@node Text
@section Text
+@translationof Text
@lilypondfile[quote]{text-headword.ly}
@noindent
Einige Textelemente, die hier nicht behandelt werden, finden sich
-in anderen Abschnitten: @ref{Vocal music}, @ref{Titles and headers}.
+in anderen Abschnitten: @ref{Notation von Gesang}, @ref{Titel}.
@menu
-* Writing text::
-* Formatting text::
-* Fonts::
+* Text eingeben::
+* Text formatieren::
+* Schriftarten::
@end menu
-@node Writing text
-@subsection Writing text
+@node Text eingeben
+@subsection Text eingeben
+@translationof Writing text
Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Arten, wie Text in die Partitur
eingefügt werden kann.
Zeichen (wie etwa Text mit anderen Alphabeten) eingeben möchte,
kann man die Zeichen einfach direkt in die Datei einfügen. Die
Datei muss als UTF-8 gespeichert werden. Für mehr Information
-siehe @ref{Text encoding}.}
+siehe @ref{Zeichenkodierung}.}
@menu
-* Text scripts::
-* Text spanners::
-* Text marks::
-* Separate text::
+* Textarten::
+* Text mit Verbindungslinien::
+* Textartige Zeichen::
+* Separater Text::
@end menu
-@node Text scripts
-@unnumberedsubsubsec Text scripts
+@node Textarten
+@unnumberedsubsubsec Textarten
+@translationof Text scripts
@cindex Textarten
@cindex Textelemente, nicht leer
in eine Partitur eingefügt werden, wie das folgende Beispiel
zeigt. Derartiger Text kann manuell über oder unter dem
Notensystem platziert werden, die Syntax hierzu ist beschrieben
-in @ref{Direction and placement}.
+in @ref{Richtung und Platzierung}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
d8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
können einem Text hinzugefügt werden, wenn man
explizit den @code{\markup}-Befehl mit darauf folgenden
geschweiften Klammern einsetzt, wie beschrieben in
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Text formatieren}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a8^\markup { \italic pizz. } g f e
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Formatting text},
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Richtung und Platzierung}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Text spanners
-@unnumberedsubsubsec Text spanners
+@node Text mit Verbindungslinien
+@unnumberedsubsubsec Text mit Verbindungslinien
+@translationof Text spanners
@cindex Textstrecker
@cindex Strecker, Text
Der Text wird durch Objekteigenschaften beeinflusst. In den
Standardeinstellungen wird er kursiv ausgegeben, aber eine andere
Formatierung kann erreicht werden, indem man @code{\markup}-Blöcke
-einsetzt, wie beschrieben in @ref{Formatting text}.
+einsetzt, wie beschrieben in @ref{Text formatieren}.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
@end lilypond
Auch der Stil der Linie kann ähnlich wie der Text mit den Objekteigenschaften
-geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Line styles}.
+geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Zeilenstile}.
@predefined
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Line styles},
-@ref{Dynamics}.
+@ref{Zeilenstile},
+@ref{Dynamik}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Text marks
-@unnumberedsubsubsec Text marks
+@node Textartige Zeichen
+@unnumberedsubsubsec Textartige Zeichen
+@translationof Text marks
@cindex Coda an Taktlinie
@cindex Segno an Taktlinie
Verschiedene Textelemente können der Partitur hinzugefügt werden,
indem man die Syntax für Zeichen einsetzen, wie beschrieben in
-@ref{Rehearsal marks}:
+@ref{Übungszeichen}:
@c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
@c attached to an object like \markup is). -vv
Diese Syntax ermöglicht es, beliebigen Text über eine Taktlinie
zu platzieren, weitere Formatierungsmöglichkeiten sind mit dem
@code{\markup}-Befehl gegeben, wie beschrieben in
-@ref{Formatting text}:
+@ref{Text formatieren}:
@lilypond[fragment,quote,relative=1]
<c e>1
etwa Coda-, Segno- oder Fermatenzeichen, indem das entsprechende
Symbol mit dem Befehl @code{\musicglyph} angegeben wird, wie
beschrieben in
-@ref{Music notation inside markup}:
+@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung}:
@lilypond[fragment,quote,relative=2]
<bes f>2 <aes d>
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Rehearsal marks},
-@ref{Formatting text},
-@ref{Music notation inside markup},
-@ref{The Feta font}.
+@ref{Übungszeichen},
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
+@ref{Die Feta-Schriftart}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Separate text
-@unnumberedsubsubsec Separate text
+@node Separater Text
+@unnumberedsubsubsec Separater Text
+@translationof Separate text
@cindex separater Text
@cindex Text alleine
Damit kann Text unabhängig von den Noten gesetzt werden. Das
bietet sich vor allem in Situationen an, in denen mehrere Stücke
in einer Datei vorkommen, wie beschrieben in
-@ref{Multiple scores in a book}.
