Change stringTunings from list of semitones to list of pitches

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index fff917cff4485b429c1178f8a89bab0ea61735a6..0b241f71a159b50dfa88369d9d8aa7d16a67c8dd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf5e2a2a8feba1a38d620049d426b4f26bd55bb6
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,6 +9,8 @@
 @setfilename lilypond-changes.info
 @settitle Registro de cambios de LilyPond
 
+@include macros.itexi
+
 @ifhtml
 @macro inputfileref{DIR,NAME}
 @uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
@@ -73,6 +75,82 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
+instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
+modo seguro.  La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
+está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.
+
+@item
+Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
+se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las
+cadencias manualmente.  Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
+con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
+después de la cadencia.
+
+@item
+Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
+predeterminada de diagramas de posiciones de acordes.  Esto permite la
+utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
+los deseos del usuario.
+
+@item
+Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
+@lilypond[quote,relative=2]
+\partcombine
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | c c }
+@end lilypond
+
+@item
+De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
+números de traste.  Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
+instrucción @code{\tabFullNotation}.
+
+@item
+Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
+
+@item
+Los silencios ya no mantienen vivo un contexto de pauta si se está
+utilizando @code{\RemoveEmptyStaffContext}.
+
+@item
+Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
+lilypond que incluya el archivo especificado antes de que se procese
+la partitura.  Ello permite al usuario cambiar los ajustes globales
+sin necesidad de modificar la propia partitura.  De esta forma se
+pueden generar distintas versiones o ediciones (como distintos tamaños
+de página) a partir del mismo documento, sin tener que modificar la
+partitura para cada una de las versiones.
+
+@item
+Se ha modificado la sintaxis de los ajustes de barrado automático.  Se
+han eliminado beatLength, beatGrouping, beamSettings y
+measureGrouping.  El barrado automático está controlado ahora a través
+de baseMoment, beatStructure y beamExceptions.  Los ajustes
+predeterminados para cada una de estas propiedades se pueden almacenar
+en time-signature-settings, de manera que el autobarrado cambia
+automáticamente cada vez que se modifica el tipo de compás.  La nueva
+sintaxis pretende ser mucho más sencilla de utilizar y requerir menos
+ajustes manuales.
+
+@item
+El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
+@uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}.  Utilizar la opción de
+Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
+@code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
+fuente WOFF.
+
+@item
+Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su
+equilibrio.  Se pueden comparar las versiones antigua y moderna a
+partir de la documentación:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/The-Feta-font.html#Clef-glyphs,
+versión antigua},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/the-feta-font.html#Clef-glyphs,
+versión nueva}.
+
+
 @item
 Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
 añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
@@ -156,7 +234,12 @@ que no sean números:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new TabStaff
 \with {
-  stringTunings = #'(17 14 9 5 2 -3)
+  stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
   tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
 }
 \new TabVoice {
@@ -205,7 +288,7 @@ pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
 
 @item
 Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
-el archivo @file{ly/@/paper@/-defaults@/-init@/.ly}, se aplican al
+el archivo @file{ly/paper@/-defaults-init.ly}, se aplican al
 tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
 al tamaño del papel seleccionado.
 
@@ -230,7 +313,7 @@ La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
 @code{^[} y @code{_[}.
 
 @item
-Se ha añadido una versión de la nota cuadrada que lleva dos líneas
+Se ha añadido una versión de la figura cuadrada que lleva dos líneas
 verticales a cada lado.
 
 @lilypond[quote,relative=2]