Doc-de: compiling error

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 16fdf27a0af4cac163c61015b888078c1324f28a..f10d6f22974cc2c85dd54b64ab53d4ae8bd6b55f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
+    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.15.20"
 
 @c Translators: Till Paala
 
@@ -373,7 +373,7 @@ werden, und nicht innerhalb der @code{\paper}-Umgebung.  Siehe auch
 
 @menu
 * Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände::
-* Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariblen in \paper::
+* Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in \paper::
 @end menu
 
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Zeile.
 
 
 @node Die \layout-Umgebung
-@subsection Die @code{ayout}-Umgebung
+@subsection Die @code{\layout}-Umgebung
 @translationof The \layout block
 
 @cindex Partitur, Layout
@@ -1759,7 +1759,7 @@ innerhalb von Gruppen gesetzt wird.
 
 @menu
 * Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen::
-* Explizite Positionierung von Systemen und Systemgruppen::
+* Explizite Positionierung von Systemen::
 * Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen::
 @end menu
 
@@ -1885,14 +1885,16 @@ labelContext =
 #(define-music-function
      (parser location context)
      (string?)
-   #{ s1*0^\markup { \typewriter $context } #})
+   #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
 \layout {
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
-  \context { \NoteNames   \alignToZero }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero
+                          \staffAffinityDown
+                         \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f
@@ -1913,8 +1915,8 @@ labelContext =
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn
-    \labelContext "ChordNames" s1 |
-    \labelContext "NoteNames"  s1 |
+    \labelContext "ChordNames " s1 |
+    \labelContext "NoteNames "  s1 |
     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
@@ -1926,7 +1928,7 @@ labelContext =
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
-  \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+  \new Dynamics { s1\mp s\fp }
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
@@ -3524,7 +3526,7 @@ Schnipsel:
 Die Ausgabe von @code{annotate-spacing} bietet sehr viele
 Details zu den vertikalen Dimensionen einer Partitur.  Zu Information,
 wie Seitenränder und andere Layout-Variablen geändert werden
-können, siehe @ref{Seitenformatierung}.
+können, siehe @ref{Seitenlayout}.
 
 Neben Rändern gibt es einige weitere Optionen, Platz zu sparen:
 
@@ -3631,7 +3633,7 @@ auf eine ganze @code{\score}-Umgebung aus.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Seitenformatierung},
+@ref{Seitenlayout},
 @ref{Horizontale Abstände verändern}.
 
 Schnipsel: