Doc-de: updates from master

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index ae67e160aac73102818dc3a3214927c94a64b9ec..dfde97e4775c3697ae95caec3243f5993e5af6d8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -149,7 +149,10 @@ Septakkorde können erstellt werden:
 @funindex m
 
 Diese Tabelle zeigt die Funktion der Modifikatoren von Dreiklängen
-und Septakkorden.  Eine vollständigere Tabelle findet sich in
+und Septakkorden.   Die siebte Stufe wird standardmäßig als kleine
+Septime realisiert, sodass der Dominantseptakkord die Grundform
+des Septakkordes darstellt.  Alle Alterationen sind relativ zur
+Dominantsept.  Eine vollständigere Tabelle findet sich in
 @ref{Common chord modifiers}.
 
 @c @table @code
@@ -177,8 +180,7 @@ Standard: erzeugt einen Durdreiklang.
 @item
 m, m7
 @tab
-Mollakkord: Dieser Modifikator erniedrigt die dritte und (wenn
-vorhanden) die siebte Stufe.
+Mollakkord: Dieser Modifikator erniedrigt die dritte Stufe.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
@@ -231,11 +233,22 @@ benutzen, um einen Durdreiklang zu notieren.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Common chord modifiers},
+@ref{Extended and altered chords}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Chords}.
 
+@knownissues
+
+Nur ein Qualitätsmodifikator sollte pro Akkord benutzt werden, meistens
+für die höchste Stufe des Akkordes.  Akkorde mit weiteren Qualitätsmodifikatoren
+werden ohne Warnung oder Fehlermeldung gelesen, aber das Ergebnis ist
+nicht vorhersagbar.  Akkorde, die nicht mit einem einzigen
+Qualitätsmodifikator erreicht werden können, sollten mit einzelnen
+Tonhöhen alteriert werden, wie beschrieben in
+@ref{Extended and altered chords}.
+
 
 @node Extended and altered chords
 @unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
@@ -251,7 +264,9 @@ Umgkehrungen zu erzeugen.
 
 Die erste Zahl, die auf den Doppelpunkt folgt, wird als @qq{Bereich}
 des Akkordes interpretiert: Terzen werden auf dem Grundton
-gestapelt, bis die angegebene Zahl (=Tonstufe) erreicht ist.  Wenn
+gestapelt, bis die angegebene Zahl (=Tonstufe) erreicht ist.
+Die siebte Stufe, die zu einem Akkord hinzugefügt wird, ist die
+kleine Septime, nicht die große.  Wenn
 der Bereich keine Terz ist (also etwa 6), dann werden Terzen bis
 zur höchst möglichen Terz unter dem Bereich gestapelt, und der
 Endton des Bereichs wird hinzugefügt.  Der größtmögliche Wert ist
@@ -288,7 +303,9 @@ entfernt (es sei denn sie wird explizit verlangt).
 Kompliziertere Akkorde können auch konstruiert werden, indem
 einzelne Intervalle zu dem Grundton addiert werden.
 Diese Additionen werden nach dem Bereich notiert und mit
-Punkten voneinander getrennt.
+Punkten voneinander getrennt.  Die normale Septime, die zu
+einem Akkord hinzugefügt wird, ist die kleine Septime, nicht
+die große.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
 \chordmode {

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index e4963548a20cd4f00a51f7e5b6c67e0734a07ef6..31ea0c46ae74c13accef46ad303c1b5c1bcc3fd2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -928,7 +928,9 @@ Liste an Akkordformen.  Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
 die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
 Akkorde ergeben.  Akkordformen können zu der internen Liste
 hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
-Bunddiagramme zu definieren.  Wie Bunddiagramme können auch
+Bunddiagramme zu definieren.  Weil sie auf verschiedenen Positionen
+auf dem Steg gelegt werden können, beinhalten vordefinierte
+Akkord üblicherweise keine leeren Saiten.  Wie Bunddiagramme können auch
 Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
 oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 

diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index beee827c9745b55bb2855be92c9a2040c2164969..8de21cf455e95341df1f8524c8476216123fe091 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index ac8c02d1d387cc0add1305f1973de80cbd45057d..12e9edfea6810f184c42f031283b3dc2876d27a5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 @node General input and output
 @chapter General input and output
@@ -1551,13 +1551,13 @@ in der dort definierten Schreibweise notiert werden.
 
