Docs: translate node names and section titles in Texinfo source

[lilypond.git] / Documentation / es / learning.tely

diff --git a/Documentation/es/learning.tely b/Documentation/es/learning.tely
index 4e07b232040a278d6ced5af150ee477572d2805c..68f03ad45806d0206a8f6ebfb8bce3bb6ec50c15 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning.tely
+++ b/Documentation/es/learning.tely
@@ -26,8 +26,9 @@
 @c Translators: Francisco Vila
 
 @ifnottex
-@node Top
+@node Arriba
 @top GNU LilyPond: Manual de aprendizaje
+@translationof Top
 @end ifnottex
 
 @ifhtml
@@ -157,8 +158,7 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 El presente documento es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond,
 versión @version{}.  Para ver más información sobre la relación entre
-éste y el resto de los documentos, consulte @ref{About the
-documentation}.
+éste y el resto de los documentos, consulte @ref{Sobre la documentación}.
 
 @cindex web, página
 @cindex página web
@@ -169,19 +169,19 @@ Encontrará más información en
 en línea de la presente y otras documentaciones.
 
 @menu
-* Preface::                        Prefacio.
-* Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
+* Preámbulo::                        Prefacio.
+* Introducción::                   Qué, por qué y cómo.
 * Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
-* Fundamental concepts::           Conceptos básicos necesarios para leer el resto de este manual.
-* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de la salida.
-* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo real.
+* Conceptos fundamentales::           Conceptos básicos necesarios para leer el resto de este manual.
+* Trucar la salida::                Introducción a las modificaciones de la salida.
+* Trabajar en proyectos de LilyPond::   Sobre la utilización en el mundo real.
 
 Apéndices
 
-* Templates::                      Plantillas listas para usar.
-* Scheme tutorial::                Programar dentro de LilyPond.
+* Plantillas::                      Plantillas listas para usar.
+* Tutorial de Scheme::                Programar dentro de LilyPond.
 * GNU Free Documentation License:: La licencia de este documento.
-* LilyPond index::
+* Índice de LilyPond::
 @end menu
 @end ifnottex
 
@@ -199,8 +199,9 @@ Apéndices
 @include learning/scheme-tutorial.itely
 @include fdl.itexi
 
-@node LilyPond index
-@appendix LilyPond index
+@node Índice de LilyPond
+@appendix Índice de LilyPond
+@translationof LilyPond index
 
 @printindex cp