Doc-es: update all except Spacing and LSR.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 2b67fec9e202cba78a0dd2cb08041b2ce08325e5..f602a49f011f5acd3c7634f70acee43a087fc687 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3724ee24288f466dc1153f21b4f6517374e336f6
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index f71652981391362470e350e2179050e882fe04e4..06a89a15b48f09f3cfe2ce7e0adeb1dc0abc2319 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index c546a8aaf3be1bafe37a94b4269175d7977ec8d2..859cb7d290fb5b39e880517ecd37510892c76b42 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb1c621969fe36a13e474e1bc55647445f9f3ffe
+    Translation of GIT committish: 0278e9c34ceeb935bd5c691cc8f084e29bed1e1e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -130,10 +130,7 @@ cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 Página web:
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
-@end example
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a
@@ -148,7 +145,7 @@ de la versión 2.14.}
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 
-Página web:: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Página web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 
 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de
@@ -163,7 +160,7 @@ cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 
-@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco antes o después del
+@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco después del
 lanzamiento de la versión 2.14.}
 
 @end macro

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 57faf2cbdd390fee2e19781744c0e833a90c2304..28114975e5e9da0339b8e0291f990fa8976f79df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92d7753b7a1e9887afcc6ad6864a78940e7878fb
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 0189cfd9d3cff2e1610bb54c7c868d9477d23206..95fbf4e9519b76c810639cc8766a2009eb9838df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: fff96cc1a95042ca4404adcc7f3d7076a83722cf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index f5a94baab76705c230522277dd7e620c9d96f4b7..392b6d6b9dcf3dcb0a4087be4d43629b617376c9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1b832d794f1444033f10465971e97d33f76fe310
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 234ec3702b63d994871341cf06ff26d7cad3d600..aec2471f8a55d09492f145c08c5f0191cb52b252 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: 94ca9e6f8df4f718787266976ee68141d70d4c7c
+Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2368,8 +2368,8 @@ cantidad, @code{\mm}, @code{\cm}, @code{\in}@tie{}(pulgadas), o
 @code{\pt}@tie{}(puntos, 1/72.27 pulgadas).  Las distancias de diseño
 de página se pueden especificar también en unidades escalables (véase
 el párrafo siguiente) adjuntando @code{\staff-space} a la cantidad.
-La disposición de página se describe en detalle en @ref{Formateo de
-las páginas}.
+La disposición de página se describe en detalle en
+@ref{Disposición de la página}.
 
 Las distancias escaladas siempre se especifican en unidades de un
 espacio del pentagrama o, más raramente, medio espacio del pentagrama.
@@ -2405,7 +2405,7 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Longitud y grosor de los objetos}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
 
 

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index b3e6a467809b2f205659dbbecd161e07abba0341..5b0e86f8f64cba195438063314b2f039bc5b8d39 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 51cab5cf44d956c795c15f2bb3b5a225f9ee4521..fd0e76dc065af93bf45bd512c6759ee9d7614f3f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index c1c59e45ec3b9d2b033c5bb1920192d4fd232bae..a8a7210f7537c57d176bc8ac0b5b18ef08969c73 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c3d16c5044555afa49637310a7ee324b06af51
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 11f100502f675b464594c06a130aee58806a4450..21902e08a87addcdef0cd095f77dab67a41b9f45 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -537,7 +537,7 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
 * Crear títulos::
-* Títulos personalizados::
+* Encabezamientos pies y títulos personalizados::
 * Referencias a números de página::
 * Índice general::
 @end menu
@@ -739,9 +739,9 @@ falso.
 @end example
 
 
-@node Títulos personalizados
-@subsection Títulos personalizados
-@translationof Custom titles
+@node Encabezamientos pies y títulos personalizados
+@subsection Encabezamientos, pies y títulos personalizados
+@translationof Custom headers footers and titles
 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio
@@ -798,16 +798,48 @@ copyright en la primera página, y el cartel @code{tagline} en la
 La definición siguiente pone el título en el extremo izquierdo, y el
 compositor en el extremo derecho sobre una única línea.
 
-@verbatim
-\paper {
-  bookTitleMarkup = \markup {
-   \fill-line {
+@example
+\paper @{
+  bookTitleMarkup = \markup @{
+   \fill-line @{
      \fromproperty #'header:title
      \fromproperty #'header:composer
-   }
-  }
-}
-@end verbatim
+   @}
+  @}
+@}
+@end example
+
+El encabezamiento y el pie se crean por parte de las funciones
+@code{make-header} y @code{make-footer}, definidas dentro de
+@code{\paper}.  Las implementaciones predeterminadas están en
+@file{ly/paper-defaults-init.ly} y @file{ly/titling-init.ly}.
+
+Este ejemplo centra los números de página en la parte de abajo de cada
+una.
+
+@example
+\paper @{
+  print-page-number = ##t
+  print-first-page-number = ##t
+  oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  oddFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+  evenFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+@}
+@end example
+
 
 @node Referencias a números de página
 @subsection Referencias a números de página

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 9ffb9ff3c396d648ad8ef3f07f9d37cee10d1939..18f0c1489705c03fd9f6835664e83fed519e2175 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 86bdbcc361c1bea1eb71e2b9d7087966551a6482..4d025119c1f195cc365a5e91667fdaa856fd091d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7db644d15df8de3deb39df61acaa48112a16477d
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index e01c8ac578a54ad1582a40ec937447085845744d..38f53b13400b8b1c2d9d73eab43c414268fd2b29 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a86f3c509af0dd8f9d82f846f0645d18f6e396fa
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index f77ad3e981865a9ddbe2012e2faa86cb1a7c4289..9bbda6e66f1a2122ad84bc369873fd9b2b0435a8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 5e09d9f4e0d444110f573aeb7bec25a659866ac6..87544c57cffd61e69527d88c97d773d905cc18bb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -42,7 +42,7 @@ instrucciones que se muestran en este capítulo se pueden poner en
 cualquiera de los dos.
 
