Doc-de: updates from master to NR

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 59301cfd7747d05cb63ef9fb3475e195f81a810d..8fae36fe253a32d456e03f734105f05d2c0ecf28 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -8,8 +8,11 @@
 
 @c \version "2.12.0"
 
-@node Repeats
-@section Repeats
+@c Translators: Till Paala
+
+@node Wiederholungszeichen
+@section Wiederholungszeichen
+@translationof Repeats
 
 @lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}
 
@@ -42,17 +45,18 @@ Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
 
 
 @menu
-* Long repeats::
-* Short repeats::
+* Lange Wiederholungen::
+* Kurze Wiederholungen::
 @end menu
 
-@node Long repeats
-@subsection Long repeats
+@node Lange Wiederholungen
+@subsection Lange Wiederholungen
+@translationof Long repeats
 
 @menu
-* Normal repeats::
-* Manual repeat marks::
-* Written-out repeats::
+* Normale Wiederholungen::
+* Manuelle Wiederholungszeichen::
+* Ausgeschriebene Wiederholungen::
 @end menu
 
 
@@ -71,8 +75,9 @@ Das wird benutzt, um Tremolo-Wiederholungen am Notenhals zu notieren.
 @funindex \alternative
 @funindex \partial
 
-@node Normal repeats
-@unnumberedsubsubsec Normal repeats
+@node Normale Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Normale Wiederholungen
+@translationof Normal repeats
 
 Die Syntax für normale Wiederholungen ist
 
@@ -80,6 +85,7 @@ Die Syntax für normale Wiederholungen ist
 \repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.  Alternative
 Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden.  Damit die
 alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
@@ -106,6 +112,10 @@ Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:
 c1
 @end lilypond
 
+@warning{@code{@bs{}relative} darf nicht innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+gesetzt werden.  Das würde dazu führen, dass ungewollte Notensysteme
+erscheinen.  Siehe auch @rlearning{An extra staff appears}.}
+
 
 @cindex Wiederholung mit Auftakt
 @cindex Auftakt in Wiederholung
@@ -164,14 +174,20 @@ c1
 
 @seealso
 Glossar:
-@rglos{repeat}, @rglos{volta}.
+@rglos{repeat},
+@rglos{volta}.
 
-Notationsreferenz: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Taktstriche},
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
 
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referenz der Interna: @rinternals{VoltaBracket},
-@rinternals{RepeatedMusic}, @rinternals{VoltaRepeatedMusic},
+Referenz der Interna:
+@rinternals{VoltaBracket},
+@rinternals{RepeatedMusic},
+@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
@@ -208,8 +224,9 @@ Befehl @code{\partial} benutzt wird.  Gleichermaßen werden auch
 Bindebögen nicht wiederholt.
 
 
-@node Manual repeat marks
-@unnumberedsubsubsec Manual repeat marks
+@node Manuelle Wiederholungszeichen
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Wiederholungszeichen
+@translationof Manual repeat marks
 
 @cindex manuelle Wiederholungszeichen
 @cindex Wiederholung, manuell
@@ -231,7 +248,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
 verhalten.  In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
 Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
-Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Bar lines}.}
+Taktstriche eingegeben werden.  Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}
 
 Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das 
 Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine 
@@ -295,7 +312,7 @@ b1
 
 Text kann auch in der Volta-Klammer gesetzt werden.  Der Text kann
 aus Zahlen oder einer Zahl oder einer Textbeschriftung bestehen,
-siehe @ref{Formatting text}.  Die einfachste Art Text zu benutzen
+siehe @ref{Text formatieren}.  Die einfachste Art Text zu benutzen
 ist, die Beschriftung zuerst zu definieren und dann die Beschriftung
 in einer Scheme-Liste einzufügen.
 
@@ -320,8 +337,8 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Bar lines},
-@ref{Formatting text}.
+@ref{Taktstriche},
+@ref{Text formatieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
@@ -332,8 +349,9 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{VoltaRepeatedMusic}.
 
 
-@node Written-out repeats
-@unnumberedsubsubsec Written-out repeats
+@node Ausgeschriebene Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Ausgeschriebene Wiederholungen
+@translationof Written-out repeats
 
 @cindex ausgeschriebene Wiederholungen
 @cindex wiederholte Musik
@@ -352,6 +370,7 @@ um repitetive Musik zu notieren.  Die Syntax ist
 \repeat unfold @var{Wiederholgunszähler} @var{musikAusdr}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist und
 @var{Wiederholungszähler} die Anzahl bezeichnet, mit der
 @var{musikAusdr} wiederholt wird.
@@ -387,8 +406,9 @@ Referenz der Interna:
 
 
 
-@node Short repeats
-@subsection Short repeats
+@node Kurze Wiederholungen
+@subsection Kurze Wiederholungen
+@translationof Short repeats
 
 Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
 Kurze Wiederholungen haben zwei grundlegende Formen: Wiederholungen
@@ -396,12 +416,13 @@ von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
 Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
 
 @menu
-* Percent repeats::
-* Tremolo repeats::
+* Prozent-Wiederholungen::
+* Tremolo-Wiederholung::
 @end menu
 
-@node Percent repeats
-@unnumberedsubsubsec Percent repeats
+@node Prozent-Wiederholungen
+@unnumberedsubsubsec Prozent-Wiederholungen
+@translationof Percent repeats
 
 @cindex Prozent-Wiederholungen
 @cindex Taktweise Wiederholungen
@@ -423,6 +444,7 @@ Die Syntax lautet
 @code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
 @end example
 
+@noindent
 wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -444,14 +466,19 @@ wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
 
 @seealso
 Glossar:
-@rglos{percent repeat}, @rglos{simile}.
+@rglos{percent repeat},
+@rglos{simile}.
 
-Schnipsel: @rlsr{Repeats}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Repeats}.
 
-Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash},
-@rinternals{PercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeat},
+Referenz der Interna:
+@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter}, @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
 
@@ -467,8 +494,9 @@ unterschiedlichen Notenwerten besteht.
 
 
 
-@node Tremolo repeats
-@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+@node Tremolo-Wiederholung
+@unnumberedsubsubsec Tremolo-Wiederholung
+@translationof Tremolo repeats
 
 @cindex Tremolobalken
 @cindex Tremolo
@@ -529,6 +557,11 @@ c2:8 c:32
 c: c:
 @end lilypond
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{cross-staff-tremolos.ly}
+
 @seealso
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.