Doc-es: some more updates. Fretted, Staff, Winds.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 054e815ec4db56dc9627a452c43ce4b5feb61ab8..9a4e73eee038ee6d4a00d394937ba9767653a6b0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 47c3d16c5044555afa49637310a7ee324b06af51
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1132,8 +1132,11 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
-posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
-diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.  La
+posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar la
+tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
+Normalmente la tabla de correspondencias será
+@var{default-fret-table}.  La
 definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
 fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
 fret-diagram-verbose.
@@ -1141,7 +1144,8 @@ fret-diagram-verbose.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
 
@@ -1168,7 +1172,8 @@ la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
@@ -1214,10 +1219,12 @@ fret-diagram-verbose.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
@@ -1253,6 +1260,9 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1263,7 +1273,8 @@ Referencia de la notación:
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly},
+@file{ly/@/predefined@/-ukulele@/-fretboards@/.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1319,7 +1330,8 @@ con instrucciones predefinidas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
@@ -1345,6 +1357,7 @@ con instrucciones predefinidas:
 @end lilypond
 
 
+
 A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un diagrama
 aceptable.  Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación
 manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar