Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 0135cba21be6caf9dc43d4e1ccc5ac67de40eb29..892b579443fd8a2c89d44c6cdc899c2c0e119217 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -49,6 +49,10 @@ uno mismo) para producir archivos de salida.
 @cindex inicial, ejemplo
 @cindex mayúsculas, sensible a
 
+@menu
+* Generar el resultado::
+@end menu
+
 @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
 entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
 imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
@@ -88,7 +92,9 @@ un mensaje de error.
 
 @smallspace
 
-@subheading Generar el resultado
+@node Generar el resultado
+@unnumberedsubsubsec Generar el resultado
+@translationof Producing output
 
 @cindex PDF, archivo
 @cindex ver la música
@@ -174,6 +180,16 @@ ayuda para que se inicie en la escritura de archivos de entrada.
 @cindex sencilla, notación
 @cindex notación sencilla
 
+@menu
+* Alturas::
+* Duraciones (valores rítmicos)::
+* Silencios::
+* Indicación de compás::
+* Indicaciones de tempo::
+* Clave::
+* Todo junto::
+@end menu
+
 LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
 En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
 pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.
@@ -189,7 +205,9 @@ Este comportamiento se puede modificar, pero en general estos valores
 automáticos son adecuados.
 
 
-@subheading Alturas
+@node Alturas
+@unnumberedsubsubsec Alturas
+@translationof Pitches
 
 @cindex alturas
 @cindex notas
@@ -225,8 +243,8 @@ desde la nota anterior.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -239,8 +257,8 @@ crear melodías con intervalos mayores, aún sin dejar de utilizar el
 modo relativo:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -258,8 +276,8 @@ de inicio:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % una octava por encima del Do central
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -275,8 +293,8 @@ por debajo.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % el Do está un espacio por encima, es el Do de arriba
+\relative {
+  b' c  % el Do está un espacio por encima, es el Do de arriba
   b d  % el Re está dos por encima ó 5 por debajo, es el Re de arriba
   b e  % el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi de arriba
   b a  % el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La de abajo
@@ -298,8 +316,8 @@ bajar la octava escribiendo una coma @code{,} a continuación del
 nombre de la nota.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -310,7 +328,9 @@ varias @code{''} ó @code{,,} (pero tenga cuidado de utilizar dos
 comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!)
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
-@subheading Duraciones (valores rítmicos)
+@node Duraciones (valores rítmicos)
+@unnumberedsubsubsec Duraciones (valores rítmicos)
+@translationof Durations (rhythms)
 
 @cindex duraciones de las notas
 @cindex notas, duraciones de
@@ -341,8 +361,8 @@ nota siguiente.  La figura por omisión de la primera nota es una
 negra.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -353,14 +373,15 @@ número de la duración.  La duración de una nota con puntillo se debe
 especificar de forma explícita (es decir: mediante un número).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 a a4. a8
+\relative {
+  a'4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
 
-
-@subheading Silencios
+@node Silencios
+@unnumberedsubsubsec Silencios
+@translationof Rests
 
 @cindex silencio
 @cindex notación de los silencios
@@ -372,14 +393,16 @@ Un @notation{silencio} se introduce igual que si fuera una nota con el
 nombre @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
 
 
-@subheading Indicación de compás
+@node Indicación de compás
+@unnumberedsubsubsec Indicación de compás
+@translationof Time signature
 
 @cindex compás, indicación de
 
@@ -393,9 +416,9 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 @code{\time} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -403,7 +426,9 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 }
 @end lilypond
 
-@subheading Indicaciones de tempo
+@node Indicaciones de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de tempo
+@translationof Tempo marks
 
 @cindex tempo, indicaciones de
 @cindex metronómicas, indicaciones
@@ -433,7 +458,9 @@ metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}:
 @end lilypond
 
 
-@subheading Clave
+@node Clave
+@unnumberedsubsubsec Clave
+@translationof Clef
 
 @cindex clave
 @cindex sol, clave de
@@ -455,9 +482,9 @@ La @notation{clave} se puede establecer utilizando la orden
 @code{\clef} :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "alto"
   c1
   \clef "tenor"
@@ -468,7 +495,9 @@ La @notation{clave} se puede establecer utilizando la orden
 @end lilypond
 
 
-@subheading Todo junto
+@node Todo junto
+@unnumberedsubsubsec Todo junto
+@translationof All together
 
 He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores
 juntos:
@@ -759,8 +788,8 @@ sobre esta imagen:
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí. } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí. } }
 }
 @end lilypond