-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+ Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@setfilename lilypond-changes.info
+@settitle Registro de cambios de LilyPond
+
+@include macros.itexi
@ifhtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@end macro
-@documentencoding utf-8
+@documentencoding UTF-8
@documentlanguage es
+@afourpaper
@c Translators: Francisco Vila
@finalout
@node Top
-@top New features in 2.13 since 2.12
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.13 desde la 2.12
@ifhtml
-Este documento está disponible también en formato @uref{NEWS.es.pdf,PDF}. Forma parte de
-la @uref{../,Documentación de LilyPond}.
+Este documento está disponible también en formato
+@uref{changes.es.pdf,PDF}. Forma parte de la @uref{../,Documentación
+de LilyPond}.
@end ifhtml
-
-
+@allowcodebreaks false
@itemize @bullet
HINTS
+* add new items at the top
+
* only show verbatim input for syntax/input changes
* try to be as brief possible in those cases
@end ignore
-@item Los archivos .ps intermedios que LilyPond crea
+@item
+Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
+instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
+modo seguro. La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
+está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.
+
+@item
+Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
+se habilita con @code{\cadenzaOff}. Hay que indicar el barrado de las
+cadencias manualmente. Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
+con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
+después de la cadencia.
+
+@item
+Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
+predeterminada de diagramas de posiciones de acordes. Esto permite la
+utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
+los deseos del usuario.
+
+@item
+Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
+@lilypond[quote,relative=2]
+\partcombine
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | c c }
+@end lilypond
+
+@item
+De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
+números de traste. Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
+instrucción @code{\tabFullNotation}.
+
+@item
+Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
+
+@item
+Los silencios ya no mantienen vivo un contexto de pauta si se está
+utilizando @code{\RemoveEmptyStaffContext}.
+
+@item
+Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
+lilypond que incluya el archivo especificado antes de que se procese
+la partitura. Ello permite al usuario cambiar los ajustes globales
+sin necesidad de modificar la propia partitura. De esta forma se
+pueden generar distintas versiones o ediciones (como distintos tamaños
+de página) a partir del mismo documento, sin tener que modificar la
+partitura para cada una de las versiones.
+
+@item
+Se ha modificado la sintaxis de los ajustes de barrado automático. Se
+han eliminado beatLength, beatGrouping, beamSettings y
+measureGrouping. El barrado automático está controlado ahora a través
+de baseMoment, beatStructure y beamExceptions. Los ajustes
+predeterminados para cada una de estas propiedades se pueden almacenar
+en time-signature-settings, de manera que el autobarrado cambia
+automáticamente cada vez que se modifica el tipo de compás. La nueva
+sintaxis pretende ser mucho más sencilla de utilizar y requerir menos
+ajustes manuales.
+
+@item
+El @q{backend} de SVG contempla opcionalmente las fuentes tipográficas
+@uref{http://www.w3.org/Submission/WOFF, WOFF}. Utilizar la opción de
+Scheme @code{-d svg-woff} junto a la selección del backend SVG
+@code{-d backend=svg} produce una salida SVG con selección CSS de la
+fuente WOFF.
+
+@item
+Se ha girado la clave de sol 1.5 grados a la derecha para mejorar su
+equilibrio. Se pueden comparar las versiones antigua y moderna a
+partir de la documentación:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/user/lilypond/The-Feta-font.html#Clef-glyphs,
+versión antigua},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/the-feta-font.html#Clef-glyphs,
+versión nueva}.
+
+
+@item
+Los elementos de extensión de reguladores de texto ahora se pueden
+añadir directamente usando @code{\cresc}, @code{\dim} y
+@code{\decresc}.
+@lilypond[quote,relative=2]
+c4\cresc c c c\f |
+c4\dim c c c\!
+@end lilypond
+
+@item
+La sintaxis documentada del entorno @samp{lilypond} en el modo
+@LaTeX{} de @command{lilypond-book} se ha modificado de forma que se
+corresponda con la sintaxis estándar de @LaTeX{}: ahora las opciones
+se colocan después del nombre del entorno:
+@example
+\begin@{lilypond@}[@var{opciones}] @dots{}
+@end example
+
+La sintaxis anterior con las opciones después de @samp{\begin} todavía
+se acepta por parte de @command{lilypond-book} pero está obsoleta.
