Doc-es: update all except Spacing and LSR.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index bec3c1f7f7e8caff269ae77026adac049707e061..fd0e76dc065af93bf45bd512c6759ee9d7614f3f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 15578ad21fa9939acf92026c9fdbe7609a635777
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
@@ -128,7 +128,8 @@ utilizando la sintaxis siguiente:
 @var{nota}\@var{nombre}
 @end example
 
-La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:
+La lista de los posibles valores de @code{@var{nombre}} está en
+@ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
@@ -160,7 +161,7 @@ c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
-encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}.  Las
+encuentran definidas en el archivo @file{scm/script.scm}.  Las
 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}.
 
@@ -216,7 +217,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Trinos}.
 
 Archivos instalados:
-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -533,7 +534,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
-con la función @code{make-dynamic-script}.  
+con la función @code{make-dynamic-script}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")