Doc-de: updates from master

[lilypond.git] / Documentation / de / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index a04ddf4bb21237a37d6a499a1d452e4bd51bcebf..31ea0c46ae74c13accef46ad303c1b5c1bcc3fd2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -614,13 +614,17 @@ dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll.
 @end lilypond
 
 Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
+Nur im ausführlichen Modus kann ein Capo angezeigt werden, das auf
+dem Bunddiagramm plaziert wird.  Die Capo-Anzeige ist ein dicker
+Strich, der alle Saiten bedeckt.  Der Bund mit dem Capo ist der
+unterste Bund im Diagramm.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
      \chordmode {
-       f1 g
+       f1 g c
      }
   }
   \context Staff {
@@ -647,7 +651,15 @@ Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
-  }
+    < c e g c' e'> ^\markup
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (capo 3)
+        (mute 6)
+        (place-fret 4 5 1)
+        (place-fret 3 5 2)
+        (place-fret 2 5 3)
+      )
+   }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -720,6 +732,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
 
+
 @node Predefined fret diagrams
 @unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams
 
@@ -824,7 +837,7 @@ Die Tabelle der vordefinierten Bunddiagramme enthält sieben
 Akkorde (Dur, Moll, übermäßig, vermindert, Dominantseptakkord,
 große Septime und kleine Septime) für alle 17 Tonarten.  Eine
 vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
-in @ref{Predefined fretboard diagrams}.  Wenn in der Tabelle für
+in @ref{Predefined fret diagrams}.  Wenn in der Tabelle für
 einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
 @code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
 Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
@@ -852,8 +865,9 @@ mychords = \chordmode{
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition im @code{fret-diagram-terse}-Modus
-definiert werden.
+und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Die Diagramm-Definition
+kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
+@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -885,7 +899,7 @@ Tonhöhe benutzt werden.
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   c1 c'
@@ -914,23 +928,27 @@ Liste an Akkordformen.  Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
 die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
 Akkorde ergeben.  Akkordformen können zu der internen Liste
 hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
-Bunddiagramme zu definieren.
+Bunddiagramme zu definieren.  Weil sie auf verschiedenen Positionen
+auf dem Steg gelegt werden können, beinhalten vordefinierte
+Akkord üblicherweise keine leeren Saiten.  Wie Bunddiagramme können auch
+Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
+oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 % add a new chord shape
 
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf)
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   f1 f' g g'
@@ -967,7 +985,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Custom tablatures},
 @ref{Automatic fret diagrams},
 @ref{Chord mode overview},
-@ref{Predefined fretboard diagrams}.
+@ref{Predefined fret diagrams}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},