Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 7e9e8a4e76457a56a34be42769ad57a3a56ad9b2..14db67939730f3e09133b5d4c9f77efed3fa1bdc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -797,9 +797,9 @@ una de las cuales contiene dos notas diferentes) se combinan de forma
 simultánea:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    { a2 g }
+    { a'2 g }
     { f2 e }
     { d2 b }
   >>
@@ -829,8 +829,8 @@ pero dado que comienza con una sola nota, se dispone sobre un solo
 pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 <<c e>> |
+\relative {
+  c''2 <<c e>> |
   << { e2 f } { c2 <<b d>> } >> |
 }
 @end lilypond
@@ -868,9 +868,9 @@ de él.  Estos elementos @code{Staff} se combinan después en paralelo
 con @code{<<} y @code{>>}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    \new Staff { \clef "treble" c4 }
+    \new Staff { \clef "treble" c''4 }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
   >>
 }
@@ -901,9 +901,9 @@ partituras con instrumentos transpositores son más comunes que las
 partituras polirrítmicas.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
-    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
+    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c''4 }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
   >>
 }
@@ -946,9 +946,9 @@ completa se coloca dentro de un @code{PianoStaff}:
 He aquí un pequeño ejemplo:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \new PianoStaff <<
-    \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
+    \new Staff { \time 2/4 c''4 e | g g, | }
     \new Staff { \clef "bass" c,,4 c' | e c | }
   >>
 }
@@ -1073,10 +1073,10 @@ Presentamos a continuación el inicio de la melodía de una canción
 infantil, @qq{Girls and boys come out to play}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key g \major
   \time 6/8
-  d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+  d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
 }
 @end lilypond
 
@@ -1086,10 +1086,10 @@ cada sílaba mediante un espacio.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come | out to play,
@@ -1123,10 +1123,10 @@ shine as bright as day}.  A continuación vamos a ampliarla:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1159,10 +1159,10 @@ expresión sobre ellas (véase @ref{Ligaduras de unión y de expresión}):
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1180,10 +1180,10 @@ detalles consulte @ref{Barras automáticas y manuales}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1200,10 +1200,10 @@ melisma:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1222,10 +1222,10 @@ del @notation{Lamento de Dido}, de @notation{Dido y Eneas} de Purcell:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \minor
     \time 3/2
-    g2 a bes | bes2( a) b2 |
+    g'2 a bes | bes2( a) b2 |
     c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
   }
   \addlyrics {
@@ -1275,11 +1275,11 @@ el aria de Fígaro @notation{Largo al factotum}:
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
-  \relative c' {
+  \relative {
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c'4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1389,13 +1389,13 @@ usar posteriormente colocando una barra invertida delante del nombre
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 violin = \new Staff {
-  \relative c'' {
-    a4 b c b
+  \relative {
+    a'4 b c b
   }
 }
 
 cello = \new Staff {
-  \relative c {
+  \relative {
     \clef "bass"
     e2 d
   }
@@ -1552,10 +1552,10 @@ origen de numerosos errores.  Con @code{\relative}, el ejemplo
 anterior es mucho más fácil de leer:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key a \major
   \time 6/8
-  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  cis''8. d16 cis8 e4 e8 |
   b8. cis16 b8 d4 d8 |
 }
 @end lilypond
@@ -1577,7 +1577,7 @@ usando @code{\relative} dentro de @code{\relative}, las secciones
 relativas externa e interna son independientes:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c { c'4 \relative c'' { f g } c }
+\relative { c'4 \relative { f'' g } c }
 @end lilypond
 
 @funindex \absolute
@@ -1587,7 +1587,7 @@ la instrucción @code{\absolute} para evitar que se incorpore a la
 música relativa:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+\relative { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
 @end lilypond
 
 @node Más allá del tutorial