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch}.
@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim]
Unabhängige Textabschnitte können über mehrere Seiten reichen, so
dass man Textdokumente oder Bücher ausschließlich mit LilyPond
setzen kann. Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
-sich in @ref{Multi-page markup}.
+sich in @ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
@predefined
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Formatting text},
-@ref{File structure},
-@ref{Multiple scores in a book},
-@ref{Multi-page markup}.
+@ref{Text formatieren},
+@ref{Die Dateistruktur},
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
+@ref{Textbeschriftung über mehrere Seiten}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Formatting text
-@subsection Formatting text
+@node Text formatieren
+@subsection Text formatieren
+@translationof Formatting text
Dieser Abschnitt zeigt grundlegende und fortgeschrittene
Formatierung von Text, wobei der Textbeschriftungsmodus
(@code{\markup} benutzt wird.
@menu
-* Text markup introduction::
-* Selecting font and font size::
-* Text alignment::
-* Graphic notation inside markup::
-* Music notation inside markup::
-* Multi-page markup::
+* Textbeschriftung (Einleitung)::
+* Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle::
+* Textausrichtung::
+* Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung::
+* Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung::
+* Textbeschriftung über mehrere Seiten::
@end menu
-@node Text markup introduction
-@unnumberedsubsubsec Text markup introduction
+@node Textbeschriftung (Einleitung)
+@unnumberedsubsubsec Textbeschriftung (Einleitung)
+@translationof Text markup introduction
@cindex markup
@cindex Textbeschriftung
Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
-@node Selecting font and font size
-@unnumberedsubsubsec Selecting font and font size
+@node Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle
+@unnumberedsubsubsec Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle
+@translationof Selecting font and font size
@cindex Schriftschnitt verändern
@funindex \italic
@noindent
Einige dieser Schriftarten, etwa die Zahlenschriftart oder die Schriftart
für Dynamikzeichen, stellen nicht alle Zeichen zur Verfügung, wie beschrieben
-in @ref{New dynamic marks} und @ref{Manual repeat marks}.
+in @ref{Neue Lautstärkezeichen} und @ref{Manuelle Wiederholungszeichen}.
@c \concat is actually documented in Align (it is not
@c a font-switching command). But we need it here. -vv
der Schriftarten findet sich in @ref{Font}.
Es ist auch möglich, eigene Schriftfamlien zu definieren, wie erklärt in
-@ref{Fonts}.
+@ref{Schriftarten}.
@predefined
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Font},
-@ref{New dynamic marks},
-@ref{Manual repeat marks},
-@ref{Fonts}.
+@ref{Neue Lautstärkezeichen},
+@ref{Manuelle Wiederholungszeichen},
+@ref{Schriftarten}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
-@node Text alignment
-@unnumberedsubsubsec Text alignment
+@node Textausrichtung
+@unnumberedsubsubsec Textausrichtung
+@translationof Text alignment
@cindex Text, Ausrichtung
@cindex Ausrichtung von Text
Dieser Abschnitt zeigt, wie man Text im Textbeschriftungsmodus
eingibt. Textobjekte können auch als eine Einheit verschoben
-werden, wie beschrieben in @rlearning{Moving objects}.
+werden, wie beschrieben in @rlearning{Verschieben von Objekten}.
@c Padding commands should be mentioned on this page, but
@c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv
Manche Objekte haben eigene Ausrichtungsvorgänge und werden deshalb
nicht von diesen Befehlen beeinflusst. Es ist möglich, solche
Objekte als eine Einheit anzusprechen und zu bewegen, wie
-gezeigt in @ref{Text marks}.
+gezeigt in @ref{Textartige Zeichen}.
@cindex Text, vertikale Ausrichtung
@cindex vertickale Ausrichtung von Text
@seealso
Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Moving objects}.
+@rlearning{Verschieben von Objekten}.
Notationsreferenz:
@ref{Align},
-@ref{Text marks}.
+@ref{Textartige Zeichen}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Graphic notation inside markup
-@unnumberedsubsubsec Graphic notation inside markup
+@node Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
+@unnumberedsubsubsec Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
+@translationof Graphic notation inside markup
@cindex Graphik, eingebunden
@cindex Illustrationen im Text
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Graphic},
-@ref{Editorial annotations}.
+@ref{Anmerkungen}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Music notation inside markup
-@unnumberedsubsubsec Music notation inside markup
+@node Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
+@unnumberedsubsubsec Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung
+@translationof Music notation inside markup
@cindex Notationsobjekte, Einfügen
@cindex Einfügen von Notationsobjekten
von der Notation als ein Textbeschriftungsobjekt eingefügt werden, wie
unten gezeigt. Eine vollständige Liste der verfügbaren Symbole findet
sich in
-@ref{The Feta font}.
