Doc-es: some more updates. Fretted, Staff, Winds.

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 054e815ec4db56dc9627a452c43ce4b5feb61ab8..9a4e73eee038ee6d4a00d394937ba9767653a6b0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 47c3d16c5044555afa49637310a7ee324b06af51
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1132,8 +1132,11 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
-posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
-diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.  La
+posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar la
+tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
+Normalmente la tabla de correspondencias será
+@var{default-fret-table}.  La
 definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
 fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
 fret-diagram-verbose.
@@ -1141,7 +1144,8 @@ fret-diagram-verbose.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c:maj9 }
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-2;o;o;o;o;"
 
@@ -1168,7 +1172,8 @@ la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { c'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
@@ -1214,10 +1219,12 @@ fret-diagram-verbose.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { f'' }
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        \chordmode { g'' }
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
@@ -1253,6 +1260,9 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1263,7 +1273,8 @@ Referencia de la notación:
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly},
-@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}.
+@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly},
+@file{ly/@/predefined@/-ukulele@/-fretboards@/.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1319,7 +1330,8 @@ con instrucciones predefinidas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+                        <c e g c' e'>
                         #guitar-tuning
                         #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
 <<
@@ -1345,6 +1357,7 @@ con instrucciones predefinidas:
 @end lilypond
 
 
+
 A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un diagrama
 aceptable.  Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación
 manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 5de3d0fb23aa9260e3667a324bddf7855752a233..fbee1a501c87657079cd84145a02f07be518a0a1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3361a047575e4f4863aebb2e8dbdabee09be7df2
+    Translation of GIT committish: 8bc6aa337937e251aae5dc5b2a31323345abe4c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -845,8 +845,8 @@ grabador:
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
-asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Cambiar los
-valores por omisión de los contextos}.
+asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index b1e3f1e5b982d870a1745ad2fcb4d859f5cb2925..6eb18690413e50b8e0fe643cc3d759fe20f20e5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0e655d34188858edac8876696bd7bb229d8eac52
+    Translation of GIT committish: 7c6f379073fa5b007113a73cb892db01c1afa558
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
 
-Esta sección incluye ciertos elementos de notación musical que afloran
+Esta sección incluye elementos de notación musical que afloran
 al escribir para instrumentos de viento.
 
 @menu
@@ -29,7 +29,7 @@ al escribir para instrumentos de viento.
 @subsection Notación común para instrumentos de viento
 @translationof Common notation for wind instruments
 
-Esta sección trata algunos asuntos que son comunes a casi todos los
+Esta sección trata la notación común  para casi todos los
 instrumentos de viento.
 
 @menu
@@ -97,7 +97,7 @@ Fragmentos de código:
 Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el uso
 de los distintos dedos para producir cada nota.  En los fragmentos
 de código que aparecen a continuación pueden verse algunos ejemplos
-de ayudas a la digitación.
+de digitaciones.
 
 Se pueden producir diagramas de posiciones para instrumentos
 de viento madera,como se describe en
@@ -124,8 +124,8 @@ Fragmentos de código:
 @subsection Gaita
 @translationof Bagpipes
 
-Esta sección contiene información adicional de utilidad para la
-escritura para gaita.
+Esta sección trata de la notación común
+para gaita.
 
 @menu
 * Definiciones para la gaita::
@@ -247,7 +247,7 @@ Fragmentos de código:
 @subsection Instrumentos de viento madera
 @translationof Woodwinds
 
-Esta sección describe la notación específica para instrumentos de
+Esta sección estudia la notación específica para instrumentos de
 viento madera.
 
 @menu
@@ -260,10 +260,7 @@ viento madera.
 
 Se pueden utilizar diagramas de posiciones para los instrumentos de
 viento madera para indicar la digitación que usar al tocar ciertas
-notas.  Los diagramas para instrumentos de viento madera están
-disponibles para la mayor parte de los instrumentos de madera.
-
-Se dispone de diagramas de posiciones para las maderas para los
+notas, y están disponibles para los
 siguientes instrumentos:
 
 @itemize
@@ -278,9 +275,6 @@ siguientes instrumentos:
 @end itemize
 
 @noindent
-En el ejemplo de abajo se muestran los diagramas y los nombres de
-Scheme de los instrumentos.
-
 Los diagramas se crean como elementos de marcado:
 
 
@@ -293,83 +287,112 @@ c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
 Las llaves pueden estar abiertas, parcialmente cubiertas, con el
 anillo pulsado o totalmente apretadas:
 
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
-  "one quarter"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "one quarter"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "one half"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "one half"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "three quarter"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "three quarter"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "ring"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ring"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "full"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "full"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
 @end lilypond
 
-Los trinos se indican en los diagramas de viento madera como llaves
-sombreadas:
+Los trinos se indican mediante llaves sombreadas:
 
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
-                              #'((cc . (threeT four))
-                                 (lh . ())
-                                 (rh . (b fis)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+  \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+                    #'((cc . (threeT four))
+                       (lh . ())
+                       (rh . (b fis)))
+}
 @end lilypond
 
-Se pueden representar una amplia variedad de trinos:
+Es posible imprimir una amplia variedad de trinos:
 
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
-  "one quarter to ring"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "one quarter to ring"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "ring to shut"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ring to shut"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "ring to open"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "ring to open"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "open to shut"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "open to shut"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "one quarter to three quarters"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+    "one quarter to three quarters"
+    \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+                                 (lh . ())
+                                 (rh . ()))
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -378,7 +401,7 @@ instrumento dado, se pueden relacionar sobre la consola o en el
 archivo de registro de salida, aunque no se pueden mostrar en la
 salida de música impresa:
 
-@lilypond[verbatim, quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 
 #(print-keys-verbose 'flute)
 
@@ -397,13 +420,13 @@ usuarios.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
@@ -418,5 +441,3 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript},
 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
-
-@knownissues

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 7876afbbadeee37aeb4630d4a1c857479fe94fa0..b335d8c8c1209cac552b2dd610dd104f8ea7a95a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5160eccb26cee0bfd802d844233e4a8d795a1e94
+%% Translation of GIT committish: 0b3f8eb5000541aacdb027a93db57c199fd8ba04
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
 letra más cerca del pentagrama.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index 8c5f9947d8f03390f1443a13ba5e34950e578722..1c4b3273cdf0fa96db2ec95d7913fb66bab60caf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 744a847e0471d60530588b746fe8a66f3c25536d
+%% Translation of GIT committish: 47c3d16c5044555afa49637310a7ee324b06af51
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.