Doc - NR + CG: Clarify Emmentaler is the 'font' and Feta/Parmesan are glyphs

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / input.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 665876d4cb3d89f7e02b880d3a7b70a687257593..8a7b551dda77a395f902e933e20d1c290c34fcae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -247,7 +247,7 @@ archivo como un solo bloque @code{\book}, véase @ref{Estructura
 del archivo}.
 
 Al producir varios archivos a partir de un solo archivo fuente,
-Lilypond se asegura de que ninguno de los archivos de salida de
+LilyPond se asegura de que ninguno de los archivos de salida de
 ningún bloque @code{\book} sobreescribe el archivo de salida
 producido por un @code{\book} anterior del mismo archivo de
 entrada.
@@ -293,11 +293,11 @@ en el archivo fuente @file{eightminiatures.ly}, produce
 @funindex \bookOutputSuffix
 @funindex \bookOutputName
 
-Lilypond le ofrece unos mecanismos que le permiten controlar los
+LilyPond le ofrece unos mecanismos que le permiten controlar los
 nombres de archivo que se utilizan por parte de los diversos
 motores finales al producir los archivos de salida.
 
-En la sección anterior vimos cómo Lilypond evita las
+En la sección anterior vimos cómo LilyPond evita las
 coincidencias de nombres al producir varias salidas a partir de
 un único archivo fuente de entrada.  También podemos especificar
 nuestros propios sufijos para cada bloque @code{\book}, de manera
@@ -2992,7 +2992,7 @@ también están disponibles a través de opciones de la línea de
 @subsection Sustituir la tipografía de la notación
 @translationof Replacing the notation font
 
-Gonville es una alternativa a la tipografía Feta que se utiliza
+Gonville es una alternativa a la tipografía Emmentaler que se utiliza
 en LilyPond y se puede descargar de:
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@@ -3005,7 +3005,7 @@ fuente Gonville:
 @c       for the font comparison.  -gp
 @sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
 
-Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta
+Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en el glifos Feta
 de LilyPond:
 
 @sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
@@ -3017,7 +3017,7 @@ Descargue y extraiga el archivo zip. Copie la carpeta
 más información, consulte @rlearning{Otras fuentes de
 información}.  Renombre la carpeta @code{fonts} existente a
 @code{fonts_orig} y la carpeta @code{lilyfonts} a @code{fonts}.
-Para volver a la fuente Feta, invierta el proceso.
+Para volver a la fuente Emmentaler, invierta el proceso.
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -3905,7 +3905,7 @@ lilypond archivo.ly >resultado.txt
 @end example
 
 @funindex \void
-Observe que Lilypond no se limita a mostrar la expresión musical,
+Observe que LilyPond no se limita a mostrar la expresión musical,
 sino que también la interpreta (porque @code{\displayLilyMusic}
 la devuelve además de mostrarla).  Simplemente inserte
 @code{\displayLilyMusic} dentro de