Docs: translate node names and section titles in Texinfo source

[lilypond.git] / Documentation / es / application / converters.itely

diff --git a/Documentation/es/application/converters.itely b/Documentation/es/application/converters.itely
index f3a250bceeaf0c89a34c20982428fe604250e4c7..8dac6b6c7bcfe8766ed58bd31797a0f68cdcca30 100644 (file)
--- a/Documentation/es/application/converters.itely
+++ b/Documentation/es/application/converters.itely
@@ -9,8 +9,9 @@
 
 @c \version "2.12.0"
 
-@node Converting from other formats
-@chapter Converting from other formats
+@node Conversión desde otros formatos
+@chapter Conversión desde otros formatos
+@translationof Converting from other formats
 
 También se puede escribir la música a través de su importación desde
 otros formatos.  Este capítulo trata de documentar las herramientas
@@ -21,10 +22,10 @@ Consulte el @uref{http://@/lilypond@/.org,website} para ver más
 detalles.
 
 Son programas distintos a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
-ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Command-line usage}
+ejecutan desde la línea de órdenes; consulte @ref{Utilización desde la línea de órdenes}
 para ver más información.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y tiene
 problemas para ejecutar alguno de estos guiones,
-p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Setup for MacOS X}.
+p.ej. @code{convert-ly}, consulte @ref{Configuración para MacOS X}.
 
 
 @knownissues
@@ -34,17 +35,18 @@ están}.  Se agradecerá el envío de parches correctores, pero los
 informes de fallo casi con certeza no se resolverán a medio plazo.
 
 @menu
-* Invoking midi2ly::            Importar archivos MIDI.
-* Invoking musicxml2ly::        Importar archivos MusicXML.
-* Invoking abc2ly::             Importar archivos ABC.
-* Invoking etf2ly::             Importar archivos de Finale.
-* Generating LilyPond files::   Interfaces gráficos, transcriptores y programas de composición algorítmica.
+* Invocar midi2ly::            Importar archivos MIDI.
+* Invocar musicxml2ly::        Importar archivos MusicXML.
+* Invocar abc2ly::             Importar archivos ABC.
+* Invocar etf2ly::             Importar archivos de Finale.
+* Generar archivos de LilyPond::   Interfaces gráficos, transcriptores y programas de composición algorítmica.
 @end menu
 
 
 
-@node Invoking midi2ly
-@section Invoking @command{midi2ly}
+@node Invocar midi2ly
+@section Invocar @command{midi2ly}
+@translationof Invoking midi2ly
 
 @cindex MIDI
 
@@ -80,8 +82,7 @@ midi2ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo_midi}
 @end example
 
 Observe que al decir @q{línea de órdenes}, queremos decir la línea de
-órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Converting from other
-formats} para ver más información sobre esto.
+órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Conversión desde otros formatos} para ver más información sobre esto.
 
 @command{midi2ly} contempla las siguientes opciones:
 
@@ -135,8 +136,9 @@ duración a todas las notas y añada marcas de fraseo o indicaciones de
 pedal.
 
 
-@node Invoking musicxml2ly
-@section Invoking @code{musicxml2ly}
+@node Invocar musicxml2ly
+@section Invocar @command{musicxml2ly}
+@translationof Invoking musicxml2ly
 
 @cindex MusicXML
 
@@ -155,8 +157,7 @@ musicxml2ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo_xml}
 @end example
 
 Observe que por @q{línea de órdenes}, nos referimos a la línea de
-órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Converting from other
-formats}, para obtener más información acerca de esto.
+órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Conversión desde otros formatos}, para obtener más información acerca de esto.
 
 Si el nombre de archivo proporcionado es @file{-},
 @command{musicxml2ly} lee la entrada desde la entrada estándar.
@@ -207,8 +208,9 @@ el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip.
 
 
 
-@node Invoking abc2ly
-@section Invoking @code{abc2ly}
+@node Invocar abc2ly
+@section Invocar @code{abc2ly}
+@translationof Invoking abc2ly
 
 @cindex ABC
 
@@ -276,8 +278,9 @@ ABC sincroniza las letras y las notas al principio de una línea;
 @command{abc2ly} ignora el barrado de ABC.
 
 
-@node Invoking etf2ly
-@section Invoking @command{etf2ly}
+@node Invocar etf2ly
+@section Invocar @command{etf2ly}
+@translationof Invoking etf2ly
 
 @cindex ETF
 @cindex enigma
@@ -295,8 +298,7 @@ etf2ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo_etf}
 @end example
 
 Observe que por @q{línea de órdenes}, nos referimos a la línea de
-órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Converting from other
-formats}, para obtener más información acerca de esto.
+órdenes del sistema operativo.  Consulte @ref{Conversión desde otros formatos}, para obtener más información acerca de esto.
 
 @command{etf2ly} contempla las siguientes opciones:
 
@@ -317,8 +319,9 @@ compases vacíos confunden a @command{etf2ly}.  Las secuencias de notas
 de adorno no se dan por finalizadas satisfactoriamente.
 
 
-@node Generating LilyPond files
-@section Generating LilyPond files
+@node Generar archivos de LilyPond
+@section Generar archivos de LilyPond
+@translationof Generating LilyPond files
 
 @cindex programas externos, generación de archivos de LilyPond