Doc-es: update CHANGES, Notation/Staff and Notation/Vocal.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 6229a0349163a109eef7cd0d208ed9bb979681fc..963f9c2b4f4cb8f307e922237e8059eecf5e1fd0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce1c0fabb3d5ac18e61fb8fcc91a3990714553c2
+    Translation of GIT committish: 1f13348d4fd4696d361c92e8575de6df74e818b1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,41 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los puntillos ahora evitan a las otras voces en la polifonía a dos
+partes, de manera que los usuarios pueden trasladar el grabador
+@code{Dot_column_engraver} para ajustar los puntillos de forma
+independiente para cada voz.
+
+@lilypond[quote]
+\layout {
+  \context {
+    \Staff
+    \remove Dot_column_engraver
+  } \context {
+    \Voice
+    \consists Dot_column_engraver
+  }
+}
+\relative c'' <<
+  { \time 6/8
+    <d f g>4. <d f g> <f, g> b
+  } \\ {
+    <f g b>4. <g b d> <b d> <e, g>
+  } >>
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora se incluye en LilyPond una función de Scheme, desarrollada por
+varios usuarios, para ajustar los puntos de control de las curvas como
+ligaduras de unión y de expresión.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+g8->( bes,-.) d4
+\shape Slur #'((-0.5 . 1.5) (-3 . 0) (0 . 0) (0 . 0))
+g8->( bes,!-.) d4
+@end lilypond
+
 @item
 El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
 @code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste