Doc-es: update all except Spacing and LSR.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 8676df670ce3f5999c9ad33da408f28e0fe9ed7a..392b6d6b9dcf3dcb0a4087be4d43629b617376c9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bb683a8d63f351d36df2c07aef380ce8be8a5174
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
@@ -766,27 +766,11 @@ distintos de los del estilo predeterminado.  Si se solicita, el
 símbolo de becuadro se extrae del estilo @code{vaticana}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
-  \textLengthOn
-  s^\markup {
-    \column {
-      "mensural"
-      \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
-        " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
-    }
-  }
-}
-\layout {
-  interscoreline = 1
-  \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
-  \context { \Staff
-      \remove "Clef_engraver"
-      \remove "Key_engraver"
-      \remove "Time_signature_engraver"
-      \remove "Staff_symbol_engraver"
-      \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
-    }
+\markup {
+  \column {
+    "mensural"
+    \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
+      " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -961,7 +945,7 @@ El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 * Alteraciones y armaduras de canto gregoriano::
 * Divisiones::
 * Articulaciones del canto gregoriano::
-* Puntos de aumentación (@emph{morae})::
+* Puntos de aumentación (morae)::
 * Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos::
 @end menu
 
@@ -1167,35 +1151,19 @@ Referencia de la notación:
 Están disponibles las alteraciones de los tres estilos gregorianos:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
-  \textLengthOn
-  s^\markup {
-    \column {
-      "vaticana"
-      \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
-        " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
-    }
-    \column {
-      "medicaea"
-      \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
-    }
-    \column {
-      "hufnagel"
-      \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
-    }
+\markup {
+  \column {
+    "vaticana"
+    \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
+      " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
   }
-}
-\layout {
-  interscoreline = 1
-  \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
-  \context { \Staff
-      \remove "Clef_engraver"
-      \remove "Key_engraver"
-      \remove "Time_signature_engraver"
-      \remove "Staff_symbol_engraver"
-      \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
-    }
+  \column {
+    "medicaea"
+    \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
+  }
+  \column {
+    "hufnagel"
+    \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1249,12 +1217,12 @@ marca el final de un canto, sino que se usa también con frecuencia
 dentro de un único canto antifonal o responsorial para marcar el final
 de cada una de las secciones.
 
-Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian@/.ly}.
+Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian.ly}.
 Contiene definiciones que podrá aplicar con tan sólo escribir
 @code{\divisioMinima}, @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} y
 @code{\finalis} en los lugares adecuados de la entrada.  Algunas
 ediciones usan @emph{virgula} o @emph{caesura} en vez de divisio
-minima.  Por ello, @file{gregorian@/.ly} define también las
+minima.  Por ello, @file{gregorian.ly} define también las
 instrucciones @code{\virgula} y @code{\caesura}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
@@ -1355,9 +1323,9 @@ el extremo derecho de la línea episemática se encuentra a menudo
 demasiado lejos hacia la derecha.
 
 
-@node Puntos de aumentación (@emph{morae})
+@node Puntos de aumentación (morae)
 @unnumberedsubsubsec Puntos de aumentación (@emph{morae})
-@translationof Augmentum dots (@emph{morae})
+@translationof Augmentum dots (morae)
 
 Los puntos de aumentación, llamados también @emph{morae}, se escriben
 con la función musical @code{\augmentum}.  Observe que
@@ -1407,7 +1375,7 @@ alineación de la letra y un correcto manejo de las alteraciones
 accidentales.
 
 Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la
-inclusión con @code{\include} del archivo "gregorian.ly" al principio
+inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al principio
 del archivo.  Esto hace que estén disponibles una cierta cantidad de
 instrucciones adicionales para producir los símbolos de los neumas que
 se usan en la notación de canto llano.
@@ -1535,7 +1503,7 @@ es la nota intermedia de una ligadura ascendente, y suele caer sobre
 un intervalo de semitono, pero es perfectamente posible, si bien
 incorrecto, hacer un quilisma de una nota.
 
-Además de los símbolos de nota, el archivo gregorian.ly define también
+Además de los símbolos de nota, el archivo @file{gregorian.ly} define también
 las instrucciones @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
 @code{\iij}, @code{\IJ} y @code{\IIJ}, que producen los caracteres
 correspondientes, p.ej. para utilizarlos en la letra, como marcas de
@@ -2345,7 +2313,7 @@ arbitrario.
 * Disposición tipo «Mensurstriche»::
 * Transcripción de canto gregoriano::
 * Antigua y moderna desde la misma fuente::
-* Anotaciones editoriales::
+* Marcado editorial::
 @end menu
 
 El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
@@ -2590,8 +2558,8 @@ Continuará...
 
 
 
-@node Anotaciones editoriales
-@unnumberedsubsubsec Anotaciones editoriales
+@node Marcado editorial
+@unnumberedsubsubsec Marcado editorial
 @translationof Editorial markings
 
 Continuará...