Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 7dfba42e5a4c58ee3b23546895bf070d101abf87..78805af9b93378290eaf16d126d279c50f7be3a7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
@@ -449,8 +449,8 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Staff \relative c' {
-    c2 d4 e |
+  \new Staff \relative {
+    c'2 d4 e |
     c4 e e,2 |
     g'4 a g a |
     c1 |
@@ -491,7 +491,7 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@cindex Ferneyhough, reguladores de 
+@cindex Ferneyhough, reguladores de
 @cindex reguladores de Ferneyhough
 @cindex reguladores acampanados
 @cindex acampanados, reguladores
@@ -549,8 +549,8 @@ marcado (@code{\markup}).
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
-\relative c' {
-  <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+  <d' e>16_\moltoF <d e>
   <d e>2..
 }
 @end lilypond
@@ -572,8 +572,8 @@ roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
-\relative c' {
-  c1_\roundF
+\relative {
+  c'1_\roundF
   c1_\boxF
 }
 @end lilypond
@@ -586,8 +586,8 @@ con la función @code{make-dynamic-script}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
-  c4 c c\sfzp c
+\relative {
+  c'4 c c\sfzp c
 }
 @end lilypond
 
@@ -614,8 +614,8 @@ mfEspress = \markup { \center-align \line {
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
-\relative c' {
-  c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+  c'4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic
@@ -630,8 +630,8 @@ sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond
@@ -644,8 +644,8 @@ moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
          #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF <d e>1
 }
 @end lilypond
@@ -1260,8 +1260,8 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 @end lilypond
 
 Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
-controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
-en @ref{Ligaduras de expresión}.
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-definition}, que se
+describe en @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ligaduras de unión}.