Doc-de: some node and ref corrections

[lilypond.git] / Documentation / de / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely
index dcb64f7c48bbe351b60d4ab3452dff5033b9c841..1a9f7676b17a934ea372dcc5604b12395a5a28a0 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/running.itely
+++ b/Documentation/de/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -100,7 +100,7 @@ Falls @file{Dateiname.ly} mehr als eine @code{\book}-Umgebung enthält,
 werden die weiteren Stücke in durchnummerierte Dateien der Form
 @file{Dateiname-1.pdf} ausgegeben.  Zusätzlich wird der Wert der
 Variable @code{output-suffix} zwischen den ursprünglichen Dateinamen
-und der Zahl eingefügt.  Eine Lilypond-Datei @var{Dateiname.ly} mit dem Inhalt
+und der Zahl eingefügt.  Eine Lilypond-Datei @file{Dateiname.ly} mit dem Inhalt
 
 @example
 #(define output-suffix "Geige")
@@ -140,7 +140,7 @@ reine Verwaltungsprogramme handelt, die nichts mit LilyPond zu tun
 haben.
 
 
-@node Optionen von lilypond auf der Kommandozeile
+@node Optionen auf der Kommandozeile für lilypond
 @subsection Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}
 @translationof Command line options for lilypond
 
@@ -226,11 +226,11 @@ Die Zeichenkette, die das Format angibt, muss in Anführungszeichen mit Backslas
 @cindex safe, Kommandozeile
 
 @item safe
-Vertraut der @code{.ly} Datei nicht.
+Vertraut der @file{.ly} Datei nicht.
 
 Wenn LilyPond über einen Webserver verfügbar gemacht wird, @b{MUSS} unbedingt
 eine die Optionen @code{--safe} oder @code{--jail} angegeben werden.
-Die @code{--safe} Option verhindert, dass in der .ly-Datei angegebener
+Die @code{--safe} Option verhindert, dass in der @file{.ly}-Datei angegebener
 Scheme-Code das System gefährden kann, wie etwa in folgendem Beispiel:
 
 @quotation
@@ -246,7 +246,7 @@ Mit der @code{-dsafe} Option werden alle Scheme-Ausdrücke einem speziellen
 sicheren Modus ausgewertet. Dieser Modus ist vom GUILE @file{safe-r5rs} Modul
 abgeleitet und fügt noch zahlreiche weitere erlaubte Funktionen der
 LilyPond Programm-Schnittstelle hinzu. Diese Funktionen sind in
-@file{scm/@/safe@/-lily@/.scm} angegeben.
+@file{scm/safe-lily.scm} angegeben.
 
 Zusätzliche verbietet der sichere Modus auch @code{\include} Befehle.
 
@@ -304,7 +304,7 @@ für jede Seite der Partitur erstellt.  Es wird empfohlen, Century
 Schoolbook-Schriftarten zu installieren, die auch in der LilyPond-Installation
 enthalten sind, um optimales Rendern zu erhalten.  Unter UNIX können
 diese Schriftarten einfach aus dem LilyPond-Verzeichnis (normalerweise
-@file{/usr/share/lilypond/VERSION/fonts/otf/}) nach @file{~/.fonts}
+@file{/usr/share/lilypond/@/VERSION/fonts/otf/}) nach @file{~/.fonts}
 kopiert werden.  Die SVG-Ausgabe sollte mit allen SVG-Editoren oder
 Betrachtungsprogrammen kompatibel sein.
 
@@ -401,7 +401,7 @@ von Dritten automatisch verarbeitet werden.
 
 Sie funktioniert dergestalt, dass das Wurzelverzeichnis von
 @command{lilypond} auf @var{Jail-Verzeichnis} gesetzt wird, bevor die
-tatsächliche Kompilierung der .ly-Datei beginnt. Der Benutzer und die Gruppe
+tatsächliche Kompilierung der @file{.ly}-Datei beginnt. Der Benutzer und die Gruppe
 werden auf die angegebenen Werte gesetzt und das aktuelle Arbeitsverzeichnis
 wird ebenfalls auf den angegebenen Wert @var{Arbeitsverzeichnis} gesetzt.
 Diese Einstellungen garantieren (zumindest in der Theorie), dass es nicht
@@ -487,10 +487,7 @@ Unterverzeichnisse @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc. beinhalten.
 Gibt die Sprache an, in der Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben werden.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD
-Mit dieser Variable (mit Werten zwischen 0 und 100) kann die Feinabstimmung
-zwischen dem Bedarf an Hauptspeicher und Rechenleistung bei der Ausführung
-von LilyPond durchgeführt werden.  Bei höheren Werten benutzt LilyPond
-mehr Hauptspeicher, benötigt aber weniger Prozessor-Leistung.  Bei
+Eine Variable (von 1 bis 100), die die Speicherverwaltung regelt.  Bei
 niedrigeren Werten wird mehr Prozessor-Zeit, dafür weniger Hauptspeicher
 benötigt.  Voreinstellung ist ein Wert von @code{70}.
 
@@ -813,7 +810,7 @@ umgangen werden.
 @translationof Apparent error in @code{../ly/init.ly}
 
 Verschiedene seltsame Fehlermeldungen können über Syntax-Fehler in
-@code{../ly/init.ly} auftauchen, wenn die Eingabedatei nicht richtig
+@file{../ly/init.ly} auftauchen, wenn die Eingabedatei nicht richtig
 formuliert ist, wenn sie etwa nicht richtig passende Klammerpaare
 oder Anführungszeichen enthält.
 
@@ -830,7 +827,7 @@ letzten Silbe einer @code{lyrics}-Umgebung und der schließenden
 Klammer (@code{@}}).  Ohne diese Trennung wird die Klammer als
 Teil der Silbe gewertet.  Es bietet sich immer an, Leerzeichen vor
 und hinter @emph{jede} Klammer zu setzen.  Wie wichtig das ist, wenn
-Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Was ist Gesangtext}.
+Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Eingabe von Text}.
 
 Diese Fehlermeldung kann auch mit einem fehlenden schließenden Anführungszeichen
 (@code{"}) auftreten.  In diesem Fall sollte die begleitende Fehlermeldung
@@ -875,5 +872,5 @@ zu Beginn hinzufügt:
 \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
 @end example
 
-Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen} in
-@ruser{Vertikale Abstände innerhalb eines Systems}.
+Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystemzeilen} in
+@ruser{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.