@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+ Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Papierformat und automatische Skalierung}. Die @code{\paper}-Variablen,
die das Seitenlayout beeinflussen, werden in späteren Abschnitten behandelt.
Die Beschriftungsdefinitionen für Kopf- und Fußzeilen sowie Titeln werden behandelt
-in @ref{Custom headers footers and titles}.
+in @ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel}.
Die meisten @code{\paper}-Variablen funktionieren nur innerhalb der
@code{\paper}-Umgebung. Die wenigen, die auch in der @code{\layout}-Umgebung
-funktionieren, finden sich in @ref{The \layout block}.
+funktionieren, finden sich in @ref{Die \layout-Umgebung}.
Außer wenn anders angegeben, werden alle @code{\paper}-Variablen, die
Abständen auf der Seite antsprechen, in Millimetern gemessen, es sei denn,
@seealso
Notationsreferenz
@ref{Papierformat und automatische Skalierung},
-@ref{Custom headers footers and titles},
-@ref{The \layout block}.
+@ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel},
+@ref{Die \layout-Umgebung}.
Installierte Dateien:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
wird mit Grob-Eigenschaften kontrolliert, deren Einstellungen
normalerweise innerhalb der @code{\score}-Umgebung vorgenommen
werden, und nicht innerhalb der @code{\paper}-Umgebung. Siehe auch
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
@menu
* Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände::
@end example
-@node Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariblen in \paper
-@unnumberedsubsubsec Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariblen in @code{\paper}
+@node Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in \paper
+@unnumberedsubsubsec Liste der flexiblen vertikalen Abstandsvariablen in @code{\paper}
@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
Die Bezeichnungen dieser Variablen entsprechen dem Format
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
Installierte Dateien:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-
-
-
@node \paper-Variablen für horizontale Abstände
@unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für horizontale Abstände
@translationof Horizontal spacing \paper variables
@item auto-first-page-number
@funindex auto-first-page-number
+@cindex Seitenzahlen, automatische Nummerierung
Der Seitenumbruchsalgorithmus wird davon beeinflusst, ob die erste
Seitenzahl gerade oder ungerade ist. Wenn die Variable auf wahr
@item first-page-number
@funindex first-page-number
+@cindex Sietenzahlen, erste definieren
Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite.
@item print-page-number
@funindex print-page-number
+@cindex Seitenzahlen, unterdrücken
Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben.
@unnumberedsubsubsec Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen
@translationof Within-system spacing properties
+@funindex staff-affinity
+@funindex staffgroup-staff-spacing
+@funindex staff-staff-spacing
+@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-nonstaff-spacing
+@funindex default-staff-staff-spacing
+@funindex minimum-Y-extent
+@funindex extra-offset
+@funindex self-alignment-X
+@funindex X-offset
+@funindex VerticalAxisGroup
+
Der vertikalen Platzierungsmechanismen für Abstände innerhalb von Systemgruppen
werden durch zwei Gruppen von Grob-Eigenschaften kontrolliert. Die erste
Gruppe ist mit dem @code{VerticalAxisGroup}-Grob verknüpft, der von allen
@code{staff-affinity} für eine Notensystem eingestellt wird, wird es wie
eine Nicht-Notensystemzeile behandelt. Wenn @code{staff-affinity}
auf @code{#f} gesetzt wird, wird eine Nicht-Notensystemzeile wie ein
-Notensystem behandelt.
+Notensystem behandelt. Wird @code{staff-affinity} auf @code{UP},
+@code{CENTER} oder @code{DOWN} gesetzt, wird das Notensystem als
+Nicht-Notensystemzeile plaziert.
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
@item nonstaff-relatedstaff-spacing
Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung
@code{CENTER} ist, dann wird @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} für die
nächsten Notensysteme auf @emph{beiden} Seiten benutzt, auch wenn andere
Nicht-Notensystemzeilen zwischen der aktuellen und einem der Notensystem
-auftreten.
+auftreten. Das heißt, dass die Platzierung eine Nicht-Notensystemzeile
+sowohl von den umliegenden Notensystemen als auch den umliegenden
+Nicht-Notensystemzeilen abhängt. Wenn @code{stretchability} einer dieser
+Platzierungstypen auf einen kleinen Wert gesetzt wird, dominiert diese
+Platzierung. Wird es dagegen auf einen großen Wert gesetzt, hat die
+Platzierung dieses Objekts nur einen kleinen Einfluss.
@item nonstaff-nonstaff-spacing
Nicht-Notensystemzeile-Nicht-Notensystemzeile-Platzierung
@end table
@seealso
-Installierte Dateien:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
+@ref{Alisten verändern}.
Referenz der Interna:
@rinternals{Contexts},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{StaffGrouper}.
+Installierte Dateien:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
@node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
@unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
projects / lilypond.git / blobdiff