volver a la fuente Emmentaler, invierta el proceso.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@end example
@funindex \void
-Observe que Lilypond no se limita a mostrar la expresión musical,
+Observe que LilyPond no se limita a mostrar la expresión musical,
sino que también la interpreta (porque @code{\displayLilyMusic}
la devuelve además de mostrarla). Simplemente inserte
@code{\displayLilyMusic} dentro de