@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+ Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
-@node Expressive marks
-@section Expressive marks
+@node Expresiones
+@section Expresiones
+@translationof Expressive marks
@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
crear en un a partitura.
@menu
-* Attached to notes::
-* Curves::
-* Lines::
+* Adosado a las notas::
+* Curvas::
+* Líneas::
@end menu
-@node Attached to notes
-@subsection Attached to notes
+@node Adosado a las notas
+@subsection Adosado a las notas
+@translationof Attached to notes
Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
a notas: articulaciones, ornamentos y matices. También se tratan los
métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
@menu
-* Articulations and ornamentations::
-* Dynamics::
-* New dynamic marks::
+* Articulaciones y ornamentos::
+* Matices dinámicos::
+* Indicaciones dinámicas contemporáneas::
@end menu
-@node Articulations and ornamentations
-@unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations
+@node Articulaciones y ornamentos
+@unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
+@translationof Articulations and ornamentations
@cindex articulaciones
@cindex ornamentación
@var{nota}\@var{nombre}
@end example
-La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{List of
-articulations}. Por ejemplo:
+La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{Lista de articulaciones}. Por ejemplo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\staccato c\mordent b2\turn
Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las
articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo del pentagrama; véase @ref{Direction and placement}.
+por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}.
+Las articulaciones son objetos @code{Script}. Sus propiedades se
+describen de forma más completa en @rinternals{Script}.
+
+Además de articulaciones, se pueden adjuntar textos y elementos de
+marcado a las notas. Véase @ref{Guiones de texto}.
+
+Para ver más información acerca de la ordenación de los elementos
+Script y TextScript que se adjuntan a las notas, consulte
+@rlearning{Colocación de los objetos}.
@snippets
@rglos{staccato},
@rglos{portato}.
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Colocación de los objetos}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Trills}.
+@ref{Guiones de texto},
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Lista de articulaciones},
+@ref{Trinos}.
Archivos instalados:
@file{scm/@/script@/.scm}.
@rinternals{TextScript}.
-@node Dynamics
-@unnumberedsubsubsec Dynamics
+@node Matices dinámicos
+@unnumberedsubsubsec Matices dinámicos
+@translationof Dynamics
@cindex dinámica
@cindex matices absolutos
@funindex fff
@funindex \ffff
@funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
@funindex \fp
@funindex fp
@funindex \sf
comando después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
-@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
-@code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}. Las indicaciones dinámicas se
-pueden colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama;
-para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
+@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}. Las indicaciones
+dinámicas se pueden colocar manualmente por encima o por debajo del
+pentagrama; para ver más detalles, consulte @ref{Dirección y
+posición}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2\ppp c\mp
Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadas
-que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
-@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}. Las
-instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
-@code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer los reguladores de
-nuevo:
+@code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y
+@code{\dimTextDim} le dicen a LilyPond que use estas marcas textuales
+en lugar de reguladores para todas las instrucciones @code{\<} y
+@code{\>} subsiguientes. Las instrucciones correspondientes
+@code{\crescHairpin} y @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer
+los reguladores de nuevo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\crescTextCresc
@end lilypond
Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
-alinearse con los matices; véase @ref{New dynamic marks}.
+alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
@cindex matices, posición vertical
@cindex dinámica, posición vertical
@rglos{hairpin}.
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Articulation and dynamics}.
+@rlearning{Articulaciones y matices dinámicos}.
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement},
-@ref{New dynamic marks},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas},
+@ref{¿Qué sale por el MIDI?},
+@ref{Control de los matices en el MIDI}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-@node New dynamic marks
-@unnumberedsubsubsec New dynamic marks
+@node Indicaciones dinámicas contemporáneas
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones dinámicas contemporáneas
+@translationof New dynamic marks
@cindex indicaciones dinámicas nuevas
@cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
editoriales (entre paréntesis o corchetes). La sintaxis del modo de
-marcado se describe en @ref{Formatting text}.
+marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
@lilypond[verbatim,quote]
roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
@end lilypond
Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado. Su
-sintaxis se explica en @ref{Markup construction in Scheme}.
+sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = #(make-dynamic-script
@end lilypond
Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
-describen en @ref{Selecting font and font size}.
+describen en @ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Formatting text},
-@ref{Selecting font and font size},
-@ref{Markup construction in Scheme},
-@ref{What goes into the MIDI output?},
-@ref{Controlling MIDI dynamics}.
+@ref{Formatear el texto},
+@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{¿Qué sale por el MIDI?},
+@ref{Control de los matices en el MIDI}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
-@node Curves
-@subsection Curves
+@node Curvas
+@subsection Curvas
+@translationof Curves
Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
elevaciones de tono.