+Algo como
+@example
+sed -i '/begin\[/s/begin\(\[[^]]*]\)\(@{lilypond@}\)/begin\2\1/'
+@end example
+
+puede servir para realizar la conversión.
+
+@item
+Se ha mejorado el aspecto estético del sistema de cabezas de nota con
+forma. Se ha implementado el grosor de líneas variable. Se han hecho
+consistentes todas las anchuras de las notas. Se han añadido
+instrucciones menores para el sistema de notas con forma, que utilizan
+la tonalidad relativa mayor para las notas de la escala.
+
+@item
+Se ofrece una variante de la llamada de tipo segno:
+@lilypond[quote,relative=2]
+c4 d e f \bar "S"
+g4 f e d
+@end lilypond
+
+@item
+Las modificaciones de contexto (bloques @code{\with}) se pueden
+almacenar en variables e insertarse dentro de contextos u otros
+bloques @code{\with}:
+@lilypond[quote,verbatim]
+coloredheads = \with { \override NoteHead #'color = #red }
+noclef = \with { \remove "Clef_engraver" }
+\score {
+ \new Staff {
+ \new Voice \with { \coloredheads } \relative c' { c4 e g c }
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \noclef
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se ha añadido una articulación de semi-abierta:
+@lilypond[quote,relative=2]
+c4\halfopen
+@end lilypond
+A veces se utiliza para indicar golpes de hi-hat semi-abierto.
+
+@item
+Ahora está totalmente contemplado el algoritmo bidireccional de
+Unicode para elementos de marcado de una sola línea, gracias a la
+integración mejorada con Pango.
+
+@item
+LilyPond se encuentra ahora licenciado bajo la GPL v3+ de GNU.
+
+@item
+En las tablaturas, los trastes se pueden indicar mediante etiquetas
+que no sean números:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\new TabStaff
+\with {
+ stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+}
+\new TabVoice {
+ \set fretLabels = #`(,(markup #:with-color red "a")
+ "b"
+ ,(markup #:italic #:smaller "c"))
+ <f d>4. <bes>8 <g e>4
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los objetos de presentación se pueden imprimir sobre un fondo blanco,
+lo que tiene el efecto de tapar los objetos de las capas inferiores
+que coincidan en el mismo lugar:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\time 3/4
+\override Staff.StaffSymbol #'layer = #4
+\once \override Tie #'layer = #2
+b'2.~
+\once \override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\once \override Staff.TimeSignature #'layer = #3
+\time 5/4
+b4
+@end lilypond
+
+@item
+Los acordes se pueden repetir utilizando la abreviatura @code{q}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c e g>8.-^ q16 q4-^
+@end lilypond
+
+@item
+En el modo de doble cara, los márgenes para las páginas impares y
+pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
+@code{outer-margin}:
+
+@example
+\paper @{
+ two-sided = ##t
+ inner-margin = 10 \mm
+ outer-margin = 20 \mm
+@}
+@end example
+
+@item
+Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
+el archivo @file{ly/paper@/-defaults-init.ly}, se aplican al
+tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
+al tamaño del papel seleccionado.
+
+@item
+Ahora funcionan todas las combinaciones de @code{left-margin},
+@code{right-margin} y @code{line-width}. Ya no hay necesidad de
+establecer a mano el valor de @code{line-width} a no ser que queramos
+hacerlo explícitamente.
+
+@item
+A partir de ahora se contempla la utilización de una fuente
+tipográfica alternativa para la música, como Gonville.
+
+@item
+Además de la instrucción de marcado @code{\hspace}, se ha añadido una
+nueva instrucción @code{\vspace} para proporcionar una forma fácil y
+flexible de añadir espacio vertical dentro de los elementos de
+marcado.
+
+@item
+La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
+@code{^[} y @code{_[}.
