Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / extending / programming-interface.itely

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 6917acaaa78055123cd6a56b5c291a35d5cf38fc..3f5507c7d0fe2f069ba2de7cbec545cd44f2d90c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bbc01872dd4e9cced2524c378628d9219ac08ae
+    Translation of GIT committish: 41c8bf63a7cc180746eace9b9e5278f541be0229
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Interfaces para programadores
 @chapter Interfaces para programadores
@@ -552,8 +552,8 @@ AltOff = {
   \revert NoteHead.font-size
 }
 
-\relative c' {
-  c2 \AltOn #0.5 c4 c
+\relative {
+  c'2 \AltOn #0.5 c4 c
   \AltOn #1.5 c c \AltOff c2
 }
 @end lilypond
@@ -576,8 +576,8 @@ withAlt =
      \revert NoteHead.font-size
    #})
 
-\relative c' {
-  c2 \withAlt #0.5 { c4 c }
+\relative {
+  c'2 \withAlt #0.5 { c4 c }
   \withAlt #1.5 { c c } c2
 }
 @end lilypond
@@ -645,7 +645,7 @@ una forma de escribir indicaciones dinámicas arbitrarias:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
          (make-dynamic-script arg))
-\relative c' { c\dyn pfsss }
+\relative { c'\dyn pfsss }
 @end lilypond
 
 Podríamos hacer lo mismo usando una función musical, pero entonces
@@ -983,7 +983,7 @@ rectángulos y añade una separación.
             \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ #text @}#@}))
 @end lisp
 
-or, equivalently
+o, de forma equivalente,
 
 @lisp
 #(define-markup-command (double-box layout props text) (markup?)
@@ -1313,7 +1313,7 @@ cabezas de las notas que están sobre la línea central y junto a ella:
             (< (abs (ly:grob-property grob 'staff-position)) 2))
        (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t)))
 
-\relative c' {
+\relative {
   a'4 e8 <<\applyOutput #'Voice #blanker a c d>> b2
 }
 @end lilypond
@@ -1369,6 +1369,20 @@ Casi todo el motor de tipografiado está manejado por estos
 El procedimiento siempre toma un argumento único, que es el grob (el
 objeto gráfico).
 
+Dicho procedimiento puede acceder al valor usual de la propiedad,
+llamando en primer lugar a la función que es el @q{callback} usual
+para esa propiedad, y que puede verse en el manual de referencia
+interna o en el archivo 'define-grobs.scm':
+
+@example
+\relative c'' @{
+  \override Flag.X-offset = #(lambda (flag)
+    (let ((default (ly:flag::calc-x-offset flag)))
+      (* default 4.0)))
+  c4. d8 a4. g8
+@}
+@end example
+
 Si se deben llamar rutinas con varios argumentos, el grob actual se
 puede insertar con una cerradura de grob.  He aquí un ajuste
 procedente de @code{AccidentalSuggestion},
@@ -1424,8 +1438,8 @@ más bien: así lo hacía en algún momento del pasado):
 @example
 F = \tweak font-size #-3 -\flageolet
 
-\relative c'' @{
-  c4^\F c4_\F
+\relative @{
+  c''4^\F c4_\F
 @}
 @end example
 
@@ -1443,8 +1457,8 @@ F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
                     (ly:music-property m 'tweaks)))
        m)
 
-\relative c'' @{
-  c4^\F c4_\F
+\relative @{
+  c''4^\F c4_\F
 @}
 @end example