+@ref{Die Feta-Schriftart}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c2
@noindent
Eine andere Möglichkeit, andere als Textsymbole zu schreiben, findet sich
-in @ref{Fonts explained}. Diese Methode bietet sich an, um Klammern
+in @ref{Was sind Schriftarten}. Diese Methode bietet sich an, um Klammern
unterschiedlicher Größe zu setzen.
Der Textbeschriftungsmodus unterstützt auch Diagramme für bestimmte
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Music},
-@ref{The Feta font},
-@ref{Fonts explained}.
+@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Was sind Schriftarten}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Multi-page markup
-@unnumberedsubsubsec Multi-page markup
+@node Textbeschriftung über mehrere Seiten
+@unnumberedsubsubsec Textbeschriftung über mehrere Seiten
+@translationof Multi-page markup
Normale Textbeschriftungsobjekte können nicht getrennt werden, aber mit
einer spezifischen Umgebung ist es möglich, Text auch über mehrere Seiten
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Text markup list commands},
-@ref{New markup list command definition}.
+@ref{Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen für Listen}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
@endpredefined
-@node Fonts
-@subsection Fonts
+@node Schriftarten
+@subsection Schriftarten
+@translationof Fonts
Dieser Abschnitt zeigt, wie Schriftarten eingesetzt werden können und
wie man sie in Partituren ändern kann.
@menu
-* Fonts explained::
-* Single entry fonts::
-* Entire document fonts::
+* Was sind Schriftarten::
+* Schriftarten für einen Eintrag::
+* Schriftart des gesamten Dokuments::
@end menu
-@node Fonts explained
-@unnumberedsubsubsec Fonts explained
+@node Was sind Schriftarten
+@unnumberedsubsubsec Was sind Schriftarten
+@translationof Fonts explained
@cindex Pango
@cindex Schriftarten, Hintergrundinformation
in verschiedenen Größen enthalten sind, lassen sich alle
dieses Symbole auch mit einer einfacheren Syntax notieren.
Sie ist beschrieben in
-@ref{Music notation inside markup}.
+@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung}.
Wenn man die Klammern von @code{fetaBraces} benutzt, wird die
Größe der Klammer durch einen numeralen Part in der
muss durch Ausprobieren herausgefunden werden. Diese Glyphen
sind alle linke Klammern, rechte Klammern lassen sich durch
eine Drehung herstellen, siehe
-@ref{Rotating objects}.
+@ref{Drehen von Objekten}.
Drei Textschriftarten sind verfügbar (auf Englisch @code{family} genannt):
mit @code{roman} eine Schriftart
Eine ähnliche Syntax kann im Textbeschriftungsmodus eingesetzt werden,
hier bietet es sich aber an, die einfacheren Befehle zu verwenden, die
erklärt wurden in
-@ref{Selecting font and font size}:
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle}:
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
Auch wenn es einfach ist, zwischen den vorefinierten Schriftarten
umzuschalten, kann man auch eigene Schriftarten verwenden, wie erklärt
-in folgenden Abschnitten: @ref{Single entry fonts} und
-@ref{Entire document fonts}.
+in folgenden Abschnitten: @ref{Schriftarten für einen Eintrag} und
+@ref{Schriftart des gesamten Dokuments}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{The Feta font},
-@ref{Music notation inside markup},
-@ref{Selecting font and font size},
+@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
@ref{Font}.
-@node Single entry fonts
-@unnumberedsubsubsec Single entry fonts
+@node Schriftarten für einen Eintrag
+@unnumberedsubsubsec Schriftarten für einen Eintrag
+@translationof Single entry fonts
Jede Schriftart, die über das Betriebssystem installiert ist und von
FontConfig erkannt wird, kann in einer Partitur eingefügt werden. Dazu
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Fonts explained},
-@ref{Entire document fonts}.
+@ref{Was sind Schriftarten},
+@ref{Schriftart des gesamten Dokuments}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
-@node Entire document fonts
-@unnumberedsubsubsec Entire document fonts
+@node Schriftart des gesamten Dokuments
+@unnumberedsubsubsec Schriftart des gesamten Dokuments
+@translationof Entire document fonts
Es ist auch möglich, die Schriftarten für die gesamte Partitur zu ändern.
In diesem Fall müssen die Familien @code{roman},
@code{sans} und @code{typewriter} in genaus dieser Reihenfolge
entsprechend der Syntax unten definiert werden. Einzelheiten zu
-Schriftarten in @ref{Fonts explained}.
+Schriftarten in @ref{Was sind Schriftarten}.
@cindex Schriftartenfamilien, Definieren
@funindex make-pango-font-tree
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Fonts explained},
-@ref{Single entry fonts},
-@ref{Selecting font and font size},
+@ref{Was sind Schriftarten},
+@ref{Schriftarten für einen Eintrag},
+@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
@ref{Font}.
projects / lilypond.git / blobdiff