+
+@item
+Se ha añadido una versión de la figura cuadrada que lleva dos líneas
+verticales a cada lado.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\time 4/2
+\override Staff.NoteHead #'style = #'altdefault
+c\breve | b\breve
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora los nombres de instrumentos y voces tienen en cuenta, para su
+posicionamiento, las dimensiones de los delimitadores iniciales de
+sistema (llaves o corchetes) que están en otros pentagramas, con el
+resultado de un mejor alineado predeterminado de los nombres por la
+izquierda, por la derecha o centrados.
+
+@lilypond[quote,indent=18\mm]
+<<
+ \new StaffGroup <<
+ \new GrandStaff <<
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+ c''1
+ }
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+ c''1
+ }
+ >>
+ \new Staff {
+ \set Staff.instrumentName = #"Bassoon"
+ \clef tenor
+ c'1
+ }
+ >>
+ \new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+ \context Staff = "up" {
+ c'1
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \clef bass
+ c1
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora se pueden seleccionar las llaves dentro de los elementos de
+marcado por su tamaño en puntos, usando las instrucciones de marcado
+@code{\left-brace} y @code{\right-brace}.
+
+@lilypond[quote]
+\markup {
+ \left-brace #35
+ \hspace #2
+ \right-brace #45
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Los archivos .ps intermedios que LilyPond crea
durante la compilación, ahora se borran de forma predeterminada. Para
-conservarlos, escriba la línea
+conservarlos, escriba siguiente línea en el archivo de entrada:
@example
#(ly:set-option 'delete-intermediate-files #f)
@end example
-en el archivo de entrada.
@item Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo,
discontinuas y punteadas, pueden ahora tener un grosor variable,
y están disponibles ligaduras parcialmente discontinuas:
-@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- \slurDashed
- c4( d e f) |
- \slurDotted
- g4( f e d) |
- \slurHalfDashed
- c4( d e f)
-}
+@lilypond[quote,relative=2]
+\slurDashed
+c4( d e f) |
+\slurDotted
+g4( f e d) |
+\slurHalfDashed
+c4( d e f)
@end lilypond
-@item Se ha añadido una marca en forma de gafas, indicando con vehemencia que se mire al director:
-@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- \mark \markup {\eyeglasses}
- c4_\markup{\eyeglasses}
-}
+@item
+Se ha añadido una marca en forma de gafas, indicando con vehemencia que se mire al director:
+@lilypond[quote,relative=2]
+\mark \markup { \eyeglasses }
+c4_\markup { \eyeglasses }
@end lilypond
@item
Se ha añadido una articulación de pizzicato pellizcado (conocido
también como snap o pizzicato de Bartok):
-@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- c\snappizzicato
-}
+@lilypond[quote,relative=2]
+c4\snappizzicato
@end lilypond
@item
Ahora están disponibles unas nuevas funciones de formateo de números
para imprimir otras fracciones y añadir figuras a los números o
fracciones de un grupo especial:
-@lilypond[quote]
-\relative c'' {
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::non-default-tuplet-denominator-text 7)
- \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. } % begin verbatim
-
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7)
- \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::append-note-wrapper (tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7) "8")
- \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-denominator-text "4")
- \times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-fraction-text "4")
- \times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
-
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::fraction-with-notes "4." "8")
- \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
- \once \override TupletNumber #'text = #(tuplet-number::non-default-fraction-with-notes 12 "8" 4 "4")
- \times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
-}
+@lilypond[quote,relative=2]
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::non-default-tuplet-denominator-text 7)
+\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
+
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7)
+\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::append-note-wrapper
+ (tuplet-number::non-default-tuplet-fraction-text 12 7) "8")
+\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
+
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-denominator-text "4")
+\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::append-note-wrapper tuplet-number::calc-fraction-text "4")
+\times 2/3 { c8 c8 c8 c8 c8 c8 }
+
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::fraction-with-notes "4." "8")
+\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
+\once \override TupletNumber #'text =
+ #(tuplet-number::non-default-fraction-with-notes 12 "8" 4 "4")
+\times 2/3 { c4. c4. c4. c4. }
@end lilypond
@item
projects / lilypond.git / blobdiff