 @example
 \new Staff @{
-  \set Staff.midiInstrument = "glockenspiel"
+  \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
   @var{...Noten...}
 @}
 @end example
 
 @example
-\new Staff \with @{midiInstrument = "cello"@} @{
+\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
   @var{...Noten...}
 @}
 @end example
@@ -1788,7 +1788,7 @@ Standardanweisungen auf:
 
 \score {
   \new Staff {
-    \set Staff.midiInstrument = "cello"
+    \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
        \relative c'' {

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index 37700dc006a36b6c30c5540c3d3f2232fc73daa5..befb55334603a9610ef3d8cf77481977754f0190 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
index 38219d460e6c33ca4a3190b03f5218ffb467a3ad..bd8b18cadd0f3fc2d08e839a0516af3f407ef132 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -197,11 +197,11 @@ halbverminderte Septime
 @tab
 Verminderter Dreklang, kleine Sept
 @tab
-@code{dim5m7}
+@code{m7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:dim5m7
+  c1:m7.5-
 }
 @end lilypond
 
@@ -210,11 +210,11 @@ Kleine MollSept
 @tab
 Molldreiklang, Durseptime
 @tab
-@code{7m5}
+@code{maj7.5-}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:7m5
+  c1:maj7.5-
 }
 @end lilypond
 
@@ -245,7 +245,7 @@ Molldreiklang, Sexte
 @end lilypond
 
 @item
-Dominantnon
+Dominantnone
 @tab
 Dominantsept, große None
 @tab
@@ -260,7 +260,7 @@ Dominantsept, große None
 @item
 Dur None
 @tab
-TODO
+Große None, große Septime
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
@@ -273,7 +273,7 @@ TODO
 @item
 Moll None
 @tab
-TODO
+Große None, kleine Septime
 @tab
 @code{m9}
 @tab
@@ -284,9 +284,9 @@ TODO
 @end lilypond
 
 @item
-Dominantundecime
+Dominantundezime
 @tab
-Dominant ninth, perfect eleventh
+Dominantnone, perfekte Undezime
 @tab
 @code{11}
 @tab
@@ -297,9 +297,9 @@ Dominant ninth, perfect eleventh
 @end lilypond
 
 @item
-Durundecime
+Durundezime
 @tab
-TODO
+Große None, perfekte Unidezime
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
@@ -310,9 +310,9 @@ TODO
 @end lilypond
 
 @item
-Mollundecime
+Mollundezime
 @tab
-TODO
+Kleine None, perfekte Undezime
 @tab
 @code{m11}
 @tab
@@ -325,7 +325,18 @@ TODO
 @item
 Dominant-13
 @tab
-Dominant eleventh, major thirteenth
+Dominantnone, große 13
+@tab
+@code{13}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Dominant-13
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
@@ -338,7 +349,7 @@ Dominant eleventh, major thirteenth
 @item
 Dur-13
 @tab
-TODO
+Große Undezime, große 13
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -351,7 +362,7 @@ TODO
 @item
 Moll-13
 @tab
-TODO
+Kleine Undezime, große 13
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -362,9 +373,9 @@ TODO
 @end lilypond
 
 @item
-erniedrigte Sekunde
+Sekundakkord
 @tab
-TODO
+große Sekunde, perfekte Quinte
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
@@ -375,9 +386,9 @@ TODO
 @end lilypond
 
 @item
-erniedrigte Quarte
+Quartakkord
 @tab
-TODO
+perfekte Quarte, perfekte Quinte
 @tab
 @code{sus4}
 @tab

diff --git a/Documentation/de/user/percussion.itely b/Documentation/de/user/percussion.itely
index bb903f905908245cb3089566cb964fc8257884bb..6366b88fb862aeb2deefb66dcb31b9794e8a174e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -388,8 +388,6 @@ down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 @snippets
 
-FIXME: MOVE ALL THESE TO LSR!  -gp
-
 Hier einige Beispiele:
 
 Zwei Holzblöcke, notiert mit wbh (hoch) und wbl (tief)

diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index 58524d2d48795fab970764074d1bea7bc92bc2a5..db594dd9616ff1c8e87e185dc3fe2dd1613053d2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index 305daf1b690da57b945b1a63469ec17d0e8af068..f503633684d73dabdaf15a97b23d6d6ebbdc0912 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 57b3877ea24f26e12f78ff6dab68ff43a66384f1..be933e8fefc047fd24d246cdde5bc3479fa20a99 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index 4ddd69f3007ea94963b1c2d416700903897a427b..44d84866094606dac66964a1ac4922dbfad52fa5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -404,11 +404,12 @@ Beachten Sie, dass die Syntax des @code{\tweak}-Befehls sich
 von der des @code{\override}-Befehls unterscheidet. Weder
 Kontext noch Layout-Objekt konnen angegeben werden, denn 
 das würde zu einem Fehler führen. Beide Angaben sind 
-durch das folgende Element impliziert. Die verallgemeinerte
+durch das folgende Element impliziert. Hier sollte auch
+kein Gleichheitzeichen vorhanden sein.  Die verallgemeinerte
 Syntax des @code{\tweak}-Befehls ist also einfach
 
 @example
-\tweak #'@var{layout-eigenschaft} = #@var{Wert}
+\tweak #'@var{layout-eigenschaft} #@var{Wert}
 @end example
 
 Ein @code{\tweak}-Befehl kann auch benutzt werden, um nur 

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index f8ac124513333b5ab111d4d86963cb50e097d4ce..5410bf5eec73b1738b24cbcc995862302e763969 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.