@menu
-* Slurs::
-* Phrasing slurs::
-* Breath marks::
-* Falls and doits::
+* Ligaduras de expresión::
+* Ligaduras de fraseo::
+* Marcas de respiración::
+* Caídas y elevaciones::
@end menu
-@node Slurs
-@unnumberedsubsubsec Slurs
+@node Ligaduras de expresión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
+@translationof Slurs
@cindex ligaduras de expresión
Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
+@warning{En música polifónica, las ligaduras de expresión deben
+terminar en la misma voz en la que empiezan.}
+
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4( g a) a8 b(
a4 g2 f4)
@funindex slurNeutral
Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo de las notas; véase @ref{Direction and placement}.
+por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
@cindex fraseo, ligadura de
@cindex varias ligaduras de expresión
solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
ligadura de expresión. Esto hace posible imprimir dos ligaduras
distintas al mismo tiempo. Para ver más detalles, consulte
-@ref{Phrasing slurs}.
+@ref{Ligaduras de fraseo}.
@cindex ligadura de expresión, estilo
@cindex ligadura continua
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{slur}.
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+@rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement},
-@ref{Phrasing slurs}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Ligaduras de fraseo}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
@rinternals{Slur}.
-@node Phrasing slurs
-@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs
+@node Ligaduras de fraseo
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de fraseo
+@translationof Phrasing slurs
@cindex ligaduras de fraseo
@cindex marcas de fraseo
igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
sobre una ligadura de fraseo. El fraseo se puede situar manualmente
-por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Direction and
-placement}.
+por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
@cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
@cindex varias ligaduras de fraseo
estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
ligaduras de expresión. Para ver más información acerca de patrones
de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
-@ref{Slurs}.
+@ref{Ligaduras de expresión}.
@predefined
@code{\phrasingSlurUp},
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
+@rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement},
-@ref{Slurs}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Ligaduras de expresión}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
@rinternals{PhrasingSlur}.
-@node Breath marks
-@unnumberedsubsubsec Breath marks
+@node Marcas de respiración
+@unnumberedsubsubsec Marcas de respiración
+@translationof Breath marks
@cindex respiraciones
@cindex pausa, marcas de
@rinternals{BreathingSign}.
-@node Falls and doits
-@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+@node Caídas y elevaciones
+@unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
+@translationof Falls and doits
@cindex falls (caídas de tono)
@cindex doits (elevaciones de tono)
@rlsr{Expressive marks}.
-@node Lines
-@subsection Lines
+@node Líneas
+@subsection Líneas
+@translationof Lines
Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
@menu
* Glissando::
-* Arpeggio::
-* Trills::
+* Arpegio::
+* Trinos::
@end menu
@node Glissando
@unnumberedsubsubsec Glissando
+@translationof Glissando
@cindex glissando
@funindex \glissando
@end lilypond
Se pueden crear distintos tipos de glissando. Para ver más detalles,
-consulte @ref{Line styles}.
+consulte @ref{Estilos de línea}.
@snippets
@rglos{glissando}.
Referencia de la notación:
-@ref{Line styles}.
+@ref{Estilos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
contemplada.
-@node Arpeggio
-@unnumberedsubsubsec Arpeggio
+@node Arpegio
+@unnumberedsubsubsec Arpegio
+@translationof Arpeggio
@cindex arpegio
@cindex acorde quebrado
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioArrowUp
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioArrowDown
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<c e g c>2
+
\arpeggioBracket
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioParenthesis
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioParenthesisDashed
<c e g c>2\arpeggio
+
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
-en @ref{Slurs}.
+en @ref{Ligaduras de expresión}.
Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
-@notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ties}.
+@notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ligaduras de unión}.
@predefined
@code{\arpeggio},
@rglos{arpeggio}.
Referencia de la notación:
-@ref{Slurs},
-@ref{Ties}.
+@ref{Ligaduras de expresión},
+@ref{Ligaduras de unión}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
arpegios de pentagrama cruzado.
-@node Trills
-@unnumberedsubsubsec Trills
+@node Trinos
+@unnumberedsubsubsec Trinos
+@translationof Trills
@cindex trinos
@funindex \trill
@funindex stopTrillSpan
Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
-@code{\trill}; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
+@code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
de adorno. La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
-describe en @ref{Grace notes}.
+describe en @ref{Notas de adorno}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1 \afterGrace
@rglos{trill}.
Referencia de la notación:
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Grace notes}.
+@ref{Articulaciones y ornamentos},
+@ref{Notas de adorno}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
projects / lilypond.git / blobdiff