 @menu
-* El papel y las páginas::
+* Disposición de la página::
 * Disposición de la música::
 * Saltos::
 * Espaciado vertical::
@@ -51,9 +51,9 @@ cualquiera de los dos.
 @end menu
 
 
-@node El papel y las páginas
-@section El papel y las páginas
-@translationof Paper and pages
+@node Disposición de la página
+@section Disposición de la página
+@translationof Page layout
 
 Esta sección se ocupa de los límites que definen la zona del papel en
 que se puede imprimir la música.
@@ -449,6 +449,13 @@ Se aumenta la cantidad @code{inner-margin} para asegurar que el
 encuadernado no va a tapar nada.  Sólo funciona con @code{two-sided}
 establecido al valor verdadero.  Valor predeterminado: @code{0}.
 
+@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof \paper variables for shifts and indents
+
+Default values (before scaling) that are not listed here are
+defined in @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+
 @item horizontal-shift
 @funindex horizontal-shift
 

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index fbee1a501c87657079cd84145a02f07be518a0a1..9466b531b7b9ffd258b419e472f303e5386249aa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8bc6aa337937e251aae5dc5b2a31323345abe4c6
+    Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -383,7 +383,7 @@ pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Formateo de las páginas}.
+@ref{Disposición de la página}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
@@ -924,7 +924,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
+consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
@@ -1017,7 +1017,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Dimensiones horizontales},
+@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 00e6471b9c614210112db26b8a00f8b32367e461..80d0ff278f9a0307c5c2a5c171e37a3d2488d14b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f021b1f3fa3a696a132dcdd6e27005c95e27176f
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index be87c0cfc2f8947c5f4db61bac672f27516e7151..49d650d920c124a7fd00da335b45514c486a600e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c20e5df6da652c0ad16e1d15a86c10006482520f
+    Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2279,7 +2279,7 @@ sistemas.  Véase @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver más detalles sobre otras propiedades de formateo de las
-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @end itemize
 
@@ -2326,7 +2326,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar el espaciado},
 @ref{Mostrar el espaciado},
 @ref{Encajar la música en menos páginas},
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
 @ref{Disposición de la partitura},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama},
@@ -2435,7 +2435,7 @@ See @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las
-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @item
 Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden
@@ -2457,7 +2457,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Grupos de pentagramas anidados},
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Transposición},
 @ref{Escritura de las particellas},

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index 9754f5220514d1202302cc06d69fcd8ba433ed32..4975c967a27273beb52889cc173039859bfa04b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7c6f379073fa5b007113a73cb892db01c1afa558
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index bd04f395c7fc3a26483905aa363622dd210d2514..7b0aa418b2303f485d4b94824073a4c87c7a2bc6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 05928a7b4a01bc68773ff5689a338394362e6cd5
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index 91e8968f0f8f61c1e65e31933f705505789d670f..9603a3bff95fd5b7d165e1bf04ddf489f1660383 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -374,9 +374,8 @@ convertir las alturas en modo absoluto.
 mostrar un resumen de la utilización y las opciones.
 
 @item -l, --language=IDIOMA
-utilizar un archivo de idioma distinto @file{IDIOMA.ly} y los
-correspondientes nombres de nota, p.ej. 'deutsch' para @file{deutsch.ly} y
-los nombres de nota en alemán.
+utilizar IDIOMA para los nombres de las notas, p.ej.
+'espanol' para los nombres de las notas en español.
 
 @item --lxml
 usar el paquete de Python lxml.etree para el análisis de XML; usa

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index ac6d9b625cf510cfae4b26920393d2189cefe77f..fe40384eed98a24e485742275e4db97044520db8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -107,7 +107,8 @@ introducirse con \verb+\lilypondfile+.
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
-(Si es necesario, sustituya screech-boink.ly por cualquier archivo .ly
+(Si es necesario, sustituya @file{screech-boink.ly}
+por cualquier archivo @file{.ly}
 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
 \end{document}
@@ -497,6 +498,10 @@ Para incluir archivos externos, escriba
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 
+Para ver una lista de las opciones que utilizar con las etiquetas
+@code{lilypond} o @code{lilypondfile}, véase
+@ref{Opciones de fragmentos de música}.
+
 De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
 actual de lilypond.
 

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 99ebb2d878a816167bfe4f76059d056afd24fdd8..2da514dc1d3af78a89b58915f4b08f72c45a6be0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a3f254be6161dc6ca2523a150281ef51c3b32f1a
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 2884c244ddd252ae87f40535d2654ba9f2b2e2b2..cfead04a8fc49ea06b71010ad5af9a272e9608d9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 1e78f2e01ff5ca12bc9f2c32437aaba1b962ace2..d11a07982b6d1ba8ef7812d2d7b31a58d9767804 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index dc8d81efc3a280c657bb68b18a9c46d81914a400..e92947f74283c4f24a75946d271e62b7e208eba6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4039f52de2f225ee2bd94840324d0192fbac37b3
+    Translation of GIT committish: 61fed596442d47e96c10ac3c9c0c696e5dfd22cf
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'