Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 857a68ae1fff40233f0428b71465fc83ed36f67f..164da9219c0a55fb70f127f343a6dd9e263bc890 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
+    Translation of GIT committish: ed1acf4b9b63f6acdb4feb24eb4acf3f83548319
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
@@ -121,7 +121,7 @@ Los cambios en el tamaño de la fuente se obtienen por medio del
 escalado del tamaño del diseño que se encuentra más cerca del tamaño
 deseado.  El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
 = #0}), depende de la altura estándar del pentagrama.  Para un
-pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
+pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 11 puntos.
 
 La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
@@ -483,6 +483,9 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
@@ -550,14 +553,13 @@ adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa como
 @code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
 una nota individual.
 
-Los textos de globo normalmente influyen en el espaciado de las notas,
+Los textos de globo no influyen en el espaciado de las notas,
 pero esto puede cambiarse:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
@@ -683,8 +685,8 @@ horizontales simples.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c2\startGroup
+\relative {
+  c''2\startGroup
   d\stopGroup
 }
 @end lilypond
@@ -698,8 +700,8 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
     \consists "Horizontal_bracket_engraver"
   }
 }
-\relative c'' {
-  c4\startGroup\startGroup
+\relative {
+  c''4\startGroup\startGroup
   d4\stopGroup
   e4\startGroup
   d4\stopGroup\stopGroup